¡No seré un enemigo! – Capítulo 10: Sonrisa de la princesa de espina

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

---

Pero… ¿Alan tenía un amigo de la misma edad, que también fuera un noble en el juego?

Las memorias del juego en algunas partes, son ambiguas. A pesar de que recuerdo las rutas de estrategia y las formaciones de batalla, donde los caballeros están colocados, otros puntos son totalmente nebulosos.

En ese momento, disfruté de limpiarlo tan pronto como me fue posible… incluso si he saltado las escenas de diálogo. Fue satisfactorio y divertido ganar.

En mis recuerdos, había un joven que se convertiría en compañero de Alan, justo antes del final de su juventud, con quien había tenido experiencias amargas y dulces, este parecía ser una persona confiable…

Como me encontraba absorta en mis pensamientos, Reggie se adelantó primero hacia las profundidades del bosque. Con el fin de asegurarnos de no ser vistos, cuando se encuentren revisando alrededor del borde exterior del bosque.

El carruaje tirado por caballos, seguía teniendo al subordinado del Conde Patorishiel a bordo, si él va alrededor del borde exterior del bosque y vuelve al punto original, podríamos ser encontrados.

Seguí silenciosamente a Reggie. Caminar en el bosque es algo que no se hace muy a menudo en esta vida.

Aunque en mi vida pasada, durante las vacaciones de verano, hice cosas como caminatas por la montaña en algún lugar con mucha silvicultura [1], este es un mundo donde crece hierba extraña que genera electricidad estática. Es mejor seguir a alguien que tiene conocimiento.

Efectivamente, había una planta sospechosa que soplaba un dudoso humo púrpura cuando se le tocaba, Reggie me agarró apresuradamente la mano y la alejo.

—¿Por qué, te molestas en tocar tal cosa sospechosa?

—L-Lo siento —Me disculpé a Reggie.

La planta que estaba a punto de tocar estaba envuelta alrededor del árbol con vides, y algunas frutas como uvas.

Por otra parte, olí algo dulce, como estaba pensando que se veía deliciosa, Reggie notó mis acciones, y me apartó justo cuando la fruta de uva apareció y comenzó a rociar el humo púrpura.

—Es venenosa, es claro que obtendrá insensibilidad si la toca.

—Entumecimiento, ¡waa!

—Si usted consigue ser entumecida, sus movimientos serán aburridos y lentos en este bosque, usted definitivamente se convertirá en un saco de arena humano para las bestias.

—Yo… Seré más cuidadosa

Me disculpé mientras decía que tendría más cuidado, Reggie suspiro.  Últimamente parece que he estado disculpándome mucho.

—Bueno… Solo trata de ser más cuidadosa en el futuro — me dijo Reggie.

Él no se queja de que soy molesta o hace preguntas, para saber si realmente entiendo, él es, sinceramente, una persona bastante tolerante. Por no hablar de la casa de mis padres, incluso en la casa del Conde me decían “¡Debes escuchar lo que digo, ya que estás, viviendo una buena vida aquí!” Por lo que no era algo sorprendente, que en sus ataques de ira, me tiraran cosas.

Ahora mi garganta está seca debido a que corrí.

También, debido al incidente con el thundergrass justo antes de eso, mi voz parece ser aún más ronca. Quiero agua…pero escuché un débil sonido de descarga y miré alrededor de la zona.

— ¿Hay thundergrass en este bosque?

Parece que Reggie también lo escuchó, mientras miraba a su alrededor por el sonido del trueno.

Parece que Reggie tiene mejores ojos que los míos, porque los encontró primero.

—Allí.

Esta vez, agarró mi muñeca firmemente, para evitar que actúe arbitrariamente. Lo encontramos rápido.

— ¡Agua!

Profundo en el bosque. En un lugar con una hendidura muy baja, había agua que fluía suavemente entre la roca y los árboles, un lugar donde el agua se acumulaba como una cascada.

Por alguna razón,  el Thundergrass se reúne alrededor de él.

—¡Ah!, ya veo, debido a que hay demasiados, están tratando de ampliar la morada.

—¿Eh? Esto… ¿es una morada?

Parecían estar rodeando el agua.

—Los thundergrass también necesitan agua. Con el fin de cultivarse, mientras gradualmente se aseguran de que el agua reunida llegue lentamente a sus amigos, cuando se acumulan hasta cierto punto, quemarán los árboles circundantes poco a poco. Escuché que es aparentemente así cómo se cultivan. Esta es también mi primera vez viendo este hecho.

—Pero si se queman los árboles en el bosque, ¿no causarían accidentalmente un incendio forestal? siendo así ¿el thundergrass también se quemara no?.

Sé que generan electricidad y dispersan chispas para quemar cosas, los árboles que se golpean generarán calor. Si hubiese árboles secos u hojas muertas en el lugar caído, se incendiarían.

—Es por eso que ellos usan el agua, a veces humedecen el área alrededor de ellos, para no propagar el fuego. Pero a veces son desafortunados y el fuego se extiende, luego el thundergrass también resulta quemado.

Como era de esperar, es un método de cultivo arriesgado, el de estos truenos.

Al escuchar la explicación de que un incendio forestal podría ocurrir debido a esto, aún así siento que esto es natural, de cierta forma.

—Bueno, esto es ciertamente molesto, ¿no es así?

—Supongo que sí.

Para el acuerdo Reggie, propuse una sugerencia.

—Estos thundergrass, debemos deshacernos de ellos.

—¿Cómo? Si utiliza una espada contra la electricidad del trueno, ¿no se electrocutara las manos?

Ante la expresión de sorpresa de Reggie, di una pequeña carcajada.

En primer lugar, no puedo manejar una espada. Así que me gustaría probar de otra manera.

Hay mucha agua.

Hay electricidad.

Creo que deberíamos experimentar.

¡Y si todo va bien, podemos obtener agua potable! Un baño, además, obtener agua limpia y segura sin hervir, qué maravilloso.

No puedo evitar tener sed, rápidamente busqué una piedra grande. He encontrado una que se puede levantar correctamente, pero hay musgo en ella. Mirando de nuevo, encontré algo ligeramente más pequeño, pero está seca en la superficie.

A continuación tomo una vid en crecimiento.

Elegí una suave, es flexible, pero duradera, por lo que al parecer no se romperá inmediatamente.

Sostuve la piedra junto con la vid, y me traslade al lado de un árbol cerca de la primavera, el crujido de los thundergrass da la impresión de que nos quieren lejos, como si dijeran ¡no pasen de aquí!, como si fuera su territorio.

Mientras Reggie tenía una expresión de desconcierto, me moví como un péndulo con la punta de la vid y la arrojé al lugar donde recogían el agua de manantial.

Gracias al impulso, cuando la piedra cayó, el agua salpicó grandemente. Cayendo sobre los thundergrass que la rodean.

—Fue más llamativo de lo que pensaba.

En los alrededores del charco, los restos de trueno carbonizado rodaban. Incluso cuando los empujo con la punta de mi dedo se desploman por completo.

Debido a que el agua y la electricidad corrían a través de su cuerpo, se volvieron negros y carbonizados.

Frente a las cenizas del thundergrass, puse una mis manos involuntariamente en forma de rezo.

—Por favor, ingresen en el Nirvana

¿Por qué dije una oración, es porque la hierba vivía y era capaz de moverse? 

Mientras pienso en tales cosas, alcanzó el agua de manantial rápidamente.

Es muy suave cuando la llevo a mi boca. Estaba fría y refrescante.

—Reggie, ¿también tiene sed?

Volviéndome hacia él, Reggie aún permanecía inmóvil.

A pesar de que lo llamé, se quedó en silencio por un tiempo, pero finalmente comenzó a reír.

Incluso después de beber agua, siguió riendo, y luego preguntó.

—Dijiste que fuiste adoptada por el Conde, pero… ¿antes de eso dónde estabas? ¿Una casa más común? ¿O la casa de un caballero?

Tal vez mi comportamiento fue tan violento que pensó que era poco probable que yo fuera hija de un noble. Ya que no es necesario ocultarlo, hablé a la ligera.

—Fue casi lo mismo que un plebeyo. Era una casa cuasi-noble.

—Entonces ¿tu familia era dueña de tierras?

Los cuasi-nobles son los más bajos de la aristocracia y son esencialmente propietarios de tierras. Para compensar las finanzas de la familia real, éste es un rango noble que el rey vendió a cambio de dinero. Como los derechos de denominación de una cúpula o ciertas instalaciones.

—En cierta medida… Pero parecía que se vendía poco a poco cada año. Pero aun así, parecía que no éramos demasiado pobres.

Debido a que todo es rumor y especulación, sólo puedo hablar ambiguamente.

Si fueran totalmente pobres, no estarían contratando criados ni tendrían ropa de seda nueva cada temporada. Por otra parte, el número de sirvientes disminuía en una persona cada semestre. Parecía que sus activos estaban disminuyendo. Supongo que era así, porque cuando se les ofreció venderme por dinero, inmediatamente aceptaron.

—¿Cuál es el nombre de la casa original en la que vivías?

—Bueno… Mi madre murió cuando yo era demasiado joven para leer las cartas.

A Reggie, que tiene curiosidad por mí de repente, tomé un descanso y me senté bajo un árbol caído y seco, al lado del río. Reggie se sentó a mi lado, así que en mi corazón, me sentí un poco avergonzada.

Debido a que mi edad actual, es la edad de un estudiante de secundaria en la vida anterior. Aunque hubo coeducación en mi vida anterior, sería alrededor de la edad de ser consciente del género opuesto.

Pero en este mundo no me he involucrado mucho con chicos de la misma edad en primer lugar.

Mi madrastra me atormentaba y apenas me permitía salir de la casa, mientras que en la casa del Conde, los criados fingían que no estaban ahí para evitar asociarse conmigo.

En la escuela, básicamente, sólo hablo con chicas.

Ahora que lo pienso, si no tuviera los recuerdos de mi vida anterior, ni siquiera sería sorprendente, si no pudiera comunicarme en absoluto.

—No ha hablado mucho sobre su antigua familia… Además de su difunta madre, parece que no eran muy amables hacia usted.

Sólo por evitarlo, Reggie parece haberlo adivinado. Pero estoy aliviada de que se haya enterado. La mayoría de la gente cree que su familia los ama incondicionalmente. Es por eso que la mayoría no entendería, el sentimiento de no ser amado.

Incluso la niñera que los nobles dejan a cargo de sus hijos, todos, la familia piensa en ellos. Incluso si algo sucede, parece que uno normalmente piensa que el amor hacia ellos no será dañado.

Tratan de forzar la imagen de que la familia siempre es hermosa.

“No hay tal cosa, seguramente tu padre te hubiera querido. Porque es familia. Al final, usted debe ser capaz de entender”, esas palabras eran usadas por los monjes para aliviar a la gente y a personas como yo.

Por otro lado, Reggie parece que puede entenderlo…

—Reggie, ¿su familia también fue desagradable?

Mientras digo eso, Reggie sonríe suavemente.

—No, es una persona que entiende, me alegro.

En ese momento, sentí una sensación de confianza con él.

Puede ser porque pudimos compartir sentimientos que normalmente serían difíciles de entender para otros.

Por supuesto, no sé si Reggie sentía lo mismo que yo, pero…

—La historia de Kiara, quiero escuchar más sobre eso.

Él está tratando de conocerme, sentí como si el corazón de Reggie le hubiera permitido confiar en mí.

En ese momento, sólo un poco, me sentí reconfortada.

—Oh, parece que habría estado bien, incluso si no hubiera venido.

No había pisadas antes. No había ningún signo hasta ahora, esa persona sólo apareció de repente. Más allá de la piscina de agua del manantial, se alzaba una muchacha de cabello azulado y plateado.

Un cabello liso que se extiende hasta la cintura, ropa de color negro y rojo. Tenía unos ojos grandes y hermosos que parecían joyas púrpura, una piel encantadora y blanca, mientras sus labios rojos se movían, miré con asombro.

—Últimamente, el número de los thundergrass es cada vez mayor, estaban tratando de ampliar su territorio en el bosque, eso me tenía muy preocupada ¿Qué pasa con la hierba, tratando de quemar los árboles? Estaría preocupada si mis mascotas están quemadas, pero sería aún más preocupante si el bosque se quema.

Ante la figura de una chica que habla como si estuviera hablando con un conocido, parpadeo una y otra vez.

Un… ¿es real? Experimente el tipo de sentimiento de sí esta imagen era verdaderamente real o no.

—Princesa espina. [2]

Esta chica es la princesa espina.

Aunque estaba viviendo en este bosque, parecía que acababa de salir de un palacio, su pelo y su ropa estaban bellamente arreglados. Tenía un olor a hojas muertas, cuando la vi en las fotos en la pantalla, era hermosa, pero no a este nivel, el contraste es muy grande.

Inmediatamente después de caer del carruaje, y después de arrojar la piedra al trueno, quería arreglar mi apariencia. Por supuesto, mi cabello es un desastre… El uniforme de la escuela de la iglesia también está seguramente sucio.

Cuando empecé a darle unas palmaditas a la falda a toda prisa, apareció una expresión de sorpresa en la Princesa Thorn.

Hmm, ¿hice algo?

—¿Acaso me conoces?

Cuando lo preguntó, finalmente entendí el significado. Aunque ella no dio ningún nombre, inmediatamente reconocí quién era ella, por supuesto que se sorprendería.

Con mucha prisa traté de disimularlo.

—¡Ah no! He oído que la princesa espina vive en este bosque, y como una persona, de repente apareció en el interior del bosque…pensé que debe ser usted.

—Pareciera que se podía decir con tan solo mirar mi cara, aunque…

—No, no, no hay tal cosa.

Seguí negándolo, y finalmente parece que estaba convencida. Aunque tenía una expresión algo sospechosa, ella no me conocía y no podía seguirla. Luego apartó los ojos de mí.

Ella mira a Reggie y toma aliento. Los ojos de Reggie también se cruzan con los de ella.

Esto es malo, ¡Reggie está fuera de la edad objetivo de la princesa de la espina!

—¡Mmm! ¡Está un poco desarrollado, pero sólo tiene doce años!

¿Qué diablos estás diciendo? Esa era la clase de rostro que tenía Reggie.

Uh, creo que dije algo raro. Sin embargo, esto es para salvar a Reggie de la princesa espina, voy a estar en problemas si es expulsado del bosque.

La Princesa de la Espina, me mira en silencio.

—Como pensaba, ¿me conoces de algo?

Lo hice de nuevo. ¡Ah! ¡La gente en este mundo no sabía que la princesa espina tiene un fetiche con los muchachos jóvenes!

—No, no, yo sólo oí un rumor, eso es todo, jajaja.

La risa final tenía la intención de engañarla. Entonces la princesa espina sonrió ligeramente.

—Eres tan… Tú, ya veo.

No lo oí bien, pero parece que murmuró algo inquietante. Cuando una chica hermosa murmura así, parece que da la impresión de ser un malvado villano, estoy muy asustada.

—Bueno, de todos modos gracias por deshacerse de los thundergrass. Me ahorra el trabajo de hacerlo. Entonces, ¿queréis salir del bosque?

Al parecer gracias a la derrota del trueno, ella parece estar agradecida con nosotros.

—Bueno, nos separamos de nuestros compañeros. Tengo a alguien que no quiero encontrar y esta con mis amigos, por lo que estamos tratando de evitar ser detectados por caminar alrededor del borde exterior del bosque…

—Eres realmente la princesa espina, ¿verdad?

Reggie habla directamente con la Princesa Thorn.

Me puse nerviosa inmediatamente, me preocupa que descubra que Reggie está fuera de la edad de los chicos de su objetivo y que su estado de ánimo termine cayendo.

Pero parece que no tenía de qué preocuparme.

—Así es, soy la que tiene que velar por el reino desde el comienzo hasta el final. ¿Parezco sospechosa porque soy joven? Pero he guardado esta figura por siempre.

Ella responde en silencio y sonríe.

Oh, ella era amable.

¿Realmente creía que Reggie tenía doce años? Reggie parecía perplejo, pero lo mejor es no empujar nuestra suerte demasiado.

—¡Ah no!, vamos a prisa por delante, por lo que nos excusamos.

Debido a mis recuerdos de la vida pasada, traté de dejar el lugar de una manera muy cortés de estilo japonés.

—Lo que usted está tratando de encontrarse, me pregunto ¿si es el carruaje que se detuvo a un lado del bosque a cien metros de aquí? ¿Son dos carruajes tirados por caballos y un carro encapuchado?

—¿Puedes verlos?

Ella da una pequeña risa.

—En el bosque, puedo percibir todo el tiempo lo que está cerca. Si hay algo pasando en mi casa, tengo que ser capaz de limpiarlo rápidamente.

Mientras decía eso, lo que yo imaginaba era una cámara sensorial instalada en los árboles del bosque.

Tal vez, debido a que percibí la percepción de la Princesa Espina como algo similar a un sistema de seguridad, asentí, pero Reggie se sorprendió.

—¿Comprende todo lo que sucede en el bosque?

—Eso es correcto

La princesa Thorn respondió como si fuera sentido común.

—Si yo estoy determinada, puedo saber lo que está pasando fuera del bosque ¿sabes? Como qué clase de novia vino a la familia real. También conozco la ciudad natal de la novia. Las personas que viven en el reino también, y sus destinos. Por un precio razonable, también puedo decir lo que usted quiere saber

Para la princesa espina que habla como una bruja que todo lo ve, Reggie endurece su expresión.

Me pregunto porque.

Debido a que parecía que era mejor dejarlo así, de todos modos, agarré la mano de Reggie e intenté salir delante de la Princesa de Espina.

Entonces, Reggie me mostró una amarga sonrisa mientras volvía a sí mismo, le decía adiós a la princesa espina y caminaba adelante.

—Bueno, entonces esta vez realmente espero pueda excusarnos.

Aunque pensé que ella me perseguiría, en su lugar…

—Ah, que…

El momento en que me llamaron, las puntas de los dedos fríos tocaron mis manos.

Cuando me volví hacia atrás, la sonriente princesa de espinas estaba ahora, cerca de mí.

¡Eh! Ella… ¡¿teletransportación?!

Además, lo que cogía en mi mano, era un pequeño colgante de cristal redondeado pulido con una piedra roja. Hay un color negro que cubre suavemente el borde, parece un poco ominoso.

—Sólo doy esto a las chicas. Si lo pierdes… No sé qué pasará.

—¡¿E-Eh?!

¿Qué pasa con este elemento de miedo? Y aparte de eso ¡es incluso maldecido! Pero si lo declarara y ofendo a la princesa Thorn aquí, y ella termina por no dejarme salir del bosque, eso sería algo malo.

Por lo tanto, finjo una sonrisa y huyó en el acto.

En ese momento, no podía entender la razón que tenía la princesa espina para darme tal cosa.

Pasaría mucho tiempo antes de conocer su verdadera intención.

---

[1] Silvicultura: Conjunto de actividades relacionadas con el cultivo, el cuidado y la explotación de los bosques y los montes.

[2] Cuando mencionemos a la princesa, lo haremos con su pseudónimo, la traducción de “princess Thorn”. Aun no sabemos si ese es su nombre real o sólo un apodo, porque no se ha dado a conocer el nombre.