Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【¡Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está fuertemente activada!】
La Cuarta Pared se movió en el momento en que el Trazador Secreto me miró fijamente y gruñó como una fiera que protege a sus cachorros.
「 Cuídate Kim Dokja. 」
La primera vez que vine aquí, Trazador Secreto llamó a la Cuarta Pared la «Última Pared». No había información al respecto en el original, pero eso no significaba que no tuviera ni idea. Era porque había varios tipos de paredes en «Formas de Sobrevivir», incluyendo la Pared No Identificada de Jang Hayoung.
—Vine a recibir la compensación, Trazador Secreto.
Abrí la boca, pero no me respondió. Chispas volaban a su alrededor.
La oscuridad que cubría su expresión parecía enfadada mientras me preguntaba:
【—Rey Demonio de la Salvación, ¿por qué tomaste esa decisión?】
—¿Eh?
No sabía a qué se refería con su repentina pregunta. El Trazador Secreto volvió a preguntar:
【 —¿Por qué no querías volver a la tercera regresión? Ese mundo no era el tuyo. 】
—Este mundo me salvó la vida. Eso es todo.
【—Si la hubieses dejado seguir con su plan, ellos podrían haber encontrado descanso.】
—Eso no es descanso. Trazador Secreto, ¿por qué me enviaste a ese mundo?
Las chispas alrededor de Trazador Secreto se intensificaron. Parecía que su existencia se estaba volviendo inestable. Suspiró y dijo:
【—Todo estaba ya decidido… no sabes lo que has cambiado.】
El agujero blanco en el lugar donde debería haber ojos me observaba.
【—Te daré la recompensa que te prometí. 】
Asentí con la cabeza. Había tres recompensas prometidas para este escenario secundario. Un objeto, una habilidad y una historia adquirida en la regresión 1863.
【—¿Qué objeto te llevarás? 】
—Esta gabardina.
Estaba un poco tenso mientras sacaba la gabardina blanca que Han Sooyoung me dio. Los ojos de Trazador Secreto gotearon luz y se entrecerraron. Parecía que no podía engañar al dios exterior.
El Trazador Secreto me había prometido un artículo. Sin embargo, los bolsillos interiores del abrigo contenían más de un objeto.
【—…Eso está bien. Como vuelve una flor menos, la suma total de probabilidad debe ser similar a la flor. 】
【Has recibido la «Gabardina de dimensión espacial infinita» como objeto de recompensa.】
Afortunadamente, el Trazador Secreto pasó por alto el abrigo de Han Sooyoung. Lo siguiente fue la historia.
【—Naturalmente, ¿tomarás esa historia?】
—Así es.
En primer lugar, la única historia que conseguí en la regresión 1863 fue la que me regaló Yoo Jonghyuk. Obtener esta historia significaba que tenía que modificar algunas de mis rutas planeadas, pero… no importaba. Lo importante era ver el final de la historia que elegí.
【Has adquirido una nueva historia.】
【Esta historia se aplicará normalmente tras volver a la línea del mundo original.】
La última fue la habilidad.
【No has adquirido ninguna habilidad nueva.】
—No pude recibir una habilidad, pero… ¿Es posible recibir este tipo de compensación?
Empecé a explicárselo a Trazador Secreto. Después de un rato, asintió.
【—Es posible.】
【Has adquirido una habilidad como recompensa.】
【Esta habilidad se aplicará normalmente tras volver a la línea del mundo original.】
Obtuve todo lo que necesitaba conseguir. Lo inesperado ocurrió cuando iba a pedirle al Trazador Secreto que me devolviera a mi mundo original. Hubo fuertes chispazos cuando alguien trató de penetrar en este espacio desde la retaguardia.
Noté el estatus que se podía sentir más allá de este espacio. Parecía que el buró se había percatado de la presencia de Trazador Secreto en este lugar. En otras palabras, la persona que intentaba entrar en este espacio era probablemente un gran dokkaebi del buró.
【—Te irás ahora, Rey Demonio de la Salvación.】
Movió ligeramente la punta de sus dedos y apareció un portal bajo mis pies.
Me apresuré a llamar a Trazador Secreto.
—¡Un momento! ¿Cuántos años habrán pasado cuando vuelva al mundo?
Me observó.
【—Algunas historias se leen rápido y otras despacio.】
Intenté abrir la boca, pero la parte inferior de mi cuerpo ya había atravesado el portal.
【—Rey Demonio de la Salvación. ¿Crees que la historia de tu desaparición se leerá rápido o despacio? 】
Pude oír una risa traviesa procedente de algún lugar. El portal se activó por completo y mi campo de visión quedó totalmente bloqueado.
【—Una vez que nos encontremos de nuevo, espero que seas el dueño apropiado de la pared.】
♦ ♦ ♦
¿Fue porque no era la primera vez que cruzaba la línea del mundo? Pude mantener la consciencia a pesar de ser arrastrado por el portal.
【¡La Cuarta Pared está fuertemente activada!】
【La Puerta Dimensional del Virrey ha fijado las coordenadas espacio-temporales.】
La escena del fluir del Arroyo de las Estrellas. Pensé en las cosas que necesitaba, en los recuerdos que flotaban como boyas.
【La Puerta Dimensional del Virrey está cerrada.】
Me desperté al oír el mensaje y estaba tumbado en el suelo. Era un lugar espacioso iluminado tenuemente por faroles que colgaban del techo. Parecía oír voces a lo lejos.
…¿Dónde estaba? No parecía ser la Tierra. ¿Por qué? ¿Por qué vine aquí de repente?
【¡La Corriente Estelar detectó tu presencia en el mundo!】
【La Corriente Estelar ha confirmado tu modificador.】
【La Corriente Estelar te asignará el ámbito de constelación.】
【La oficina está calculando tu estatus.】
Pensé que sabía lo que estaba pasando. Salí del escenario del mundo original a través del Pacto de Otro Mundo. Era necesario pagar un precio para volver al escenario original. Sentí que los músculos de mi cuerpo se sacudían mientras los mensajes seguían subiendo.
【La oficina ha completado su examen.】
【Devolverte al escenario original no es adecuado.】
【La oficina revisará los escenarios para tu nivel.】
【La revisión ha concluido.】
Suspiré al ver los mensajes que aparecían.
…Esperaba que pasara esto. No, en realidad, lo pretendía. Dejé mi mundo original y fui a otro mundo. Las categorías eran diferentes, pero todos los seres que volvieron al escenario original como yo se llamaban igual.
【¡Has adquirido una nueva historia!】
【¡Has adquirido un nuevo atributo!】
【Ha obtenido la calificación de «retornado».】
【Un nuevo escenario se está preparando para ti.】
Me había convertido en un retornado. Levanté lentamente el cuerpo y vi a varios hombres y mujeres hablando a mi alrededor. Todos eran retornados como yo.
—¡Jajaja, por fin puedo volver a la Tierra! ¡Han pasado 10 años!
—Llevo 20 años esperando.
—¿Dónde has estado? Basándome en los colores, ¿era Murim?
—Yo soy de Gratus. ¿Has oído hablar de él?
Entonces alguien me saludó.
—Oh, debes ser el último.
Era un hombre vestido con ropas negras de chamán. Llevaba una máscara, pero sus ojos y la impresión que daba me resultaban algo familiares.
Le saludé brevemente y el hombre volvió a hablar. —Hermano, ¿de dónde eres?
—Tierra.
—No, esa no es la pregunta. Aquí no hay nadie que no sea de la Tierra… Te pregunto por el planeta del que te mudaste.
El hombre sonrió irónicamente. En ese momento, creí conocer la identidad del hombre.
「 Una persona imponente que parece tener una bolsa de trucos. Ojos aptos para la visión nocturna y sólo le quedan la mitad de las cejas, como comidas por los cuervos. 」
No pude evitar sonreír. Ya era hora de que esta persona apareciera…
—El lugar al que fui también era la Tierra. La Tierra de una dimensión paralela.
—Hrmm, ¿es así? Eres una persona muy inusual.
El hombre me tendió la mano.
—Me presentaré primero. Mi nombre es Wang Weirong. En el 2do. Murim al que fui, me llamaban Zorro Volador.
Zorro Volador, Wang Weirong. Fue uno de los últimos colegas de Yoo Jonghyuk.
—Mi nombre es Kim Dokja. También conocido como… um… el Rey Demonio de la Salvación.
Algunos retornados que escuchaban la historia desde un lateral se echaron a reír.
—¿El Rey Demonio de la Salvación? ¡Kuhahaha!
—Es un título genial. ¡Parece como si hubieras ido a un mundo de fantasía de tercera!
Una mano me golpeó en la espalda. Más bien, eran retornados de Murim o de un mundo medieval.
—Bonito apodo —dijo Zorro Volador con una sonrisa.
—No es nada.
—Por cierto, ya te han dado la ropa de un retornado.
—Ah, sí.
Bajé la mirada hacia la «Gabardina de dimensión espacial infinita» que llevaba puesta. Había olvidado que originalmente era una prenda sólo para retornados, igual que el Desastre de Preguntas al que me enfrenté una vez. Quizá aquel tipo fue convocado a la Tierra tras pasar por el mismo procedimiento.
En ese momento, los dokkaebis aparecieron en el aire y empezaron a dar abrigos a los retornados. Varios retornados miraron entre los abrigos recibidos y protestaron.
—¡Ey dokkaebi! ¡El que lleva puesto se ve mucho mejor…!
Era natural. No tenía sentido que un abrigo recibido del escenario #95 fuera peor que el abrigo de suministro.
Algunos dokkaebis se escandalizaron al verme e informaron a sus superiores. A estas alturas, Bihyung debería saber que había vuelto.
Quería ver a la gente de la Tierra lo antes posible. ¿Cuántos años habían pasado? Todo el mundo tenía que estar bien.
Zorro Volador recibió el abrigo y dijo con una sonrisa: —Uh, bonita ropa. ¿Qué harás cuando vuelvas?
—Voy a buscar a alguien.
—Oh, ¿tienes un amante esperando? —Le sonreí. Zorro Volador siguió hablando—. Creo que viviré a lo grande una vez que regrese. He obtenido una fuerza largamente esperada. ¡Ya no necesito que me intimiden los matones! Ahora es el principio de la felicidad.
—…Los días no serán tan felices. La Tierra habrá cambiado mucho.
—Uhuh, ya estás hablando débilmente. He pasado por todo ese sufrimiento. ¿Qué puede pasar cuando vuelva a la Tierra?
【—Todos los retornados, por favor presten atención.】
El tumulto se calmó y el dokkaebi intermedio encargado de los retornados abrió la boca como representante.
【—Pronto regresarán a la Tierra. Se les asignará un escenario sólo para retornados y lo representarán en su ciudad natal. Es una obra sencilla y les agradecería que la disfrutaran.】
—¿Un escenario de retornados? Cuéntanoslo bien.
【—Por favor, comprueben la ventana del escenario para más detalles. Ah, tengan en cuenta que se trata de un escenario de grupo, por lo que hay un líder. Por favor, recuerden que el que tenga el estatus más prominente será automáticamente elegido como líder.】
—¡Yo seré naturalmente el líder!
—Ese amigo de Murim parece bastante fuerte…
Me preguntaba quién sería el rey de este grupo.
【—¡El regreso a la Tierra ha comenzado!】
Junto con la deslumbrante luz, los diez retornados empezaron a moverse por el espacio a la vez. Mi visión se ennegreció brevemente y, cuando volví a abrir los ojos, nos encontrábamos en medio de una inmensa ciudad.
Una acera dañada cubierta de polvo. El horizonte donde había comenzado la reconstrucción de los edificios. Era inconfundiblemente la Tierra.
—¿Dónde está esto? Esos personajes…
—¡Corea del Sur! ¡Es Corea del Sur!
Un retornado de la península coreana saltó hacia delante. Comprobé la información relacionada con el escenario de retornados y grité: —¡Un momento! Que todo el mundo se calme y se reúna.
Los retornados ya estaban fuera de control. Algunos retornados apresurados agarraban a la gente que pasaba y preguntaban:
—¿Dónde estamos? ¿En qué año estamos?
Suspiré.
【¡El disparador de retornados ha sido activado!】
—¡Ellos pidieron la fecha! ¡Son retornados!
—¡Aaaack! ¡Retornados! ¡Huyan!
—¡Informen a la alianza!
Toda la calle se agitó al oír la palabra retornado. La gente huía como la marea y los retornados ponían expresiones de perplejidad.
—¿Qué? ¿Qué he hecho mal?
【Ha llegado un nuevo escenario principal.】
【¡El Escenario Principal #45 – ‘Glorioso Retorno’ ha comenzado!】
Se veían los reflejos en el edificio de cristal. Saltaron chispas mientras mi aspecto cambiaba. Era la terrible apariencia de un monstruo sucio con tentáculos.
Mi verdadero yo no era así, pero por fuera parecía un dios exterior más pequeño. Probablemente me veía así para todos en la Tierra. Para la gente de la Tierra, todos los retornados eran desastres.
Las encarnaciones de la Tierra se acercaron con ojos fríos. Me giré para ver cómo el confuso Zorro Volador abría sus temblorosos labios.
—Hermano. ¿Qué es esto…?
—Te dije que no nos esperaría nada alegre.
【¡Se ha completado la convocatoria del grupo de retornados 163!】
【Eres el rey del grupo de retornados 163.】
Jaja retorno en forma de calamar jajaja