Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Por mi cabeza pasaron todo tipo de pensamientos.
【La «Cuarta Pared» tiembla violentamente.】
Había dos puertas y alguien parecía susurrarme. Podía entrar por una de ellas. Sin embargo, si elegía una tenía que renunciar a la otra. No podía hacerlo.
—Rey Demonio de la Salvación.
—…Sí.
—Si te retrasas no podrás salvar a ninguna de las dos —la voz de Aileen sonaba lejana.
—Por favor, espera un momento.
En mi visión mareada, se veía el pasillo frente a las dos habitaciones del hospital. Las palabras del «Creador de producción en masa» cruzaron mi mente.
—No es nada. Es sólo un camino bloqueado.
El final del pasillo estaba en penumbra, así que no podía ver nada. No obstante, todo el mundo sabía que no había nada al final del pasillo. En primer lugar, el pasillo estaba hecho para que no hubiera nada.
「 Kim Dokja pensó: No es posible. 」
Mantén la calma. Tiene que haber un camino. ¿Había venido hasta aquí y ahora tenía que elegir entre las dos personas? ¿Quién debía vivir y quién debía morir? No podía hacerlo.
【La «Cuarta Pared» te está mirando.】
「 Pero tú ya has elegido. 」
En ese momento, la escena del primer escenario llenó mi cabeza. El metro tembloroso. La apariencia de los que murieron. Tal vez podría haber salvado a todos ahí.
「 Por lo tanto, puedes elegir en este momento también. 」
…Ahora era diferente.
「 ¿Qué es diferente? 」
—¿Cuánto tiempo queda? —le pregunté a Aileen en lugar de responder a la Cuarta Pared.
—Alrededor de veinte minutos… El lado de Lee Sookyung es más crítico. Después de eso…
Veinte minutos. Fue corto, pero hubo tiempo suficiente para probar esto y aquello. Era demasiado pronto para rendirse.
—Si hubiera más fluido estelar, ¿podrías salvar a las dos?
—…No hay muchas posibilidades.
Inmediatamente saqué el «Sapo Viejo a Nuevo».
—Dame una casa vieja y te daré una casa nueva —El sapo gritó.
Señalé la botella de Néctar medio llena.
—¿Puedes cambiar esto por algo nuevo?
Entonces este sacudió la cabeza.
—No es viejo ni nuevo.
—Esto fue medio comido por mí. Por lo tanto, es viejo. Te daré otros artículos si llenas una botella nueva…
—El cambio… no puedo ayudarte.
Como era de esperar, ese truco no era posible con el líquido estelar. Pensé que podría ser posible.
—Estoy cansado, no me llames.
Quizá estaba cansado por haberse tragado antes al soldado gigante, pronto se quedó dormido.
Lo guardé y decidí probar un segundo método. Si no podía duplicarlo, tenía que comprar uno nuevo.
【El rey demonio «Rey Demonio de la Salvación»…】
【Se anula el uso del mensaje indirecto.】
【La función de mensajería indirecta está actualmente desactivada debido a la comprobación y reparación de determinados escenarios.】
…¿Qué?
【El escenario que se comprueba es el #60.】
Fue una situación inesperada en la que no había pensado. No pensé que las secuelas llegarán tan lejos…
Necesitaba la ayuda de otras constelaciones para obtener nuevos fluidos estelares.
—¡Jang Hayoung!
Ante mi grito, la mirada de Aileen se movió a otro lugar. El lugar donde se encontraba Jang Hayoung era la habitación de Yoo Sangah. En el momento en que me paré en el umbral donde la luz de emergencia estaba encendida, una sensación de frío recorrió mi espalda.
—¡No puedes entrar sin permiso! —Alguien me gritó.
Los fragmentos de la historia esparcidos de Yoo Sangah flotaban en el aire. Intenté ignorarlo y me volví hacia Jang Hayoung. Estaba durmiendo en una esquina de la habitación del hospital.
—¡Jang Hayoung! ¡Despierta! ¡Rápido!
—¡Un momento! ¡También está en estado crítico!
El personal médico se apresuró y me sacó de ahí. Jang Hayoung tenía un gran número de paquetes de historias insertados y vendajes alrededor del cuerpo. Fue gravemente herido en la Guerra de los Retornados. Sin embargo, necesitaba su habilidad.
【La «Pared No Identificada» te está mirando.】
【La «Cuarta Pared» está frente a la «Pared No Identificada».】
Rebotaron chispas al sentir la mirada de la pared. Era una frialdad sin ningún sentido de cooperación.
¿Iba a ser así? Abrí «Marcadores». Al final, el «Pared No Identificada» también era una habilidad. Todavía no entendía bien a Jang Hayoung y necesitaba algo de suerte, pero…
Empecé a buscar su nombre en la lista de favoritos. ¿Quizás se sentía incómodo debido a mis acciones?
【El «Pared No Identificada» dice: No eres mi maestro, no te atrevas a hacer nada innecesario.】
Me advirtió.
—Necesito tu ayuda —dije sinceramente. Era urgente—. Si no me ayudas, tienes que despertar a tu maestro.
La pared guardó silencio un momento. Un silencio que indicaba que estaba pensando en algo. Un momento después, volvió un mensaje de la pared.
【La «Pared No Identificada» dice: …te ayudaré.】
Al mismo tiempo, se creó una pequeña partición de espacio a mi alrededor. Era un espacio que me recordaba a cuando era un interno de Mino Soft hace mucho tiempo. Delante de mí se creó un gran panel y había un tipo de dispositivo de entrada que me resultaba familiar.
Quizás Jang Hayoung había escuchado las historias de incontables constelaciones en esta pequeña pared. Escuchó historias que estaban escritas en esta pared como graffiti y…
【La «Pared No Identificada» dice: Haz un buen trabajo.】
…No tenía nada que decir. Miré al dormido Jang Hayoung por un momento antes de girar la cabeza.
En primer lugar, era importante apagar la luz de emergencia.
【La «Pared No Identificada» le ha concedido temporalmente una licencia.】
【Introduzca el destino al que desea enviar el mensaje.】
La primera constelación fue Dionisio.
【El mensaje no puede ser enviado a la constelación.】
【Actualmente, todas las comunicaciones con la nebulosa Olimpo están paralizadas.】
Me encontré con un problema desde el principio. Rápidamente cambié el destinatario del mensaje. Inmediatamente me llegó una respuesta.
[—¿Necesitas más Soma? Lo siento, pero… te di todo el Soma que tenía.]
La respuesta fue de Suria. La situación aquí tampoco era fácil.
[—¿Es difícil pedir más a la nebulosa?]
[—Me retiré de Vedas y perdí los derechos de producción de Soma.]
[—¿Está Dionisio a tu lado?]
Al cabo de unos instantes, Suria respondió.
[—Recientemente, el Olimpo está sufriendo la historia de la hambruna y el suministro de Néctar se ha cortado. No queda más para darte.]
[—Entiendo. Gracias, señor.]
[—Lamento no haber podido ayudar.]
[—No.]
Era imposible pedir nada más cuando ya había recibido la ayuda de Suria en la Gigantomaquia.
Por mi cabeza pasaron varios tipos de fluidos estelares que aparecían en la novela. Sin embargo, ninguno que pudiera sustituir al Néctar y al Soma estaba disponible de inmediato.
Me mordí los labios desesperadamente. Si el tratamiento no era posible, tenía que encontrar otra forma.
【Enviando un mensaje a la constelación «Reina de la Primavera más Oscura».】
Como Perséfone y Hades no eran miembros del Olimpo, era posible comunicarse con ellos. No quería utilizar este método, pero no era el momento de cubrir el agua fría con agua caliente.
Sin embargo, la respuesta de Perséfone no fue muy positiva.
[—Hijo, como sabrás, una presencia rota a través del flujo de la conciencia es… Todas las almas de este mundo van al Inframundo, pero ese es cuando el alma está intacta.]
[—…Como era de esperar, es así.]
En realidad me lo esperaba un poco. El flujo de conciencia era un fenómeno en el que se rompían las historias del alma.
Un alma que sufriera esta enfermedad no iría al Inframundo. Para ser exactos, no iba a ninguna parte. Simplemente terminaba ahí. Igual que todos los que caminaban por el camino equivocado, desaparecen para siempre.
Perséfone continuó hablando.
[—Hijo.]
[—Es una situación en la que la sucesión aún no está bien establecida. No me llames así ahora —respondí rápidamente antes de desconectar el chat.]
Abrí mi celular y luego el archivo de «Formas de Sobrevivir». Todavía había un método. Tenía que haberlo.
【La «Pared No Identificada» dice: Has hecho demasiadas cosas que iban en contra de la probabilidad.】
…Cállate.
【La «Pared No Identificada» dice: Es una ley de este mundo.】
—Te dije que te callaras.
Leí rápidamente el archivo. Encontré varias ocasiones en las que Yoo Jonghyuk se enfrentó a retos similares. Por ejemplo, las regresiones 161 y 275.
Ahí, Yoo Jonghyuk se encontraba a sí mismo en la situación en que solo podía salvar a uno de sus dos compañeros. Cuando le dijeron que sólo podía salvar a Lee Seolhwa o a Lee Jihye, Yoo Jonghyuk respondió:
「 —Salvaré a ambos. 」
Lo mismo ocurrió en la regresión 275 con Lee Hyunsung y Shin Yoosung. En una situación en la que sólo uno de ellos podía salvarse, Yoo Jonghyuk declaró:
「 —Los salvaré a ambos. 」
Esta fue su respuesta, pero al final no pudo salvar a Lee Seolhwa, Lee Jihye, Lee Hyunsung o Shin Yoosung. Luego él mismo murió. Sin embargo, cada vez, Yoo Jonghyuk hizo la misma elección y yo elegiría lo mismo.
Mi mano derecha, que sujetaba el teléfono, temblaba nerviosa y la agarré con fuerza.
「 Pero Kim Dokja no es Yoo Jonghyuk. 」
Yoo Jonghyuk fue capaz de hacer tal elección porque era un regresor. Yo no soy un regresor, esa es una existencia que podía repetir su vida muchas veces. Por otra parte, yo sólo tenía esta vida. Por lo tanto, esta vida no me permitía cometer errores.
Si cometía un error, alguien moriría. Por lo tanto, no podía cometer ningún error.
Había llegado hasta aquí asumiendo el riesgo de torcer la probabilidad. Hasta este punto, pensaba que lo había hecho bien.
Briareus me lo había dicho.
—El verdadero destino es inevitable. Si lo evitas, la probabilidad debe distorsionarse. La tergiversación de la probabilidad tiene que ser resuelta por alguien.
Lo sabía. Lo sabía muy bien. Sólo que estaba insatisfecho. ¿Por qué?
「 —…ja. 」
¿Por qué…? ¿Por qué deben ser ellos los que lo resuelvan?
「 —Dokja. 」
Una gota, dos gotas. La voz que me llegó fue como una gota de agua a través del duro granito.
Miré detrás de mí.
「 —Dokja, estoy bien. 」
A través de las cortinas de la habitación del hospital donde yacía Yoo Sangah, los fragmentos de la historia rota fluyeron y me hablaron.
「 —Salva a Sookyung. 」
Ninguna voz salió de mi boca entreabierta. Sin embargo, ella respondió como si hubiera oído mis palabras.
「 —Tengo una manera de sobrevivir. Ya he encontrado un camino a través del sistema de Hermes. 」
【¡Habilidad exclusiva «Detección de Mentiras» nivel 7 está activada!】
【Has confirmado que la declaración es falsa.】
—Yoo Sang…
「 —Dokja. 」
No pretendía llamarme. La voz de Yoo Sangah era increíblemente firme. Recuerdo una vez cuando formé equipo con ella.
Incluso entonces, Yoo Sangah era igual. Cada vez que insistía en algo que creía correcto, nunca se doblegaba. Hablaba en ese tono calmado, pero fuerte. Era como apaciguar a un niño pequeño presa del pánico.
「 —Dokja, escúchame con atención. Por favor, mantén la calma y sé racional. 」
¿Por qué? Las palabras de Yoo Sangah eran familiares.
「 —Todavía me queda algo de tiempo. Sin embargo, Sookyung no será capaz de recuperarse a menos que sea salvada ahora. 」
¿Por qué me sentía como si estuviera sentado en un asiento del metro y por qué tenía la sensación de que esa mano temblorosa no era la mía?
「 —Es como la búsqueda de un juego. Una búsqueda que se puede superar correctamente si seguimos la ruta establecida. 」
—…Yoo Sangah.
「 —Dokja, es hora de llevar a cabo la búsqueda correctamente ahora. 」
La entendía, tal vez podía entenderla mejor que nadie en el mundo. Sin embargo, no podía entender de qué hablaba ahora. Quizás nunca lo entendería en esta vida. O debería decir que no me atrevía a entenderlo.
【La «Cuarta Pared» ha aumentado su grosor.】
Como la Yoo Sangah que se levantó en el metro…
—Aileen —declaré mientras me levantaba.
Ella se dio cuenta de mis intenciones y asintió. El personal médico que estaba junto a Yoo Sangah corrió hacia el otro lado de la sala. Yo también me giré lentamente hacia el lado opuesto de la habitación. En cuanto traspasé el umbral, no pude evitar mirar hacia atrás.
「 —No te preocupes. Estaré esperando aquí. 」
Más allá de la cortina, su silueta ya se había dispersado mucho. Tal vez, más allá habría una Yoo Sangah que ya no conocía. Podría estar desgarrada y dispersa, algo que ya no fuera reconocible. Podría estar escuchando la voz de Yoo Sangah, que ya estaba desapareciendo.
No obstante.
—Yoo Sangah. No sé si lo recuerdas, pero protegí la vida de la gente en el primer escenario —continué hablando hacia la mujer que recordaba—. Sólo dejé vivir a la gente que creía que debía sobrevivir. Pensé que debía hacerlo para ver el fin de este mundo.
「 —…Dokja. 」
—Sin embargo, si esta es la única forma en que puedo ver el final de esta historia, prefiero no ver el final.
Para revivir a alguien, otra persona tenía que morir.
—Si hay que elegir entre vidas, la historia es mala desde el principio.
En mi respuesta, el «Creador de producción en masa» podría decir que es una carretera que no es una carretera.
【La «Cuarta Pared» te está mirando.】
Sin embargo, no se trataba de una elección. Sólo había un camino desde el principio.
【La constelación «Rey Demonio de la Salvación» está mirando a la «Cuarta Pared».】
Yo no era Yoo Jonghyuk. Sin embargo, cuando se trataba de este tema, mi respuesta era la misma que la de ese tipo.
—Destrozaré esa historia. Para que Yoo Sangah no muera y mi madre tampoco.
Delante de mis ojos había una pared cubierta de oscuridad. Era un muro duro y grueso que no podía derribar. Lentamente alargué la mano hacia esta pared.