Traducido por Yonile
Editado por Lugiia
Parece que mi cabeza no puede captar el significado detrás de las palabras del abuelo Will.
—¿Ruina?
Ante mi pregunta, lentamente asiente con la cabeza.
¿Por ruina se refiere a no poder volver a usar magia nunca más?
—No hay necesidad de que estés tan preocupada.
Al escuchar el tono cálido del abuelo Will, mi corazón se calma de inmediato. La manera en que lee mi estado de ánimo con tanta facilidad me hace preguntarme si realmente no puede ver mis expresiones.
—Conocí a un niño hace mucho tiempo que pudo usar magia desde una edad tan temprana. Las personas que lo rodeaban siempre lo elogiaban, diciendo que tenía una habilidad poco común. Y como dijeron, sus habilidades crecieron inmensamente en un período de tiempo muy corto. Incluso antes de llegar a los trece años, ya había dominado la magia hasta el nivel 80.
—¿Nivel 80?
Pero debería tomarle al menos tres años alcanzar el nivel 80…
Además, solo la alta nobleza debería ser capaz de alcanzar ese nivel, ¿verdad?
Si llegó al nivel 80 antes de cumplir los trece años, entonces eso significa que ese niño probablemente también comenzó a usar magia alrededor de mi edad.
—Así es. Sin embargo, debido a que pudo alcanzar tal nivel a una edad tan temprana, rápidamente se volvió vanidoso y complaciente porque había superado con creces las habilidades de todos los que lo rodeaban.
—¿Pero no es natural volverse un poco engreído sabiendo que es el mejor?
Por el contrario, creo que sería más extraño encontrar a un niño de trece años, poco orgulloso y lleno de sí mismo, que haya alcanzado magia de nivel 80.
—Si bien eso puede ser cierto, esa arrogancia es lo que lo llevó a su ruina —me dice el abuelo Will, con una sonrisa desolada en su rostro—. Ya que pudo alcanzar el nivel 80, incluso antes de la edad adecuada para usar magia, se convenció de que otras reglas no deberían aplicarse a él también. En lugar de continuar aumentando su nivel uno por uno, pensó que estaría bien para él saltar al nivel 100 desde allí.
¿Nivel 100? ¿A pesar de que solo hay unas pocas personas en todo el mundo que realmente pueden alcanzar tal nivel…?
Sin embargo, no es que no pueda entender por qué asumiría que era posible saltarse esos niveles. Desde el momento en que comenzó a aprender magia, ya era una anomalía.
—Entonces…, ¿qué le pasó?
—Después de eso, nunca más pudo usar magia.
Ser miembro de la alta nobleza y no poder usar la magia haría que la vida fuera inimaginablemente cruel. Ya que fue etiquetado como un genio, eso habría hecho que su caída fuera aún más difícil. Las personas a su alrededor deben haber tenido expectativas extremadamente altas para él, pero su ruina los decepcionó a todos. Tendrá que sufrir bajo esa presión por el resto de su vida. ¿O tal vez decidió abandonar esa casa en lugar de sufrir ese tipo de tortura día tras día?
Estaba a punto de pedirle al abuelo Will más detalles sobre el niño, pero en el último segundo cambio de opinión. Decirme todo esto parece haber sido bastante doloroso para él, así que lo dejo así.
Incluso sin ojos, puedo decirlo: el abuelo Will está llorando profundamente en su interior.
Dudo que ese chico fuera solo un conocido… Debe haber sido un amado compañero suyo.
Ante la idea, mi pecho se contrae dolorosamente.
—Alicia, tienes una habilidad verdaderamente asombrosa. Aun así, por favor, pase lo que pase, no intentes saltarte ningún nivel. Solo tómalo uno a la vez —dice como si me estuviera suplicando desesperadamente.
—Está bien.
—Buena chica —murmura el abuelo Will, alborotando mi cabello.
Aunque suele calentar mi corazón cuando acaricia mi cabeza de esta manera, por alguna razón, ese dolor amargo niega a irse el día de hoy.