Lector Omnisciente – Episodio 63: Fin del mito (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


「 (Morirás así.) 」

Era la pantalla del celular que vibraba. Sentí las olas crecientes contra los dedos de los pies y levanté el teléfono.

「 (Originalmente, la cuarta revisión debería haber sido enviada… Creo que algo salió mal.) 」

Sabía quién hablaba. Los bibliotecarios dentro de la Cuarta Pared. Tal vez fueron ellos los que enviaron esto.

「 (Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar. Aunque sólo sea una parte.) 」

Hubo interferencias luminosas y de la pantalla surgieron frases. Era como si se resumiera el contenido del libro.

「 Este lugar otra vez… 」

Era obvio a qué monólogo pertenecían las frases. Se trataba claramente del contenido de la cuarta revisión.

「 Hubo demasiados errores en la tercera regresión. 」

「 La aparición de Poseidón fue inesperada. 」

「 Debería haber pensado más en el tema de la probabilidad. 」

「 Debería haber considerado la relación entre los mitos… 」

Las frases estaban llenas de pesar, como siempre. Quizá fallamos incluso en la cuarta revisión.

「 Si hubiera salvado a Lee Sookyung y no a Yoo Sangah en ese momento… 」

¿Qué? 

Me puse rígido y dejé de desplazarme por la pantalla. Un rayo cayó sobre el celular y todas las frases que fluían se borraron.

—¡Un momento! ¡Enséñamelo otra vez! ¡¿Qué querías decir con esas palabras de hace un momento?! —Me apresuré a gritar.

No hubo respuesta.

「 (Kim Dokja, el destino no se puede cambiar. Sin embargo…) 」

「 Callate Nirvana. 」

【¡Habilidad exclusiva «Cuarta Pared» está fuertemente activada!】

El poder de la Cuarta Pared obstruyó la voz de Nirvana. Las frases desaparecieron y mis latidos se calmaron rápidamente. Mi irritada cabeza se enfrió como un sofisticado reloj.

Esta compostura no me gustaba. No podía rabiar cuando quería rabiar. No podía estar triste cuando quería afligirme.

—Cuarta Pared.

【La «Cuarta Pared» te está mirando.】

—Dime sinceramente. ¿Está mi madre en peligro?

No respondió.

Mierda, a veces me preguntaba si este tipo estaba de mi lado o no.

Miré al aire.

—Biyoo.

【—Baat…】

Biyoo, cuyo cuerpo era transparente, me miró con ojos tristes. Abrí la boca para preguntar y volví a cerrarla.

【¡Habilidad exclusiva, «Cuarta Pared» está temblando!】

Biyoo estaba llorando.

Por mi cabeza pasaban todo tipo de pensamientos. Algunas de las confusas piezas del rompecabezas van encajando poco a poco. Yoo Jonghyuk había vuelto demasiado rápido y parecía que ocultaba algo.

De alguna manera, pensé que era extraño. La razón por la que las constelaciones enviaban mensajes extraños y por lo que Yoo Jonghyuk buscaba el Néctar. Tal vez, todo esto se debía a la misma razón.

【—Amigo. No te preocupes, tu madre aún no ha muerto.】 Se oyó una voz detrás de mí. 【—…Tsk, era información que no debía filtrarse.】

Surgieron chispas de la oscuridad y apareció una constelación que conocía bien.

—Dionisio.

【—Ha pasado el tiempo. ¿Es la primera vez desde el último banquete?】

Dionisio se acercó a mi lado y contempló el exterior de la cueva costera, con la mano izquierda carbonizada por la probabilidad. En este lugar se encontraba uno de los tres dioses principales del Olimpo, el soberano del mar. El dios del mar Poseidón.

Este no se movió, pero había un silencio ominoso a su alrededor. Como un depredador esperando la oportunidad, Poseidón miraba en silencio al mar. Era como si estuviera viendo de dónde venía.

【—El juicio de plausibilidad ha comenzado y mi tío no se moverá demasiado. Sin embargo, no hagas nada precipitado. Te está buscando.】

—Dices esto mientras emites tu verdadera voz cerca de mí.

【—Está bien porque me escondo aquí usando mi poder. No puede oírme.】

Vi que la entrada de la cueva estaba cubierta con una copa de vino. Quizá esta barrera nos ocultaba.

Dionisio miró a Poseidón.

【—¿No es genial? El tercer jefe de los dioses… es una constelación de grado mito. Son constelaciones altas que las constelaciones ordinarias nunca pueden alcanzar en su vida.】

Ciertamente, sólo podía decir que era grande. Si yo fuera Poseidón, sería capaz de detener la niebla sin nombre que una vez había destruido el Reino de los Demonios.

「 El lugar al que llegue su lanza pronto se convertirá en el límite del mar. 」

La mirada de Poseidón pronto alcanzó el mar. Todas las montañas bajo el mar se estremecieron ante su sublime presencia y se postraron, rezando por un error que probablemente no habían cometido. Las profundidades de mi corazón rugían.

【—Eres realmente increíble.】

—¿Qué estás diciendo?

【—No hay señales de que tengas miedo de verdad cuando le miras. ¿Por qué?】

Por supuesto, tenía miedo. Me temblaban las piernas y estaba mareado. Pero, más que eso…

「 Kim Dokja estaba realmente impresionado. 」

Contemplé al majestuoso Poseidón durante largo rato antes de responder.

—No podía imaginarlo.

【—¿Imaginarlo? Jaja, realmente eres una persona graciosa.】

—¿Por qué me ayudas? Eres parte del Olimpo.

【—Es mi corazón.】

—¿Qué pasó con los otros miembros de mi grupo?

Dionisio chasqueó los dedos y apareció una pantalla. Los miembros del grupo estaban reunidos en el cielo lejano. Estaban atados por la telaraña de Ariadna y flotaban en el aire utilizando la habilidad de Hermes. No faltaba nadie. Por supuesto, Suria y Uriel también estaban a salvo.

De hecho, fue una escapada inteligente. El cielo era el dominio de Zeus. Poseidón podía trazar los límites del mar, pero no podía llegar al cielo.

Dionisio bebió un sorbo de un vaso y dijo: 【—Tranquilo. Ninguno de ellos resultó herido. Ariadna y Hermes llegaron justo a tiempo….】

—¿Me permites un puñetazo?

【—¿A quién?】

Miré en silencio a Dionisio.

【—¿Yo? ¿Por qué?】

—¿No lo sabes?

Dionisio no tardó en darse cuenta y replicó: 【—Ah, es por esa encarnación. Sí, lo siento. Puedes golpearme si quieres. En cambio, hazlo un poco suavemente… eres una constelación así que será bastante doloroso.】

No le pegué. En cambio, le pregunté: —¿Por qué le hiciste eso a Yoo Sangah?

【—La historia es complicada.】

Se sentó al borde de la cueva costera y dejó su copa. Se tomó un tiempo para elegir sus palabras.

【—En esta línea del mundo, las tres hermanas Moira recibieron una peculiar profecía.】

—¿Peculiar profecía?

Dionisio me miró y respondió como un orador de la época de la codicia. 【El «fin de todo» llegará pronto.】

—¿Qué significa eso?

【—No lo sé. Lo que está claro es que Olimpo tampoco se libra. Gracias a esto, el Olimpo ha estado ocupado durante un tiempo. Todos los escenarios llegarán a su fin algún día, pero teníamos que saber cómo terminó.】Dionisio continuó hablando. 【—En el proceso, encontramos algunas singularidades relacionadas con el «final» predicho. Una de ellas era el «regresor» contigo.】

—¿Elegiste a Yoo Sangah para vigilar a Yoo Jonghyuk?

【—Honestamente, sí.】

Mi ira aumentó, pero la soporté. Las palabras de Dionisio no habían terminado.

【—Entonces, mientras lo observábamos, supimos de tu existencia.】

Me quedé sin palabras.

【—Una encarnación que odia el destino, odia a las constelaciones y no cree en la Corriente Estelar. Se convirtió en constelación por su cuenta sin elegir patrocinador e incluso es una constelación de la que no podemos ver su identidad. Una singularidad que nunca antes había visto. Te encontramos y nos decidimos.】 Rio Dionisio. 【—Ocultarte y utilizarte.】

Había retazos de historias sombrías en su tono. Pasaron por mi mente algunas escenas del pasado en las que pensé que había tenido suerte. 「Deus Ex Machina」 apareció en el puente cuando salimos del tren y luego la probabilidad que me ayudaba siempre que estaba en peligro.

【—Queríamos usarte para detener la destrucción. Por lo tanto, quería ayudarte usando a la encarnación Yoo Sangah. 】

—Es diferente de las palabras de Ares. Él quiere deshacerse de mí.

【—Ya hay un conflicto interno entre los doce dioses. No sé si eres consciente.】

Un aura dorada surgió del cuerpo de Dionisio al levantarse. Era la grandeza del linaje de Zeus, rey del cielo.

【—El Olimpo actual es falso.】

Los ojos dorados de Dionisio me miraron como si mirase a su vasallo.

【—Así como los sacerdotes humanos crearon dioses para establecer su autoridad, los dioses del Olimpo crearon mitos para mantener su poder. Falsos mitos como Gigantomaquia y Heracles… y este es el resultado.】

【La constelación «Dios del Vino y el Éxtasis» te está mirando.】

【—Quiero acabar con esta era. Luego quiero hacer un nuevo Olimpo.】

【La historia «Rey de un mundo sin rey» responde.】

La historia que dormía en mi interior reaccionó a su relato. El Dionisio que tenía delante era uno de los candidatos a sustituir a Zeus en el futuro.

【—De todos modos, ese era el plan… ahora este lugar está embrujado por el tío pez y no hay nada que puedas hacer. Tal vez el escenario termine así.】

Si el juicio de plausibilidad comenzaba, entonces había una alta probabilidad de que este escenario falle.

Los participantes recibirán una compensación según su aporte, pero no se produciría la Gigantomaquia. Tal vez Poseidón había estado apuntando a esto. A costa de su propio estatus y la probabilidad de la nebulosa, estaba intentando defender el Olimpo.

—No, todavía hay algo que puedo hacer.

【—¿Qué?】

—Creo que podemos derrocar al Olimpo en este escenario. En su lugar, dame un Néctar a cambio de mi ayuda.

【—¿Néctar? Tengo un poco aquí.】

Tomé el Néctar de Dionisio. Puse unas gotas en mi lengua.

【¡Un fluido estelar ha sido ingerido por primera vez!】

【¡El fluido estrella «Néctar» te ha respondido!】

【¡La probabilidad del Olimpo ha restaurado tu cuerpo roto!】

【Todas tus estadísticas y niveles de habilidad han aumentado ligeramente.】

¿Era éste el fluido estrella del que sólo había oído hablar? Recibí un efecto a pesar de que mis estadísticas medias superan los 200. Dionisio me observó mientras guardaba el Néctar restante y preguntó: 【—Oye, ¿olvidaste el golpe de antes? ¿Aún quieres luchar?】

—¿Me ayudaras?

【—¿Estás loco? Aunque te ayude, no… es imposible cambiar la situación aunque la mitad de los doce dioses ayuden. ¿No sabes lo fuerte que es ese pez? ¿Todavía estás loco? El final de este escenario ya está-】

—El final del escenario está fijado. ¿Es eso lo que quieres decir?

Como dijo el Gigante Briareus, el destino no podía evitarse. Ares también lo había dicho. Este escenario era sólo el desarrollo de un evento causal que estaba programado. Sí, así era. Tal vez sus palabras eran correctas.

—Si el fin está fijado, ¿tiene algún sentido el proceso?

【—Debe tener sentido, pero eso es ser romántico. Como resultado, se registra como una historia fallida.】

—¿Todas las historias de fracaso carecen de sentido? Aunque sepas que vas a fracasar, ¿no vale la pena la historia de quienes han luchado hasta el final?

【—A las constelaciones les gustan esas historias, pero los que lo hacen están destinados a morir.】

—Es una posibilidad. Entonces, ¿qué pasa con esto? Alguien que está influenciado por la historia trata de desafiar a la misma historia de nuevo.

En ese momento, Dionisio abrió la boca.

—Diez veces, cien veces, mil veces. ¿Y si muchas constelaciones y encarnaciones se ven afectadas por la historia y vuelven a vivir una historia así?

Puede que el fracaso esté programado, pero los innumerables seres construyeron una historia de coraje al enfrentarse una y otra vez al destino dado. ¿Y si acumularan historias sobre retos y los desafiaran de otra manera?

—Entonces, ¿las historias fallidas son inútiles?

La «Transformación de Escenario» no era absoluta porque el mito era sólo una creación. Dionisio se quedó sin habla.

Al final, la probabilidad de la Corriente Estelar era una ley que fluía hacia el «flujo deseado» que muchos seres querían. La historia que muchos seres deseaban se haría realidad algún día.

Dionisio apenas consiguió abrir la boca, pero estaba extrañamente indignado.

【—¿Entonces vas a ser el primero? ¿Serás la primera víctima y derrotarás la antorcha del escenario?】

—No. —Sonreí—. Yo seré la última antorcha.

【—¿Qué?】

—Es porque numerosas personas ya han fracasado antes que yo.

Lo sabía. Necesitaba cientos o miles de intentos para derrotar a este Poseidón. Al igual que… la existencia actual corriendo hacia Poseidón…

Maldita sea.


Shisai
No puedo creer que apenas recibe el Néctar, toma un poco. Por suerte no lo consumió todo, ¿no ves que el otro lo estaba buscando?

3 respuestas a “Lector Omnisciente – Episodio 63: Fin del mito (1)”

    1. Omg, 4 semanas tardé en leer toda la traducción 👀
      ¡Muchas gracias por todo el trabajo que han hecho, me encanta lo claro que es leer todo! 💖

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido