Traducido por Shisai
Editado por Tsunai
—Cariño, pórtate bien.
Me quité los auriculares de golpe. Un calor repentino me subió al rostro y el corazón empezó a latirme con fuerza. Inspiré hondo un par de veces, intentando recuperar la compostura.
Aun así, no pude evitar sonreír. Cuando por fin me di cuenta, llevaba ya un buen rato con esa expresión estúpida en la cara.
Me froté las comisuras de los labios, que ya me dolían, y maldije en silencio a Xu Yang.
En serio, llamarme así de forma tan coqueta… ¿en qué estaba pensando? ¿Por qué tenía que destrozar mi paz mental de esa manera?
Tuve que respirar profundamente varias veces antes de calmarme, temiendo que, si seguía charlando, pudiera delatarme. Así que me apresuré a decirle que me iba a dormir.
Por suerte, Xu Yang no insistió; se limitó a responder con un sencillo:
«Buenas noches».
Solo entonces me acosté. Aun así, debí de parecer sospechoso, porque mi compañero de cuarto me observó con curiosidad.
—Espera… ¿acabas de ver algo secreto? Estás muy rojo.
—No, no —respondí de inmediato.
Ni hablar. Como mucho…
Solo estaba un poco nervioso por cierto hombre.
Esa noche no pude dormir bien.
En mi sueño, Xu Yang me empujaba sobre la cama. Su rostro, hipnótico, estaba muy cerca del mío, cubriéndome de besos cálidos…
Así que, cuando me levanté temprano, bostezaba sin parar, sintiéndome como un panda exhausto.
Por suerte, hoy no había clases por la mañana.
Volví a quedarme dormido y no me levanté hasta pasado el mediodía.
Tal vez por culpa de aquel sueño,no estaba de humor para responderle a Xu Yang. Ignoré la avalancha de mensajes que me envió y me fui a la cafetería con mi compañero de cuarto.
Lo que no esperaba era encontrarme allí con el actual novio de mi ex.
Zhao Tian me bloqueó el paso nada más llegar a la cafetería.
Lo miré con frialdad.
—Apártate.
Con un brazo rodeando a Xu Xue’er, Zhao Tian me dedicó una sonrisa arrogante.
—¿Y qué si eres bueno estudiando? Ni siquiera pudiste conservar a una novia.
Le eché una mirada a Xu Xue’er.
En aquel entonces, ella me había perseguido reiteradamente durante seis meses, rogándome que aceptara salir con ella para no quedar mal delante de los demás. Esa había sido la única razón por la que cedí.
Pero no sabía que solo era parte de una apuesta que había hecho con sus amigas.
A los dos días de empezar a salir, se lió con Zhao Tian y, encima, se encargó de contarle a todo el mundo que yo era aburrido y que no estaba a su altura.
Al notar mi mirada, en los ojos de Xu Xue’er apareció un atisbo de culpa, pero su orgullo fue más fuerte.
—Mu Yu, eres un cobarde —escupió con rencor—. ¿A quién crees que podrías gustarle?
Al oír esto, Zhao Tian se rió aún más fuerte.
—Jajaja, exactamente. ¿A quién le gustaría un cobarde como Mu Yu?
No tenía ganas de discutir. Di un paso para marcharme, pero Zhao Tian volvió a bloquearme el paso y extendió la mano.
—Xue’er dice que cuando te estaba persiguiendo te regaló un reloj muy caro por tu cumpleaños. Devuélvelo.
Fruncí el ceño, miré a Xu Xue’er y comprendí al instante la situación.
Se arrepentía de haberme regalado ese reloj, así que había incitado a Zhao Tian a pedírmelo.
Pero cuando rompimos, tiré todas sus cosas. No había forma de que pudiera devolverlo.
—Te transferiré el dinero; tiré el reloj —dije, sacando el teléfono. No quería deberle nada a nadie.
—De acuerdo, cincuenta mil —respondió Zhao Tian, alzando una ceja con descaro y exigiendo una cantidad escandalosa.
Me quedé estupefacto.
—¿Estás loco?
Zhao Tian no cedió. Sabía que yo no tenía el reloj y, precisamente por eso, se aferró a la historia de que valía una fortuna.
Apreté los dientes; cincuenta mil era mucho más de lo que podía pagar.
—¿No puedes pagar? —sonrió con malicia—. Entonces solo tienes que gritar tres veces en público: «Soy el perro de Zhao Tian», y no me deberás nada.
Apreté los puños. Pensé que, en el peor de los casos, podría gritar.
Pero justo cuando estaba a punto de abrir la boca, una mano cálida me cubrió los labios.
Al mismo tiempo, alguien se colocó frente a mí, protegiéndome.
Sorprendido, levanté la vista.
Era Xu Yang.
Había una clara preocupación en su mirada.
Me empujó suavemente detrás de él y dijo en voz baja:
—No te preocupes, yo pagaré.
Luego le pidió a Zhao Tian que sacara su teléfono para hacer la transferencia.
Un instante después, la voz mecánica anunció la operación.
Sesenta mil.
¿Qué?
Tiré de la manga de Xu Yang para decirle que había pagado de más, pero él sonrió y me apartó ligeramente antes de remangarse con calma.
Se acercó a Zhao Tian.
—Los cincuenta mil están pagados. ¿Los diez mil extra? —dijo con serenidad—. Considéralos gastos médicos por haberlo llamado cobarde.
Y, sin previo aviso, le propinó una fuerte patada que lanzó a Zhao Tian al suelo.
Toda la cafetería quedó en silencio.
Nadie parecía comprender por qué Xu Yang, siempre distante e intocable, había intervenido por otra persona.
Y, sobre todo, por un chico.
Durante un instante, las miradas curiosas de todos se clavaron en Xu Yang, pero a él no le importó en absoluto; simplemente me tomó del brazo y me sacó de allí.
Mientras caminábamos, dejó escapar una risa entre dientes.
—¿Qué pasa? ¿Te quedaste embobado?
—¿Eh?
Al verme tan aturdido, Xu Yang, de muy buen humor, extendió la mano y me revolvió el cabello con una ternura inusual.
Me quedé mirándolo, incapaz de moverme.
Sentí que algo dentro de mi pecho se aceleraba sin control.
Como un ciervo asustado golpeando contra mi corazón.
Temiendo que se diera cuenta, me apresuré a regresar al dormitorio.
Mi compañero de cuarto, consciente de lo que acababa de suceder, notó mi estado y me sugirió ir al karaoke esa noche para despejarme.
Como no tenía otros planes, acepté.
No sabía cómo enfrentarme a Xu Yang después de todo aquello.
Darme cuenta de que estaba desarrollando sentimientos por Xu Yang me dejó completamente confundido.
Después de todo, a Xu Yang le gustaba mi hermana.
¿Cómo podía permitirme pensar así sobre él?
Maldita sea.
Con el corazón revuelto, le envié un mensaje:
«Tengo planes esta noche, no podremos cenar juntos».
Xu Yang respondió casi de inmediato, pero el tono era claramente más frío que de costumbre.
«De acuerdo».
Miré la pantalla durante unos segundos antes de soltar un suspiro.
Extrañamente, me sentí aliviado.
Quizá era mejor así.
Me hacía sentir un poco más tranquilo que dejara de ser tan amable conmigo.