Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Me tragué mis maldiciones. Si la cuarta pared se volviera más delgada…
Durante la batalla sentí un dolor extraño que había olvidado. Me dolían los cortes en la espinilla y los brazos. Mi camiseta sudada era más incómoda y el calor del bosque me mareaba. Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría hecho más ejercicio.
Una maza con púas voló hacia mi cabeza. Rodé mi cuerpo y evité el ataque de un goblin. Mis articulaciones crujieron mientras me movía apresuradamente. El goblin siguió mi trayectoria con la maza como si estuviera cazando un topo. El vello de la parte posterior de mi mano se erizó cuando la sangre manchó la maza espinosa. Era obviamente un olor que había encontrado muchas veces, pero era extraño.
【La ‘Cuarta Pared’ se ha vuelto muy delgada.】
【La ‘Cuarta Pared’ se está tambaleando peligrosamente.】
Salté desde mi posición y corregí la postura de mi espada. Los dos goblins habían perdido a su compañero y me rodeaban con los ojos enrojecidos. En cualquier momento, se abalanzarán sobre mí y me mataran. En el momento en que leí ese deseo, me invadió el miedo a la muerte.
Más allá de la delgada cuarta pared, las emociones que había ignorado brotaban a borbotones. La historia que veía era en realidad algo así.
Contuve mis respiraciones temblorosas. Tenía que luchar. Podía luchar. Todos mis compañeros lucharon contra este miedo. Yo era el único que cobardemente evitaba el dolor utilizando la pared.
「 Kim Dokja sostenía la Espada de la Fe con manos temblorosas.」
Pensemos. ¿Cómo podría dañar a los goblins con mi cuerpo actual? No podía usar habilidades, pero aún podía usar estigmas. El nivel se había reiniciado, pero era posible usar estigmas. El problema era cómo aplicar el estigma. Vi al goblin que se acercaba y lancé «Canción de la espada».
【Este no es tu estigma.】
【El efecto del estigma se reduce al mínimo.】
「 El segundo día. Soleado. Salí temprano y revisé las armas. 」
La Fe ininterrumpida emitió un tenue resplandor y volvió a su estado original. Hubiera estado bien que saliera una flecha de fuego, mierda. Era reconfortante sentir que mi espada estaba un poco más ligera.
—¿Kieeek? —El goblin se rió de mi resistencia y blandió su garrote espinoso. El garrote golpeó la espada y mi muñeca pareció romperse.
Los goblins parecían descuidados, pero eran más poderosos que los humanos. Eran monstruos optimizados para sobrevivir en esta isla.
Entonces, el segundo garrote voló hacia mi cintura. Era demasiado tarde para bloquearlo con mi espada. Moví los pies y pateé el garrote. Sentí como si unas espinas me perforaran las plantas de los pies. Apreté los labios por el terrible dolor. Los goblins enfurecidos gritaron al oler la sangre. Si no podía usar un estigma, tenía que probar el segundo método.
【La historia gigante «Primavera del Mundo de los Demonios» responde a tu voluntad.】
En esta isla, las habilidades quedaron selladas y la destreza de los estigmas se reinició. Esto no significaba que no hubiera poder disponible.
【La historia gigante «La antorcha que se tragó el mito» responde a tu voluntad.】
Algo existía incluso en la primera generación sin círculos mágicos. Eran las historias.
【Actualmente, no puedes ejercer control sobre estas historias con tu poder.】
【Tus historias rechazan tu dominio.】
El problema era que mi fuerza se había reducido drásticamente y las historias no me hacían caso.
【La historia gigante «Primavera del Mundo de los Demonios» te mira con pesar.】
【La historia gigante «La antorcha que se tragó el mito» muestra codicia por tu cuerpo debilitado.】
La sangre se me subió por el calor. Los goblins retrocedieron momentáneamente ante el poder de las historias que sentían en mí, pero pronto recuperaron su impulso y se abalanzaron hacia adelante.
El estigma estaba bloqueado y las historias no me hacían caso. Apreté los dientes mientras observaba cómo se acercaban. Al final, solo quedaba el último método. No quería utilizarlo si era posible.
Ocurrió en el momento en que me armé de valor y aumenté mi poder mágico. Una daga atravesó los arbustos y se clavó en la cabeza de uno de los goblins. Este se derrumbó delante de mí. La hoja se dirigió hacia el cuello del otro con una fantástica estocada.
Observé cómo volaba la coleta de la chica y suspiré aliviado.
—Ahjusshi, ¿estás bien?
Lee Jihye, cubierta de barro, giró la cabeza y me miró fijamente.
♦ ♦ ♦
De hecho, el uso de la «Canción de la Espada» no era solo para enfrentarme a los goblins. Como indicaba el mensaje del sistema, no era mi estigma. Si lo usaba, su maestro seguramente se daría cuenta de mi existencia.
—… Uf, me alegro de que sea Ahjussi.
Lee Jihye se lavó la cara en el arroyo. Ella también había pasado por muchas dificultades.
—¿Qué diablos es este lugar? Las habilidades y los estigmas no sirven para nada. Habría muerto si no hubiera recibido el entrenamiento del abuelo Kyrgios.
—¿Estás herida?
—No. Me escondí bien. Por cierto, ¿qué te pasó?
—Sólo pasó.
Estaba aplicando en mis heridas la medicina para cortes que me había dado Lee Seolhwa. No podía creer que estuviera tan herido por luchar contra los goblins. No podía imaginar lo difícil que sería el futuro.
Lee Jihye me observó y agarró la medicina para cortes como si estuviera frustrada.
—Dámela. No puedes aplicártela en la espalda.
Lee Jihye me aplicó la medicina.
—Sé delicada. Si presionas demasiado fuerte, yo podría morir.
—No seas tan llorón. Por cierto, ¿siempre has sido tan pequeño?
—Solo se me ha reducido un poco la masa muscular.
—¿Tus hombros se parecen a los míos?
Mi orgullo se vio herido, así que recuperé el medicamento para cortes. No, intenté recuperarlo, pero no lo logré. Lee Jihye era más fuerte que yo.
—Si te mueves, te romperás el hombro —me advirtió.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan impotente.
—Ya está, todo listo.
El efecto de la medicina de Lee Seolhwa era bastante bueno a pesar de ser de primera generación. No era espectacular, pero las heridas ahora se curaban rápidamente. Incluso en la primera generación había magia y artes marciales.
Los dos continuamos caminando por el bosque después de curarme las heridas. Afortunadamente, estaba anocheciendo. Lee Jihye midió el humo que se elevaba desde el centro de la isla.
—¿Parece que tendremos que acampar aquí hoy?
Asentí con la cabeza. Podíamos avanzar toda la noche, pero no teníamos habilidades nocturnas y podíamos encontrarnos con enemigos mucho peores que los goblins.
【Ha llegado la noche a la isla.】
【Por la noche, algunas de las funciones del sistema se restablecen.】
【La función Bolsa Dokkaebi ya está disponible.】
Inmediatamente abrí la Bolsa Dokkaebi y compré algunos artículos necesarios. Había alojamiento portátil para dos personas y dispositivos de seguridad para proteger el perímetro. También había artículos de recuperación, por si acaso.
Lee Jihye recibió los artículos de mis manos y parpadeó.
—¿Qué? ¿Se puede comprar algo así en la primera generación?
—Al final, los escenarios de uso de las monedas siguen siendo los mismos.
Ya fuera en la primera, segunda o tercera generación, la esencia del escenario era el dinero. Por lo tanto, era obvio que se permitiría el uso de la Bolsa Dokkaebi.
Lee Jihye estaba montando la tienda y me miró como si fuera patético.
—Ahjussi, he oído que has estado en el ejército. ¿Por qué no sabes montar una tienda?
—Fue hace mucho tiempo. ¿Por qué tú eres tan buena en eso?
—Estuve en los scouts cuando era estudiante de primaria.
Ahora que lo pienso, Lee Jihye tenía esa experiencia. Me vio luchar contra la penalización por reducción de fuerza y se encargó de montar la tienda.
La noche en el bosque era fría. Recogimos las ramitas que había alrededor y encendimos una fogata. Frente a la hoguera encendida, los dos estábamos sumidos en nuestros propios pensamientos. No estaba usando el punto de vista del lector omnisciente, pero podía ver que Lee Jihye quería decir algo. Esperé pacientemente.
Lee Jihye arrojó una rama seca a las llamas y finalmente se armó de valor.
—Ahjussi, ¿puedo preguntar algo?
—Pregunta.
—¿Cuándo comenzó esa novela?
Pensé que esta pregunta saldría a relucir. Decidí responder con sinceridad.
—Hace más de diez años.
Mis recuerdos eran un poco vagos, pero no había olvidado lo que sucedió los días en que hice clic por primera vez en «Formas de Sobrevivir».
—¿Cómo aparezco en la novela?
La pregunta era normal. Yo también sentiría curiosidad si estuviera en su lugar. Me tomé mi tiempo para recordar la descripción de Lee Jihye.
Almirante Lee Jihye. La chica que desenvainó su espada para proteger a sus compañeros. Su orgullo era fuerte, pero era más cariñosa que nadie. Su corazón siempre se reflejaba en su rostro.
Intenté no mencionar las heridas de Lee Jihye en la medida de lo posible, mientras elegía cuidadosamente los detalles que le contaría. Lee Jihye tenía una mirada sospechosa en su rostro cuando abrió la boca.
—Es tan bueno que me siento mal. ¿Había tantos detalles?
—La novela es un poco larga.
—Aun así… Oh, ¿cómo recuerdas todos los detalles?
—La leí muchas veces.
—Aun así, recordarla tan meticulosamente… Me siento mal.
Esta fue mi única respuesta.
—En aquella época era estudiante de secundaria y mi único pasatiempo era leer la novela.
—¿Ahjussi era estudiante de secundaria? Puhaha, ¿entonces eras más joven que yo cuando la leíste por primera vez? Eso es ridículo.
—Todo el mundo ha tenido 15 años alguna vez.
【La constelación «Abismal Dragón de Llamas Negras» levantó la cabeza.】
Lee Jihye se rió como si hubiera escuchado algo interesante.
—Es cierto. Yo también tuve 15 años alguna vez.
Miró su funda con ojos nostálgicos. De la funda colgaba un pequeño llavero. Había leído la novela, así que, naturalmente, sabía qué era ese llavero.
—¿Estás bien?
—… ¿Sabes algo sobre este llavero?
—Un poco.
—No hay nada privado.
El llavero que Lee Jihye siempre llevaba consigo se lo había regalado una amiga que murió en el primer escenario.
Las frases de «Formas de Sobrevivir» pasaron por mi mente.
「 —Jihye. Mátame. No pasa nada. 」
Lee Jihye estaba herida. Aunque su carácter cambiase algún día, su rostro no cambiaría. Ella era una persona que nunca olvidaba los pecados que había cometido.
—¿Sabes lo que me pasa al final de la novela?
Las palabras de Lee Jihye hicieron que una historia que había olvidado hace tiempo apareciera en mi mente. Conocía el final de «Formas de Sobrevivir».
Entonces, un tintineo llegó a mis oídos. Era el sonido del dispositivo de seguridad que había colocado previamente. El sonido de la campana pronto continuó con un ritmo terrorífico, como si quisiera arrancarme los oídos.
Fue cada vez más rápido.
—Ahjussi.
Algo se acercaba. Por el intervalo entre los sonidos, no era un goblin ni un orco. Era un monstruo mucho más fuerte. Calculé la dirección del humo que se elevaba y dije: —Vivirás hasta el final y serás feliz. En la novela pasó lo mismo.
Era una mentira. Sin embargo, la novela era una mentira desde el principio. Viví hasta ahora para convertir mis mentiras en realidad.
—Corre hacia el pueblo. Yo ganaré tiempo.
—¡No quiero! ¡Ahjussi, huye! ¿No eres más débil que yo?
—No puedes enfrentarte a este monstruo. Ni siquiera juntos podríamos hacerlo.
Lee Jihye solo era capaz de enfrentarse a goblins con sus habilidades actuales. Le dije con calma: —Ve rápido al pueblo y pide ayuda. Así, tanto tú como yo podremos sobrevivir. Tú puedes moverte más rápido que yo.
—Pero…
—¡Date prisa! ¡Tengo una forma de evitarlo!
—¿En serio?
—Por supuesto. ¿No sabes quién soy?
Lee Jihye asintió con la cabeza, como aliviada.
—¡Aguanta un poco! ¡Volveré con ayuda!
Unos segundos después de que Lee Jihye desapareciera, un monstruo verde gigante apareció en el bosque. Era un monstruo de más de tres metros con un aspecto aterrador.
Maldición, era un troll, no un orco. Mentí cuando dije que tenía una forma de evitarlo. Todo el grupo era incapaz de hacer frente a este troll. Sería bueno que no los aniquilara.
—Grrr…
El troll me encontró y me mostró sus horribles dientes mientras reía. La maza de hierro del troll estaba cubierta de fragmentos de constelaciones, como si ya hubiera destrozado las cabezas de numerosas.
Sonreí con amargura y empuñé mi espada. Probablemente moriría con un solo golpe de esa maza si nadie aparecía para ayudarme.
—¡Grrrrrrr!
En primer lugar, era imposible atacar esta isla de forma normal. Como siempre, había piezas ocultas en escenarios imposibles. Era hora de que aparecieran, según la novela original.
En el momento en que el gruñido del troll se elevó en el aire, se escuchó un sonido agudo. Una espada familiar atravesaba el vientre del troll. Era Lee Jihye.
—Sabía que esto pasaría. Eres un mentiroso.
「 La almirante no abandona a sus compañeros, aunque eso signifique morir. 」
Esta operación fue posible desde el principio porque creía en Lee Jihye. El troll enfadado sacó la espada e hizo un ruido extraño. La herida se curó en un instante. Arrojó la espada y Lee Jihye se rió a mi lado.
—Moriremos juntos, Ahjussi.
Vi al troll corriendo hacia nosotros y también me reí. Lee Jihye no moriría. La historia de su vida acabaría salvándola. En el momento en que cayó el garrote del troll, se oyó un ruido procedente del bosque….
Había llegado. Una espada plateada atravesó la oscuridad. Observé con atención. La espada pura, la cual no era una espada etérea, cortó el cuello del temible troll como si fuera un juguete.
—Los temas favoritos de la primera generación son el amor, la amistad y el romance.
Primera generación, las historias más antiguas de la Corriente Estelar. El maestro de esa historia estaba hablando.
—¿Sacrificar sus vidas por sus colegas? Es la primera vez en 381 años.
Miré más de cerca y no era solo una persona.
—No había necesidad de hablar. Son muy buenos amigos.
—De verdad, todavía hay buenas historias por ahí.
Las risas se extendieron. Algo era extraño. Esto no estaba en la novela original. Entonces vi los rostros de aquellos que salían de la oscuridad.
—Ha pasado mucho tiempo. ¿Solo han pasado tres años en el mundo exterior?
Sorprendentemente, era alguien a quien ya conocía.