Traducido por Yonile
Editado por Lugiia
A pesar de que tiene los ojos cerrados, ¿cómo puede caminar tan fácilmente sin chocar con nada? Incluso gira en las esquinas sin ningún problema.
Nadie como él apareció en el juego, ¿verdad? Creo que este pueblo solo se mencionó brevemente.
Espera un segundo… ¡Así es! ¡Ahora recuerdo!
¡Durante el juego, este pueblo fue descrito como superpeligroso! Dijeron que una vez que entrabas, no podías salir, por lo que la heroína no terminó viniendo aquí.
Y sin darme cuenta, terminé caminando directamente hacia ese tipo de lugar… ¿Seré capaz de sobrevivir el tiempo suficiente para volver a casa? Tal como están las cosas, probablemente me comerán o algo así.
Pero este anciano me había recomendado que me apresurara a ir a casa… Entonces, ¿eso no significa que estaré bien?
Pero en serio, pensar que un lugar miserable como este realmente existe… Es hasta el punto en que los gemidos de los pobladores esparcidos por el suelo nunca cesan.
No puedo evitar temblar. Hay decenas de miles de personas viviendo en estas terribles condiciones, en este lugar, donde ni siquiera la luz de la luna brilla debido a la niebla inducida mágicamente. Algunas personas pueden morir sin siquiera saber cómo es la luna.
¿Y si ni siquiera los rayos del sol pueden llegar a este sitio…?
Pero está bien. Estoy segura de que la heroína tenía algún tipo de plan para arreglar esto durante el juego…
Uf, no es bueno. El hedor es abrumador. No puedo recordar lo que hizo en absoluto.
—Aquí está —dice el anciano, deteniéndose frente a una pequeña cabaña que parece estar en deterioro, al igual que todas las otras casas que he visto hasta ahora.
Ignorando el hecho de que parece que podría colapsar en cualquier momento, entra, sin esperar a que responda. Dudo por un segundo, pero luego lo sigo adentro también.
El interior es en realidad mucho más normal de lo que esperaba. Aunque supongo que por normal solo me refiero a que tiene los muebles típicos que debe tener una casa… Como una cama, aunque vieja y andrajosa, un escritorio de madera y dos sillas. También hay una chimenea que se desmorona en la esquina, aunque no estoy segura de si todavía funciona de manera segura.
—Es un poco pequeño, pero bienvenida —dice el anciano, sacando suavemente una silla para que me siente. Todos sus movimientos hasta ahora han sido como los de un caballero.
Después de sacar un asiento para mí, se acerca para sentarse en la silla de enfrente, así que decido sentarme también.
—Lo siento. Me temo que no tengo té que pueda ofrecerte.
—¡Ah! No. Por favor, no se preocupe por eso.
—¿Y? ¿Qué te trae a un lugar tan peligroso como este, señorita? Pareces de buena familia, no el típico visitante que veríamos por estos lares.
Mi corazón da un vuelco ante sus palabras. Aunque tenga los ojos cerrados, ¿cómo puede saber que soy de buena familia?
Además, todavía estoy usando mi capa con la capucha puesta. Incluso si él pudiera ver, no debería poder…
Aunque, ahora que lo pienso, realmente debería haberme quitado la capucha tan pronto como entré en su casa. Qué grosero de mi parte.
Rápidamente, me retiro la capucha de la cara, tratando de remediar algo de mi descortesía.
Espera un segundo… Me ha estado llamando “señorita” desde el principio. ¿Ha sabido todo el tiempo que soy una noble?
—Abuelo, ¡¿realmente puedes ver?!
Antes de responder a su pregunta, terminé respondiendo con una pregunta propia en su lugar…
Uf, mi comportamiento ha sido deplorable. ¡Y ni siquiera me he presentado todavía!
Pero el anciano, al parecer ajeno a mi atroz mala conducta, simplemente me sonríe y dice:
—No, no puedo ver.
—¿Eh? Entonces, ¿cómo?
—Incluso sin ver, todavía puedo sentir varias cosas. Aunque he perdido la vista, mis otros sentidos todavía funcionan bien.
Aun así, la cantidad de información que una persona recopila a través de su visión no es poca.
Simplemente, a través del oído y el olfato, no debería poder darse cuenta de que soy una noble…
—Incluso si mi campo de visión es oscuro, todavía hay muchas cosas que puedo entender con solo estar cerca de una persona. Su forma de respirar, su andar, el sonido de sus pasos, el sonido de su ropa al moverse, su olor… Todos estos aspectos te diferencian del resto de la gente aquí —continúa, como si supiera exactamente lo que había estado pensando.
—¿Has estado ciego desde que naciste? —pregunto. No obstante, al oír mi pregunta, baja la mirada hacia la mesa.
—No, cuando tenía veinte años me robaron la vista.
¿Su vista fue robada? ¿Qué se supone que significa eso?
—Una vez, trabajé para el palacio real —dice. Y aunque sonríe levemente mientras lo dice, su expresión, de alguna manera, parece solitaria y lejana.