Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Era un sueño tranquilo. El humo se extendía en el campo de visión. Sin duda era Corea del Sur, pero había estructuras desconocidas y armas de historia que nunca había visto, mientras el cielo estaba oscuro como si el mundo estuviera a punto de derrumbarse…
—¿Qué es esto? —murmuró Han Sooyoung en el sueño.
Sin embargo, su voz no salió en absoluto. Había dos personas luchando frente a ella. Un hombre con una gabardina negra y otro con una blanca. Ella había visto esto antes, pero algo era diferente. Los dos hombres tenían la misma cara.
…¿Yoo Jonghyuk?
Hubo un sonido y los dos Yoo Jonghyuk frente a ella desaparecieron.
¿Qué era esta situación? ¿Qué demonios era esta visión? En un lugar no muy lejano, vio a Kim Dokja. Kim Dokja se arrodilló como un hombre que lo ha perdido todo. En el momento en que Han Sooyoung extendió su mano, alguien llamó desde justo a su lado.
—Hasta aquí.
Miró y vio a una persona con la misma cara que ella. Un escalofrío recorrió su espalda. La sensación de frío hizo que Han Sooyoung despertara de su sueño.
Tenía un ligero dolor de espalda y se dio cuenta de que estaba tumbada en el sofá.
—Otro sueño, maldita sea.
Era un sueño que se repetía desde hacía unos días. Dos Yoo Jonghyuk luchaban entre sí mientras alguien como ella y Kim Dokja observaban. Al principio, pensó que era una visión. Sin embargo, por más que intentaba interpretarlo, no conseguía entender el sueño.
Las noticias llegaban desde la lejana televisión.
—El lanzamiento de la nueva Alianza de Encarnaciones está provocando un cambio en la situación de la península coreana…
Han Sooyoung escuchaba inexpresiva mientras le daba vueltas al hielo frío en su boca.
…¿Eh? ¿Hielo?
—¿Qué es esto? Ahjumma, ¿lo pusiste en mi boca?
—¿Por qué iba a hacer eso?
Lee Sookyung recibió el agua sin siquiera mirar atrás. Han Sooyoung frunció el ceño mientras rompía el hielo. Entonces tenía que ser Yoo Sangah.
—¿Cuánto tiempo he dormido?
—Dos horas.
—¿Yoo Sangah?
—Está tomando café en la sala de descanso.
—¿Qué sala de descanso? ¿Este sitio es una empresa? —dijo esto pero, de hecho, el edificio en el que residían era un edificio abandonado de una empresa. Han Sooyoung refunfuñó y se dirigió a la sala de descanso—. Oye, ¿qué estás haciendo?
Había un pequeño vaso de papel sobre la mesa de la sala de descanso. Yoo Sangah movía sus blancos dedos por el aire. La información que surgía del holograma se filtraba en las retinas de Yoo Sangah.
—… ¡¿Estás loca?! ¡¿Estás usando ese estigma otra vez?! —gritó, sorprendida, Han Sooyoung—. Podemos alcanzar nuestros objetivos de otra manera. No sé qué ocurrirá si te metes tanto con un estigma tan poderoso…
El estigma utilizado por Yoo Sangah era el Sistema de Hermes. Era la gran red de datos del Olimpo que obtenía información de toda la Corriente Estelar para medir el futuro.
—No se puede evitar. Hay que evitar la peor situación.
—¿No sé información sobre el futuro?
—No es suficiente. Hay demasiadas variables.
El estigma de Hermes acorta drásticamente la vida del usuario. Han Sooyoung era consciente de este hecho, pero fue incapaz de disuadir a Yoo Sangah porque ella jugó un papel importante para que todos los miembros del grupo alcanzaran el escenario #45. Si no fuera por ella midiendo los escenarios futuros, los miembros del grupo habrían experimentado una gran crisis en el escenario #35 y en el escenario #40.
Han Sooyoung se mordió los labios.
Esta chica…
Habían pasado tres años desde la desaparición de Kim Dokja. Ya hacía mucho tiempo que la esperanza de que volviera había empezado a desvanecerse. Salió vapor de la taza de café. Yoo Sangah lo miró fijamente y abrió la boca.
—Estar sentada aquí me recuerda a mis días de trabajo en la empresa. En ese entonces, siempre me escondía en la sala de descanso.
—Nunca he trabajado en una empresa, así que no lo sabría.
—Definitivamente no eres una persona que pudiese trabajar en una.
Yoo Sangah sonrió y Han Sooyoung se lamió los labios.
—¿Estuviste en la misma compañía que Kim Dokja?
—Sí.
—¿Eran muy unidos?
Yoo Sangah la miró fijamente, aunque había intentado sonar despreocupada. Sonrió y respondió:
—Incluso entonces, éramos camaradas.
—¡Alerta de desastre! ¡Alerta de desastre!
Se oyeron fuertes avisos y Han Sooyoung corrió a la oficina. Lee Sookyung, la cual había estado a la espera, comprobó la zona de alerta a través del televisor.
—…¿Otra? ¿Dónde está esta vez?
—Busan.
—¿Busan? No está muy lejos. Los chicos se encargarán —Han Sooyoung respondió secamente mientras miraba las noticias en la pantalla. Monstruos con tentáculos aparecieron en la pantalla y se enfrentaron a las encarnaciones.
Lee Sookyung suspiró y preguntó: —Sooyoung, ¿te mantienes en contacto con los otros chicos?
—¿Por qué mantener el contacto con los niños que no me gustan? Más bien, ¿qué está surgiendo en el cuenco Ahjumma?
Lee Sookyung miró su reliquia estelar.
—¿Qué has visto esta vez? —Han Sooyoung preguntó.
La mujer mayor no contestó y la escritora levantó la cabeza al oler algo extraño. Lee Sookyung se quedó como una estatua rígida.
Así, Han Sooyoung se dio cuenta de algo.
Kim Dokja había desaparecido durante tres años. En primer lugar, sólo había una cosa que Lee Sookyung había estado comprobando.
Han Sooyoung se quedó mirando el cuenco durante un buen rato antes de declarar: —Voy a hacer un viaje rápido a Busan. Por cierto, ¿está Yoo Jonghyuk ahora?
♦ ♦ ♦
Miré la ventana del escenario que apareció en el aire.
—————————————————————–
【Escenario principal #45 – Glorioso Retorno】
Categoría: Principal
Dificultad: ???
Condiciones para despejar: Tras un largo viaje, por fin has vuelto a casa. Deja que la gente de tu ciudad natal sepa de tu presencia y deja constancia de que has vuelto en una de las principales bases de operaciones. Los habitantes de tu ciudad te darán la bienvenida.
Tiempo límite: Ninguno
Compensación: 200.000 monedas, la eliminación de la transformación a desastre.
Fracaso: Muerte
* Mientras el escenario esté en curso, las encarnaciones reconocerán a los retornados como criaturas.
* Mientras se desarrolla el escenario, las encarnaciones no pueden entender la lengua de los retornados.
—————————————————————–
Las condiciones para despejar el escenario eran complicadas, pero maldecir no hacía que la gente se sintiera mejor.
【Tu objetivo es Yeouido, Seúl.】
【Actualmente no hay ninguna zona base de operaciones cerca.】
Respiré hondo. Sí, tal vez esto fuera mejor. Si de todos modos tenía que llevar a cabo el escenario #45, quizá fuera bueno que fuera un retornado. Este escenario era una práctica para algunos lugares que se abrirían en el futuro.
—¡Mierda! ¿Por qué atacan?
Los retornados atacados por las encarnaciones estaban furiosos. No todas las encarnaciones supervivientes eran fuertes. Todavía quedaban algunas sin patrocinadores y otras que más tarde se unieron al escenario. Por lo tanto, los ataques de las encarnaciones no eran amenazantes para los retornados.
—No puedo soportarlo. Oigan amigos, sólo arrasen con toda el área…
—No es posible.
La expresión de los retornados se endureció ante mis palabras.
—¿Por qué? ¡Ellos atacaron primero!
—¿Cuál es la buena razón?
—¿Cuál es la razón? Mierda, mira sus caras. Quieren atraparnos y matarnos enseguida.
Eso parecía. No sabía cómo explicar esta situación.
【Los dokkaebis desaprueban tu presencia.】
Originalmente, el escenario #45 era un despliegue a gran escala de retornados y encarnaciones existentes. Como mi número de grupo era 163, debía haber 162 grupos convocados en todo el mundo.
La primera guerra de los retornados. En la novela original, la península coreana en la tercera regresión fue devastada por esta guerra. En otras palabras, fluiría como en la novela si esto siguiera sucediendo.
—¿Qué? ¿Los desastres están hablando juntos?
—¡Matenlos rápido! La Emperatriz de las Llamas Negras lo dijo. Es fácil matarlos cuando están desprevenidos.
—No, ¿no has oído hablar de la Emperatriz Sabía de la Luz de Luna? Hay desastres que pueden comunicarse, así que ten cuidado…
Oí algunos apodos familiares. En cualquier caso, las encarnaciones fuertes seguían vivas, lo que permitía a estas encarnaciones despreocuparse.
Entonces, un retornado que esperaba mis palabras me agarró del cuello.
—Te mataré si me molestas. Piérdete.
—¿Y si no quiero?
El retornado me apuntó con su estatus y agarré la muñeca del retornado.
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ está abriendo su ‘estatus’.】
Se oyó el sonido de huesos rompiéndose y la cara del retornado al que agarré empezó a ponerse azul.
—¿Q-Quién eres…?
Al asustado retornado le flaquearon las piernas.
【El canal temporal se ha abierto.】
【¡Las constelaciones de la Península Coreana te están prestando atención!】
【La constelación ‘Calvo General de Justicia’ ha entrado en el canal.】
【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ siente un deja vu de ti.】
Eran modificadores bienvenidos, pero ahora no era el momento de saludos. Les dije a los retornados.
【—Cállense y guarden todas las armas. Reúnanse a mi lado. Les volaré los sesos si tardan, así que muévanse rápido.】
Hablé deliberadamente de forma radical. Los que se dieron cuenta de la diferencia de mi verdadera voz se reunieron a mi alrededor. Por cierto, no sólo los retornados estaban confundidos.
—¡Una locura! ¿Qué es ese monstruo?
—¡Informen rápido! ¡Informen a la alianza!
Las encarnaciones que sentían mi estatus huían. Pensé que esto había funcionado mejor.
—Hermano. ¿Eres el líder de nuestro grupo? —Zorro Volador preguntó.
Asentí y los retornados exclamaron.
—Dios mío, tenemos una constelación entre nosotros…
Había diez retornados reunidos a mi alrededor. Había cinco de un planeta medieval y tres de Murim. Los dos restantes eran de otras zonas. Les miré a la cara uno por uno y empecé a hablar.
—No sé de dónde vienes ni cuál es tu propósito al volver —los nerviosos retornados me miraban—. Hay una cosa cierta. Si este escenario falla, todos moriremos.
Algunos de los retornados abrieron tardíamente la ventana del escenario.
—No podrás reunirte con tus seres queridos o conocidos, ni pisar tu ciudad natal. Seremos recordados como ‘desastres’ para la gente de la Tierra.
Los retornados que discutían conmigo y los retornados que estaban profundamente conmocionados, parecía que iban recobrando el sentido uno a uno. Algunos retornados se veían a sí mismos en los cristales de los edificios rotos.
—La razón por la que nos atacaron…
—No es sólo nuestra apariencia. Hubo retornados que fueron convocados antes que nosotros.
Algunos regresaron porque echaban de menos sus hogares, mientras que otros lo hicieron para destruirlos. Pusieron en peligro el bienestar de la Tierra y tal vez esté ocurriendo actualmente en otros lugares.
—No hay que luchar. Sólo causará ruina —declaré con seguridad.
—¿Por qué no les decimos que no tenemos intención de luchar?
—Es dudoso que se lo crean y también es difícil comunicar nuestras palabras. Nuestras palabras no les llegarán bien hasta el final del escenario.
Las expresiones de los retornados se ensombrecieron.
—¿Tienes algún plan?
—Evita el combate en la medida de lo posible. Que sea una prioridad dejar una marca en una base. Una vez que despejemos este escenario, podremos escapar de ser reconocidos como desastres.
Afortunadamente, pude comunicarme con este grupo. Estaba Zorro Volador, así que si tenía suerte, podría completar el escenario sin muchos conflictos. Sin embargo, las cosas no serían tan fáciles, como en todos los escenarios.
—¡La Alianza! ¡La Alianza de Busan!
Junto con los gritos, un grupo se acercaba a través de la multitud de encarnaciones que se separaban. En ese momento, oí el sonido lejano de los barcos en mis oídos. Había un ligero sabor salado en la brisa de Haeundae.
【La ‘Cuarta Pared’ brilla débilmente.】
Aparecieron 12 barcas en la playa de arena de Haeundae. Dos personas saltaron del bote delantero.
—¡El almirante ha venido!
—¡El Rey Insecto!
Una vez más me di cuenta de que había pasado mucho tiempo. Algunas cosas habían cambiado y otras no. La chica de la gorra en la cabeza seguía llevando su característica sudadera con capucha, pero ya no llevaba la falda del uniforme.
El chico de la mosquitera seguía teniendo sus característicos ojos fieros, pero sus rasgos eran más pronunciados y era más alto. Por lo menos, ya no podía pegarse a mis muslos.
—Chico, ¿quieres hacerlo tú o lo hago yo?
—Lo decidiremos lanzando una moneda.
Los eché de menos. Realmente los extrañé. Quería decir esto. La arena blanca y pura centelleaba y sabía que tenía que salir corriendo, pero no podía mover los pies.
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ está mirando a sus compañeros.】
Tal vez tenía esperanza. Los otros eran diferentes, pero seguro que me reconocerían. Tal vez quería creer eso.
【La penalización del escenario ha distorsionado el mensaje indirecto.】
Al momento siguiente, un mensaje indirecto surgió en el aire.
【El ‘Calamar Feo’ está provocando a la encarnación ‘Lee Jihye’.】
Lee Jihye me miró fijamente.
—Chico, mataré a ese calamar.
Jajajaj Dokja no puede escapar de su destino!!!! El que es Feo es Feo en todas sus versiones! Hay peores cosas que la muerte jajajaja