Traducido por Maru
Editado por Freyna
Lucía se dejó caer en el sofá de su habitación y tranquilamente volvió sobre sus recuerdos de la infancia. Su corazón se calentó al pensar en su madre. Antes, cuando pensaba en ella, estaba triste, pero ahora sólo le quedaban recuerdos felices. Esto fue gracias al hecho de que Lucía actualmente era feliz en su vida.
Su madre generalmente colocaba el colgante en el fondo de su cajón y, de vez en cuando, lo sacaba para mirarlo. A veces, estaba tan fascinada por eso que ni siquiera se dio cuenta de que Lucía estaba a su lado. Lucía pensó que su madre realmente apreciaba el colgante.
Madre debe haber extrañado a su familia y haber pensado en ellos cuando miró el colgante. Y al mismo tiempo, debe haber estado triste porque no pudo regresar a casa debido a sus circunstancias.
Su madre probablemente habría regresado a su ciudad natal si no hubiera quedado embarazada. Pero su madre nunca fue pesimista sobre su vida ni culpó a Lucía.
Su madre siempre tuvo que trabajar para su bienestar. Por lo general, trabajaba en el supermercado local y, si tenía tiempo, tendía a un pequeño huerto para cubrir sus gastos de comida. Independientemente de todo, su madre siempre estaba sonriendo. A menudo abrazaba a Lucía y la llevaba en su seno suave.
Su madre siempre expresó su amor cariñosamente, llamándola “mi amada hija” y diciéndole que era feliz porque estaba con ella. Cuando Lucía perdió a su madre, la desesperación que sintió fue como si el cielo se hubiera derrumbado pero fue capaz de soportar los tiempos difíciles al recordar el amor de su madre.
Pensé que mamá tenía que empeñar el colgante porque necesitaba desesperadamente dinero cuando me lastimé.
Sin embargo, su madre nunca había dejado el colgante en la casa de empeño. Si el dueño de la casa de empeño estaba en lo correcto, la memoria de Lucía estaba equivocada.
Digamos que la memoria de mi infancia está mal. La razón por la que pude conocer a mi tío más tarde fue por el colgante. Entonces, ¿cómo llegó el colgante a la casa de subastas? ¿Fue robado?
El colgante tenía un significado importante para Lucía. Fue lo que la ayudó a encontrar sus raíces.
Creo que tenía ocho años cuando sucedió.
Lucía recordó el accidente que ocurrió cuando era joven. Ella resultó gravemente herida en ese incidente.
Había un gran árbol en la entrada del vecindario y la joven y vivaracha Lucía hizo una apuesta con los niños del vecindario para trepar al árbol. Ella no sabía qué era el miedo y subió hasta la cima antes de mirar triunfante. Pero había un pájaro que anidaba en lo alto del árbol. La madre pájaro se sintió amenazada y atacó a Lucía, haciéndola caer de sorpresa y chocar.
El lugar que resultó herido ese día fue…
Los ojos de Lucia temblaron ligeramente cuando revisó debajo de su rodilla derecha. No había cicatriz. El área donde se suponía que estaba la lesión era muy lisa. La herida era demasiado grande para afirmar que se había curado por completo y desapareció a medida que crecía. Pero no importaba cuán cuidadosamente mirara, no podía encontrar un solo rastro.
¿Nunca existió? ¿O desapareció?
Lucía nunca había mirado de cerca la cicatriz en su pierna. Habría continuado ignorándolo si no fuera por el colgante, lo que le hizo pensar en el accidente que ocurrió cuando era una niña.
¿También está mal el recuerdo de mí misma herida? No. No hay forma de que pueda recordar mal un accidente tan grande con detalles tan vívidos.
Siguió pensando y pensando hasta que le dolió la cabeza. Tomó medicinas, se acostó en la cama y se durmió.
Mientras Lucía dormía, soñó con su infancia. Los tiempos inocentes en los que solo pensaba en lo que iba a jugar mañana pasaron rápidamente. Pronto, estaba llorando al lado del cuerpo frío de su madre. La gente del vecindario le dio unas palmaditas en la espalda en un intento de consolarla. Se entristecieron cuando su madre falleció y dejó a una niña pequeña como ella sola en el mundo. Una tía que era amiga íntima de su madre secó las lágrimas de Lucía. Mientras Lucía lloraba, abrumada por el dolor, apretó con fuerza el colgante de su madre como si fuera su propia madre.
De repente, una Guardia Real irrumpió y volcó el vecindario al revés. Nadie pudo obstruir a la Guardia Real para que no se llevara a Lucía y solo podían mirar desde lejos. La joven de ojos huecos no se rebeló y simplemente lo siguió obedientemente.
Estaba ciega ante el lujo del palacio. No podía sentir ninguna emoción al mirar al hombre llamado padre a quien estaba viendo por primera vez. El palacio separado en el que ella se quedaría era frío y triste. En una habitación desolada, acostada, sollozando y llamando repetidamente a su madre, había una niña con un colgante en la mano.
Lucia se despertó de su sueño sobresaltada. Parecía que había estado durmiendo durante mucho tiempo porque había oscurecido afuera. Se sentó en la cama con una expresión vacía.
No es un sueño…
El sueño que acababa de tener no era una fantasía sino un pedazo de su memoria.
¿Por qué lo olvidé?
El recuerdo que parecía haber sido cubierto en una película delgada se revelaba lentamente.
Tenía el colgante conmigo.
Después de la muerte de su madre, Lucía colgaba continuamente el colgante en su cuello. También lo tenía con ella cuando entró en el palacio. Incluso cuando las criadas le quitaron la ropa vieja y cambiaron su atuendo, se negó a soltar el colgante porque temía que alguien tratara de quitarle el único tesoro que recordaba a su madre.
Más y más nuevos recuerdos comenzaron a cobrar vida en su mente. En sus recuerdos de infancia, había una contradicción. Esta contradicción era el gran accidente en el que se cayó de un árbol en su pequeño vecindario y se lastimó. En ese momento, Lucía no fue la única que resultó herida. Cuando Lucía cayó, rompió una rama y otra niña se cayó junto con ella. Esa niña se lastimó la cabeza y, posteriormente, murió.
—Rossa…
Ese era el nombre de la niña. Ella era la amiga de la infancia de Lucía. La familia de Rossa se mudó un tiempo después de la muerte de Rossa La tía, es decir, la amiga íntima de la madre de Lucía, era la madre de Rossa. La madre de Rossa estaba en la habitación con Lucía cuando su madre falleció. ¿Quizás escuchó las noticias desde lejos y regresó? Sin embargo, en la misma habitación, había una niña de la edad de Lucía llorando junto a Lucía al lado de la tía. Esa chica era Rossa.
—Lucía. Tienes que comer, ¿de acuerdo? Si te enfermas, la tía estará triste en el cielo.
Cuando Lucía se negó a comer durante dos días o más después de la muerte de su madre, Rossa le puso una cuchara en la mano y la consoló.
Rossa murió cuando ella era joven, ¿verdad?
Lucía se dio cuenta de que tenía dos recuerdos de su infancia y esos recuerdos estaban mezclados.
Supongamos que el dueño de la casa de empeño estaba diciendo la verdad. No tuve un accidente cuando era joven y Rossa no murió. Mi madre no dejó el colgante en la casa de empeño y entré en el palacio con el colgante.
El último recuerdo del colgante de Lucía fue el día en que entró al palacio por primera vez. Cuando lloró hasta quedarse dormida y se despertó al día siguiente, el colgante había desaparecido y vió el futuro. Y sus recuerdos se confundieron. Tal vez la confusión sucedió porque todavía era una niña pequeña o tal vez fue por la habilidad del colgante.
Una herramienta mágica…
Había muchas cosas en el mundo que causaban fenómenos extraños y peculiares. Lucía había visto una herramienta mágica una vez y fue el día en que la llevaron al Palacio Real. La herramienta mágica para determinar la línea de sangre parecía ser un dispositivo con dos vasos de vidrio colocados uno al lado del otro. Claro, se ponía agua pura en las dos copas de cristal y las dos personas que querían demostrar su relación con la sangre debían dejar caer su sangre dentro. Si no estuvieran relacionados por la sangre, no habría cambios en el agua, pero si estuvieran relacionados por la sangre, el agua se volvería tan roja como la sangre.
¿Podría ser el colgante una herramienta mágica?
Su tío dijo que el colgante era una reliquia transmitida en la familia del conde Baden por generaciones. Una herramienta mágica era un tesoro de primer nivel, por lo que la mayoría de las herramientas mágicas eran tesoros nacionales. No era un objeto que una familia en ruinas como la familia del conde Baden pudiera tener. Una herramienta mágica podría venderse por una enorme cantidad de dinero, por lo que si su tío lo supiera, la habría vendido durante mucho tiempo para promover a la familia.
El tío no lo sabía. El abuelo tampoco parecía saberlo.
Asumiendo que el colgante era una herramienta mágica, Lucía comenzó una nueva línea de razonamiento.
—Lo que el colgante me mostró… no era el futuro sino otra vida mía.
En otra vida, Lucía fue gravemente herida cuando era joven, su madre empeñó el colgante, y más tarde, conoció a su tío a través de la aparición del colgante en la subasta. Incluso si fuera otra vida, no era diferente de ver el futuro. Si Lucía se hubiera quedado mansamente en el palacio, se habría casado con el conde Matin y el futuro habría sido igual.
Las cosas comienzan a separarse desde el punto en que me lastimé cuando era niña. Ese incidente creó otro futuro para mí.
En realidad, Lucía no resultó herida. Su madre no empeñó el colgante. La razón era desconocida, pero la herramienta mágica se activó para Lucía y le mostró un largo sueño.
Tengo que averiguar si Rossa está viva.
Lo más probable es que Rossa estuviera viva.
Si el colgante es una herramienta mágica, ¿por qué mi madre no lo despertó? ¿Hay ciertos requisitos que deben cumplirse?
—Vivian.
Lucía se sacudió de sus pensamientos. Ella había estado sentada en la cama con los brazos alrededor de las rodillas y su cuerpo hecho un ovillo. Al escuchar su voz, ella levantó la cabeza. La habitación ahora era mucho más oscura de lo que era cuando se despertó. No sabía cuándo había entrado en la habitación, pero él estaba sentado justo al lado de ella.
—Hugh. ¿Cuándo entraste?
Hugo le acarició suavemente el pelo con la mano.
—Justo ahora. Escuché que has estado dormida desde que regresaste.
Cuando Hugo abrió la puerta silenciosamente y entró en la oscura habitación, se sorprendió al encontrarla sentada en la cama. Él no sabía en qué estaba pensando tanto, por lo que hizo un sonido para no asustarla, pero ella ni siquiera se dio cuenta.
—¿Pasó algo en la fiesta?
—No.
—Escuché que tenías dolor de cabeza. Esta es la segunda vez este mes. ¿Por qué sigues enfermando si tu cuerpo no tiene nada de malo?
Hugo apenas podía creer las palabras del curandero que dijo que una migraña no era un gran problema. Se llamaba enfermedad porque algo andaba mal.
—Ahora estoy bien. Estaba pensando en algo.
¿En qué estaba pensando tanto en una habitación oscura que ni siquiera se dio cuenta de que alguien entraba?
Hugo quería saber sus pensamientos. Quería tenerla toda, tanto como fuera posible. Dudó por un momento antes de preguntar con cuidado.
—Lo que estás pensando, ¿es algo que se supone que no debo saber?
—No, es solo… un poco absurdo. No puedes reír cuando lo escuchas.
—No me reiré.
—¿Recuerdas el colgante que le conté a mi abuelo?
—Lo hago.
—Estaba pensando que el colgante podría ser una herramienta mágica.
—¿Por qué?
Lucía explicó lo que sucedió en la casa de empeño, el recuerdo que tenía de llevar el colgante con ella al palacio después de la muerte de su madre y el sueño que tuvo después de regresar a casa. Sin embargo, ella no reveló que había visto otro futuro en un sueño. Todavía no estaba segura de eso, y aunque estaba en un sueño, no quería explicar las cosas dolorosas por las que pasó allí.
Pero creo que puedo decírtelo algún día.
Lucía pensó que su experiencia soñada de ver el futuro era un secreto que llevaría a la tumba. Sin embargo, sin darse cuenta, su mente había cambiado.
—Mi madre nunca vendió el colgante. Creo que el colgante distorsionó algo en mi memoria y desapareció. Sin embargo, personalmente no lo vi desaparecer.
Hugo pensó por un momento y se dio cuenta de que iban a hablar un rato, así que encendió las luces del dormitorio.
—¿Es grave la distorsión de la memoria?
—Realmente no. Es solo que, si realmente es una herramienta mágica, ¿por qué mi familia materna no lo sabe?
—Puede que no lo sepan. No se sabe mucho sobre herramientas mágicas.
Hugo sabía por los registros secretos de su familia que las herramientas mágicas eran elementos comunes durante la época del Imperio Madoh. Sin embargo, después de mucho tiempo, los equipos mágicos fueron destruidos y se hizo imposible conocer la función original de la mayoría de las herramientas mágicas.
—¿Pueden desaparecer repentinamente?
—Algunas herramientas mágicas tienen habilidades extraordinarias y pueden destruirse o romperse. También podrían desaparecer.
—La mayoría de las herramientas mágicas son tesoros nacionales, ¿no es así? ¿Puede una familia noble tener uno?
—Hay muchas familias que tienen herramientas mágicas; es solo que las herramientas mágicas designadas como tesoros nacionales son más conocidas. Qué tipo de herramienta mágica tiene una familia y qué tipo de función posee, generalmente es un secreto familiar. Se sabe que algunas de las herramientas mágicas que tienen las familias nobles están ocultas.
Las herramientas mágicas se vendían a precios extremadamente altos, independientemente de su función. Esto se debía a que había muchos coleccionistas obsesionados mórbidamente con herramientas mágicas. El precio de una herramienta mágica con una función clara y útil dependía de los caprichos del vendedor.
—Entonces, ¿la familia Taran también tiene una herramienta mágica?
—Tenemos muchas.
Había muchas cosas diversas en la habitación secreta de la familia Taran. Algún tiempo después de convertirse en duque, Hugo quería saber qué había en la habitación secreta, así que examinó las cosas allí. La mayor parte era basura. La herramienta mágica de comunicación que permitió a las personas conversar entre sí mientras estaban separadas era algo útil.
La distancia de conversación era solo hasta qué punto podían llegar a verse en un campo abierto. Se usaba para proteger a Damian y también se estaba usando ahora. Las herramientas mágicas restantes del mismo tipo fueron llevadas a la capital. El valor de una herramienta mágica que era tan útil como una herramienta mágica de comunicación era enorme.
Sin embargo, Hugo organizó un convoy para proteger a su esposa y les entregó las herramientas mágicas como si no fueran nada. Tan poco dinero no era un problema cuando se trataba de la seguridad de su esposa. Preferiría que los caballeros la cuidaran como si fuera su propia vida.
—Te los mostraré cuando volvamos a Roam.
—¿Las herramientas mágicas realmente tienen un poder tan grande? Escuché que había una herramienta mágica que podía hacer que cayera la lluvia —preguntó Lucía.
Hugo se rió entre dientes.
—Eso es una tontería. La mayoría de las herramientas mágicas son inútiles. Son simplemente artículos novedosos. La razón por la cual el linaje que identifica la herramienta mágica de la Familia Real Xenon es tan conocido es porque una herramienta mágica con una función tan buena es extremadamente rara. El tesoro nacional de algún país tiene la forma de una vara, pero simplemente brilla en la oscuridad. Se puede usar para algo, pero no es lo suficientemente bueno como para llamarlo un tesoro nacional.
Lucía pensó en el significado de su colgante desaparecido. Si el colgante tenía la capacidad de mostrar otra vida, era un tesoro colosal que no se podía encontrar en ningún lugar del mundo.
—¿Te interesan las herramientas mágicas? ¿Hay algo que quieras?
La operación para recolectar las herramientas mágicas diseminadas por todo el mundo podría comenzar en cualquier momento. Todo dependía de la respuesta de Lucía.
—No. Estaba un poco confundida.
Si fue el colgante lo que le mostró a Lucía el futuro, estaba agradecida por el colgante desaparecido. Fue gracias a su sueño que estaba aquí ahora. Y se dio cuenta de que incluso un incidente trivial podría dividir el futuro, y el futuro podría cambiar dependiendo de sus elecciones.
Mi elección eres tú. Y desearía que tu elección fuera yo también.
Hugo estaba bastante decepcionado al saber que su plan de encontrar en secreto el colgante y sorprenderla con él no se iba a realizar.
—¿Simplemente desapareció? Dijiste que distorsionaba tu memoria, ¿está bien esa parte?
—Estaba confundida porque tenía dos recuerdos de mi infancia, pero después de reflexionar, lo solucioné.
—Si realmente te preocupa el colgante, podemos traer a tu abuelo aquí y hacer que te escuche. Es una herencia de su familia condesa, por lo que podría saber algo.
Lucía estaba a punto de decir que estaba bien, pero cambió de opinión. En cualquier caso, el tiempo que pasó con su abuelo fue corto y se sintió triste. Además, también sentía curiosidad por el fenómeno causado por el colgante. Según su esposo, su abuelo podría saber algo.
—Bueno. Me encantaría hacer eso.
—Me ocuparé de que lo escolten.
Su mano acarició suavemente la mejilla de Lucía. De alguna manera, se sintió emocionada por su cariño.
¿Fue barrido en mi elección?
Lucía lo eligió y creó un nuevo futuro para ella. Pero esto era asqueroso. Nadie podría tener la oportunidad de elegir evitarlo, sabiendo el futuro infeliz que se avecina.
Lucía temía que su futuro mucho más feliz pudiera estar fuera de curso debido a ella. Era tan cruel con él que había sido arrastrado sin saber nada.
Está bien incluso si el mundo entero me condena y me llama egoísta. Me encanta. Quiero que él también me quiera. ¿Qué piensa él de mí? ¿Cuánto le gusto a él? Si le digo que lo amo, ¿huirá?
—¿Alguna vez te has preguntado esto: “si hubiera tomado una decisión diferente en ese entonces, algo habría cambiado”? —preguntó Lucía.
—¿De qué sirve tener tales pensamientos? De todos modos está en el pasado.
—No tengo ningún apego a las cosas del pasado. Es inútil aferrarse a algo que es imposible de cambiar.
No fue tan diferente de la respuesta que dió cuando Lucía le preguntó si se había arrepentido alguna vez de la decisión que tomó, el día después de casarse. Lucía esbozó una sonrisa irónica. Ese era el tipo de hombre que era. Alguien que no mira hacia atrás en el pasado.
Ella pensaba que era un hombre sin corazón. Su perspectiva de la vida no había cambiado. Pero la visión que Lucía tenía de él había cambiado. Ahora, no creía que él fuera una persona desalmada. Más bien, era demasiado cariñoso.
Su afecto siempre había causado tormentas en el corazón de Lucía. A medida que aumentaba su felicidad, también aumentaba su angustia. Ella no podía renunciar a él. Sus expectativas seguían creciendo y tenía miedo de que a este ritmo, terminaría resentida con él.
—Tengo ese pensamiento. ¿Y si no me casara contigo? Todavía estaría en el palacio separado. Y después de un tiempo, me habría casado con alguien que pagó la dote a la familia real.
Hugo la miró e intentó descubrir el significado de sus palabras.
—A veces… creo que estoy en una posición que es mucho más de lo que merezco —dijo Lucía.
—¿Por qué piensas eso?
—¿Nunca piensas que fue una decisión precipitada? Casarme conmigo, quiero decir.
Hugo miró a Lucía sin decir una palabra y luego lanzó un suspiro.
—¿Qué hice mal otra vez?
—¿Eh?
—Solo dime en lugar de dar vueltas en círculos como ese —dijo Hugo.
Los ojos de Lucía se giraron cuando lo miró. El hombre que siempre era confiado y orgulloso, en cualquier momento y en cualquier lugar, tenía una expresión desalentadora en su rostro. Estaba preocupado porque pensó que podría haber hecho algo mal sin darse cuenta.
Actuó como si le diera todo y le hiciera lo que quisiera. Cada vez que estaba empapada con su amor, Lucía sentía que alguien le había agarrado el corazón y lo había apretado con fuerza. El hombre parecido a una bestia al que otros temían, era tan adorable y no podía soportarlo. A Lucía le dolía la nariz y apretó el puño.
—No has hecho nada malo. Es mi conciencia culpable.
—¿Qué quieres decir con conciencia culpable?
—Nuestro matrimonio tuvo una disparidad bastante significativa. Yo era una princesa desconocida que no era diferente de un niño ilegítimo. Tú eras el famoso duque, famoso en casa y en otros países. Realmente te casaste con una pérdida.
Hugo frunció el ceño ligeramente. No le gustaba cuando ella se llamaba una niña ilegítima. Casado con una pérdida. No sabía que ella estaba pensando así.
Hugo odiaba cualquier razón que la hiciera incluso un poco reacia a estar a su lado, sin importar lo que fuera. ¿Cómo podía explicarle que el concepto de pérdida y ganancia no podía incorporarse a su relación con ella?
Él deslizó su mano alrededor de su cintura, recostándola suavemente y elevándose sobre ella.
—¿Realmente no pasó nada en la fiesta?
—Nada en absoluto.
—Entonces, ¿qué pasa?
—Sueno un poco tonta, ¿no?
Hugo la miró sonreír tímidamente y besó la esquina de sus ojos.
—No hables así, Vivian. No eres una tonta y no me casé con alguien sin valor.
Lucía respiró hondo. Se sentía como si sus palabras envolvieran suavemente su corazón.
—He dicho esto antes. Si es difícil, no lo sujetes sola. No hay necesidad de problemas. Haz solo lo que quieras hacer.
Lucía levantó una mano y ahuecó su rostro. Mientras acariciaba su mejilla, quedó cautivada por la sensación que amenazaba con reducirla a un charco. Él no susurró palabras de amor en su oído, pero sus palabras fueron terriblemente dulces.
—Creo que no soy tan confiable para ti —dijo Lucía.
—No es que no crea que eres confiable, digo que no te lastimes.
—¿Quién me hará daño?
—El cuerpo no es lo único que puede lastimarse.
El círculo social era un lugar donde las personas eran asesinadas con palabras. Siempre había gente que decía cosas descabelladas. No podía garantizar que el respaldo de una familia del duque pudiera proteger completamente a su esposa. Hugo podía ignorar por completo lo que la gente decía de sí mismo. Sin embargo, su esposa era pequeña y débil. Entonces él siempre estaba preocupado por ella.
Los ojos de Lucía se abrieron de par en par. Le estaba diciendo que no lastimara su corazón. La delicadeza que sentía de él a veces era realmente sorprendente. ¿Había recibido alguna vez tanto afecto desde la muerte de su madre? Esto pasó del cuidado obligatorio de un esposo a su esposa.
Quizás él también… yo…
Su corazón latía y revoloteaba ante la conjetura. Parecía que se había aferrado a algo por poco, pero se le escapaba de las manos. Lucía logró mantener unidas sus emociones que parecían derramarse en cualquier momento y extendió los brazos hacia él.
Él le devolvió el abrazo y ella enterró la cabeza en su pecho.
—Tendré cuidado de no lastimarme.