Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La puerta me impidió el paso. Sujeté el picaporte y miré hacia atrás. Jung Heewon estaba observando para ver cómo actuaba, mientras los ojos de Han Sooyoung estaban extrañamente vigilantes. Mientras tanto, Lee Hyunsung parecía que se iba a derretir de la ansiedad.
Me apoyé en la puerta y me senté con cuidado.
—No voy a entrar. ¿Puedo hablar desde aquí un rato?
No era nadie más, era Yoo Sangah. Debe haber una razón si ella se negaba a reunirse conmigo. La respuesta llegó después de mucho tiempo.
—…Si quieres.
No había fuerza en su voz. En medio de una quietud tan profunda que podía oír respirar a la gente, pensé en Yoo Sangah. Recordé cuando aún estaba en Mino Soft.
Si me preguntaras si era cercano a Yoo Sangah, no podría decir que sí con confianza. Sin embargo, si me preguntaras qué tipo de persona era Yoo Sangah… podría tener algunas palabras que decir.
—¿He vuelto demasiado tarde? —Hablé en voz baja—. Lo siento. Me pasé un poco. El incidente en el que llegué tarde el primer día de mi nuevo trabajo y Yoo Sangah me ayudó… ¿te acuerdas?
Guardó silencio un momento antes de responder.
—… Llegaste tarde las dos veces.
Yoo Sangah parecía perfecta en apariencia, pero no lo era. Era más sincera que nadie que yo conociera.
—¿Recuerdas la misión de la entrevista?
—Recuerdo.
La entrevista de Mino Soft para los nuevos empleados era bastante popular en el sector. Cada año surgían distintos tipos de misiones. Las más comunes eran aumentar la favorabilidad de la entrevista o encontrar pistas ocultas de la entrevista. Como referencia, la búsqueda del año en que Yoo Sangah y yo fuimos entrevistados era encontrar la entrevista.
—…Creo que recibí más ayuda de Dokja.
—Yo sólo encontré los objetos de la búsqueda. Yoo Sangah fue quien descubrió cómo encontrar el camino usando los objetos.
En ese momento, me asocié con Yoo Sangah y encontramos el lugar de la entrevista.
—Dokja señaló las ineficientes rutas de búsqueda.
—Sangah señaló la relación causal con el sistema de mejora de la búsqueda.
La búsqueda no consistía simplemente en resolverla. Había que identificar los problemas, los puntos débiles y encontrar la eficacia de la búsqueda. Este fue el núcleo de la entrevista de Mino Soft. Yoo Sangah y yo superamos la entrevista con la máxima puntuación.
—Fue una lástima que nos dividieran en distintos departamentos tras incorporarnos… bueno, fue algo natural.
Me incorporé al equipo de control de calidad mientras Yoo Sangah estaba en RRHH. Tras incorporarnos a la empresa, apenas conseguimos intercambiar saludos.
—Yoo Sangah, estoy feliz de estar en el mismo equipo que tú otra vez. —Escuché el pequeño sonido de alguien respirando—. Igual que entonces, ahora te necesito. Necesito a alguien que me ayude a encontrar el camino.
Lee Hyunsung me miraba con ojos llorosos. Jung Heewon suspiró ligeramente mientras Han Sooyoung giraba la cabeza hacia otro lado. Entonces se escuchó la voz de Yoo Sangah.
—Dokja.
—Sí.
—No soy tan buena persona.
No sabía qué decir. Si Yoo Sangah no era una buena persona, entonces no había gente buena en el mundo.
—¿Recuerdas el incidente de la sala de descanso?
Respondí a la inesperada pregunta.
—…Lo recuerdo.
Hubo un caso en el que alguien roció pimienta en la sala de descanso. Gracias a este incidente, la empresa fue ruidosa durante un tiempo. Los jefes se enfadaron por tomar café con sabor a pimienta y se criticó a los nuevos empleados.
—Fui yo quien lo hizo.
—…¿Es así?
—…No te sorprende.
—Gracias a ti, los recién llegados no tuvieron que hacer recados de café durante un tiempo.
De hecho, sabía que Yoo Sangah era la culpable. En ese momento, al equipo de control de calidad se le dio la tarea de atrapar a quien había sido. Como miembro más joven, yo era el mayor responsable de ello. Estaba escondido en la sala de descanso mientras usaba los utensilios de limpieza como tapadera para leer «Formas de Sobrevivir». Entonces, vi a Yoo Sangah entrando sola a altas horas de la noche.
—No fue sólo eso.
Yoo Sangah siguió hablando. La mayoría de los casos eran menores pero, a pesar de ello, cambiaban poco a poco. Eran sucesos en los que alguien sufría, alguien encontraba sus derechos perdidos o alguien se sentía feliz.
—Yoo Sangah.
No era un personaje. De hecho, antes de que la novela se volviera una realidad, era como un personaje para mí porque no creía que hubiera nadie como ella en la realidad.
「 —Te matarán. 」
Desde el momento en que empezó el primer escenario, empecé a conocerla. La persona que intentaba mantener una ética que no existía en «Formas de Sobrevivir».
「 —Lo haré Gilyoung. Lo haré. 」
Sin Yoo Sangah, el grupo seguramente se habría derrumbado.
「 —Dokja es realmente bueno. 」
Daba igual las tonterías que dijera, Yoo Sangah sonreía y las aceptaba.
「 —Entonces viviré una vida como el marfil. 」
Si ella no hubiera estado ahí, no importaría la historia que quisiera crear…
「 —Nunca odié a Dokja como hoy. Vuelve, por favor. 」
No habría podido hacer el Pacto de Otro Mundo con confianza.
—Realmente no lo soporto… —Siguieron las débiles palabras de Yoo Sangah.
Me levanté lentamente.
—Yoo Sangah.
Ella continuó como si no pudiera oír mi voz. La escuché en silencio mientras agarraba de nuevo la manivela. Ayudar a alguien que no quería ayuda podía ser una maldición. Sin embargo, algunas personas no podían pedir ayuda a pesar de necesitarla porque nunca antes la habían pedido.
…Como el día que fui a la entrevista.
—¡Espera un minuto, Dokja!
Ignoré las palabras de Jung Heewon y abrí a la fuerza la puerta cerrada, revelando la escena de la habitación. Entonces vi tres caras oscuras. Lee Seolhwa, Aileen y… mi madre. Los ojos de mi madre decían: «Has venido».
Las tres personas estaban de pie sobre la cama y Yoo Sangah estaba tumbada en la cama. Su rostro estaba pálido. Sus labios firmemente cerrados no tenían color. Eran los otros quienes habían transmitido sus palabras en su nombre.
「 Entonces… 」
Dentro de Yoo Sangah, las historias rotas fluían sin cesar.
♦ ♦ ♦
Después de un rato, me senté en la habitación de Yoo Sangah con el grupo.
—¿Desde cuándo está así?
—…No ha pasado mucho tiempo —Jung Heewon respondió.
Fue Lee Seolhwa quien dio la explicación detallada.
—Los efectos secundarios del uso excesivo del estigma son graves.
Miré la cara pálida de Yoo Sangah. No habría sufrido así si hubiera tenido un patrocinador normal. Ahora mismo, tenía como patrocinador a la mismísima nebulosa del Olimpo. El inusual Contrato de Patrocinio redujo el tiempo de vida de la encarnación. La esperanza de vida no se refería simplemente a la vida física. Era la duración de su historia.
—El alma se ha dormido bajo la conciencia y lo único que queda es la corriente de conciencia.
Utilizó repetidamente un estigma que no podía permitirse y el costo se acumuló en el alma de Yoo Sangah. La probabilidad creó grietas en su mente y en su cuerpo y las historias acabaron filtrándose.
—Transferimos paquetes de historias constantemente y los fragmentos rotos se recogen y se vuelven a añadir. Sin embargo, no hay diferencia —Aileen añadió.
No se me ocurría qué decir mientras la miraba. Fue por mi culpa. Volví demasiado tarde…
—Te dije que no entraras porque harías esta expresión —Han Sooyoung refunfuñó.
Me mordí los labios y le pregunté a Lee Seolhwa.
—¿Cuánto tiempo queda?
—3 meses…
—¿Hay alguna manera?
—En este momento… no hay nada que podamos hacer aquí.
—Podría ser posible en otro lugar.
【La constelación ‘Doctor Divino Guam’ está asintiendo.】
El patrocinador respondió en nombre de Lee Seolhwa.
【La constelación ‘Doctor Divino Guam’ dice que la enfermedad de la encarnación Yoo Sangah no es una enfermedad humana.】
Las enfermedades humanas podrían tratarse con energía humana.
…¿Y si fuera una enfermedad de los dioses?
【La constelación ‘Rey Demonio de la Salvación’ está mirando al cielo nocturno.】
En la oscura Corriente Estelar brillaban varias estrellas pequeñas.
【La constelación ‘Amante del laberinto abandonada’ te está mirando.】
【La constelación ‘Dios del vino y el éxtasis’ te está mirando.】
Todos ellos eran constelaciones del Olimpo con una conexión con Yoo Sangah. De repente, mi ira se disparó. Ciertamente, fue la propia Yoo Sangah quien usó el poder. Aun así, fue el Olimpo quien indujo un contrato tan absurdo en primer lugar.
【—Olimpo, puedes soportar esta probabilidad.】
Mi verdadera voz se dirigió hacia el cielo nocturno. Unas cuantas estrellas volvieron a brillar.
【La constelación ‘Amante del laberinto abandonada’…】
Al momento siguiente, los mensajes indirectos fueron cortados por chispas desconocidas. Las estrellas brillantes dejaron de ser visibles. Alguien había interferido en el mensaje indirecto.
—Si son ellos, podría haber una manera —Hablé apretando los dientes.
No había nadie aquí que no supiera quiénes eran ellos. La expresión de Jung Heewon se ensombreció.
—Sin embargo, no hay manera de pedir ayuda. Hicimos algunos intentos, pero…
Las constelaciones eran egoístas y hacían lo que querían. Sólo miraban historias que querían ver o escuchaban historias que querían oír. Si Yoo Sangah seguía en este estado, significaba que las constelaciones de alto nivel no querían salvarla.
—¿Por qué no vas al Inframundo como la última vez? Eres amigo de la reina —Han Sooyoung preguntó.
—La situación en aquel momento era especial. Además, Yoo Sangah aún no está muerta y ella no es como Biyoo.
De hecho, me puse en contacto con Perséfone, pero no hubo respuesta. También era una situación difícil. Ya era una suerte que Shin Yoosung pudiera reencarnarse en Biyoo. La mayoría de las muertes en este mundo eran muertes literales. La reencarnación y la regresión eran sólo historias milagrosas de la Corriente Estelar.
—¿Dijiste que Jang Hayoung fue a realizar otro escenario?
—…Fue bastante lejos.
Si Jang Hayoung estuviera aquí, podría haber enviado mensajes directamente a las constelaciones… Miré la cara de la dormida Yoo Sangah y pensé.
「 ¿Cómo salvar a Yoo Sangah? 」
Al final, sólo había un método. Inspiré lentamente.
—Todavía hay un camino. Es un poco antes de lo que esperaba, pero…
—Primero tenemos que despejar el escenario #46 —una voz grave y fría interrumpió mis palabras.
Me giré hacia el hombre.
Apareció como si hubiera estado esperando. El grupo de personas que había sido enviado para destruir la Alianza de Gyeonggi estaba de pie en la puerta. Shin Yoosung, Lee Gilyoung y Lee Jihye. Además… Yoo Jonghyuk.
Los niños corrieron a mis brazos y me abrazaron. Acaricié la cabeza de Shin Yoosung mientras miraba a Yoo Jonghyuk. Me miró ferozmente antes de mirar a los otros miembros del grupo.
—Es hora de conocer a las constelaciones.
—¿Las constelaciones?
El viento sopló a través de la ventana ligeramente abierta. Dos dokkaebis aparecieron en el cielo lejano. Quizás eran los que venían a preparar el siguiente escenario. Además, aumentó el número de constelaciones que vigilaban los escenarios. Señalé a las estrellas y declaré.
—Hay constelaciones presentes en la zona del escenario #47.
El escenario #47 se refería a las ciudades interestelares de las constelaciones y al «Contexto de las Constelaciones».
—Vamos a destruir el Olimpo.
Empieza la venganza 😎