Traducido por Moux
Editado por Ayanami
Un carruaje había sido preparado desde temprano en la entrada del xiangfu. Yun Qian Meng bajó de la silla de manos y se dirigió al carruaje. En realidad, Na mama quería ir al fu en un asiento menos lujoso, pero no pudo resistirse a la amable invitación de Mi mama y, con una disculpa, se sentó en el carruaje.
En el camino, Yun Qian Meng le preguntó sobre la señora mayor y la salud de los demás. Na mama sonrió y le respondió las preguntas una por una. La distancia entre los dos Fu no era grande, a lo mucho, habían pasado 10 minutos cuando llegaron a la residencia de la familia Guo.
Na mama había enviado con anticipación a un joven sirviente para que informara a la residencia; por lo que, cuando Yun Qian Meng bajó del carruaje, las puertas principales de Fu Guo Gong Fu estaban abiertas de par en par con su tía materna Ji Shu Yu y su prima mayor Qu Fei Qing esperándola desde hace un rato.
Al ver eso, Yun Qian Meng se dirigió con prisa hacia ellas. Y, poniéndose frente a ambas para presentar sus respetos, dijo con suavidad:
—Meng’er saluda a la tía materna y saluda a la prima mayor.
Cuando Ji Shu Yu vio llegar a Yun Qian Meng, su corazón estaba encantado. De inmediato, tomó su mano para ayudarla a levantarse y, con una pequeña sonrisa, dijo:
—Somos familia ¿por qué necesitas ser tan educada? La Señora, al escuchar que venías estuvo enviando personas varias veces para preguntar por tu llegada.
Yun Qian Meng quiso disculparse cuando alguien abrazó su brazo derecho. Inclinó un poco la cabeza, viendo a su prima mayor, que había estado parada junto a Ji Shu Yu tirando de ella con familiaridad para llevarla al interior de la residencia.
— ¡Hermana Meng’er, hace años que no nos vemos! Cada vez que hay un festival, sólo tú shu mei[1] quien participa, ¡es algo sin sentido! ¡Verte hoy aquí, me hace muy feliz!
Yun Qian Meng vio que la joven a su lado tenía ojos brillantes y dientes blancos; sus ojos eran tan blandos como el agua, igual que los de la tía Ji Shu Yu; luego, vio que la trataba con tal calidez que su corazón tuvo una grata impresión de Qu Fei Qing. Con una sonrisa, respondió:
—En el pasado, Meng’er no era sensata, distanciándome de Fu Guo Gong Fu ¡En el futuro, esta hermana definitivamente se comunicará más seguido con la prima mayor, solo espero que no lo encuentre molesto!
—¡Nunca, nunca! Si puedes venir, entonces, estaré muy feliz —al escuchar las encantadoras palabras de Yun Qian Meng, Qu Fei Qing ensanchó su sonrisa, sus ojos, un poco entrecerrados, brillaron mientras sus mejillas se sonrojaron suavemente. Esa era una demostración de una joven en pleno florecimiento.
Ji Shu Yu vio la interacción entre ambas con alegría y su corazón estaba maravillado. Las tres se separaron y se subieron a su asiento de manos para ir al patio Rui Lin, el cual pertenecía a la Señora Mayor.
Antes, cuando Yun Qian Meng acababa de salir del xiangfu, la Señora Mayor Gu ya había recibido las noticias y, de inmediato, les ordenó a los sirvientes que prepararan el salón, asegurándose de darle la bienvenida a su joven nieta, que no había ido a la residencia del estado Guo desde hace muchos años.
Como resultado, cuando Yun Qian Meng fue ayudada por Mi mama a bajar del sedán de manos, el lugar antes de llegar al salón principal del patio Rui Lin estaba lleno de sirvientes.
Al ver a la joven señorita, que aún no se había puesto un velo, ellos se inclinaron de inmediato, evitando ver a Yun Qian Meng y hablaron al mismo tiempo.
—¡Los sirvientes saludan a la señorita!
Yun Qian Meng observó la comitiva y comprendió que todo había sido preparado por la Señora Mayor Gu desde su corazón. Entonces, se dio cuenta que Ji Shu Yu y Qu Fei Qing sonreían de oreja a oreja; por lo que habló con una seguridad moderada.
—¡Ha sido difícil para todos!
Al escuchar la respuesta de Yun Qian Meng, que no era ni servil o soberbia, no pudieron evitar sentir algo de admiración hacia la señorita.
—¿Ha llegado la señorita? La Señora Mayor ha estado esperando por mucho tiempo —en ese momento, una mama en sus cincuentas salió de la habitación. Solo vieron que su rostro estaba sonriendo, en especial el de Yun Qian Meng; incluso su mirada alegre no pudo evitar soltar un resplandor lleno de sorpresa y euforia. Pronto, la mujer dio un paso adelante y dijo:
—¡Ning mama saluda a la señorita, la Señora Mayor la invita a pasar!
Yun Qian Meng se dio cuenta que, aunque era una sirvienta, su expresión escondía un carácter sublime y severo; por lo que, supo que ella era la mama de confianza de la Señora Mayor. Con una sonrisa, respondió:
—Lamento molestarla para liderar el camino.
Habían entrado al salón principal, cuando escucharon una voz llena de dignidad, preguntar desde el interior.
—¿Ha llegado Meng yatou?
Cuando Yun Qian Meng la escuchó, apresuró sus pasos y atravesó las cortinas gruesas de la puerta para llegar a la cálida habitación. Solo vio que una mujer mayor que vestía una chaqueta abotonada de color rojo oscuro y un abrigo con lados dorados estaba sentada en el asiento principal de la cálida habitación. Al ver entrar a Yun Qian Meng, la anciana se levantó con conmoción de su silla de palisandro[2], murmurando para sí misma de forma inesperada.
—Ruo Li…
Ning mama vio que la Señora Mayor Gu miraba con determinación a Yun Qian Meng; por lo que, la examinó con cuidado de nuevo.
—¡La señorita sí que ha crecido para ser tan espléndida y pura, mostrando cada vez más la elegante apariencia de nuestra joven señorita en aquellos días! —La elogió.
No obstante, Yun Qian Meng avanzó deteniéndose frente a la Señora Mayor Gu, luego, se arrodilló con fuerza en el suelo y habló con lágrimas:
—¡La nieta le ofrece respetos a la abuela materna! ¡Abuela, esta nieta no ha sido filial, por favor castígueme!
Mirando a Yun Qian Meng así, los ojos de la Señora Mayor Gu se calentaron mientras la levantaba. Al ver cuan cierto era lo que Ning mama dijo, el inmenso parecido a su segunda hija, Qu Ruo Li, hizo que su corazón padeciera una gran tristeza. Ignorando la diferencia de estatus, tomó a Yun Qian Meng entre sus brazos y sollozó.
—¡Mi niña, has sufrido! ¿Por qué no viniste a ver antes a la abuela?
Los sirvientes que había en la habitación y observaban la situación no pudieron evitar llorar. Por lo que, lo único que se oía en el lugar eran los suaves sonidos de llanto…
Cuando Ji Shu Yu vio la escena, sus ojos también se llenaron de lágrimas; sin embargo, aún mantuvo su sonrisa y caminó hacia la Señora Mayor Gu para reconfortarla.
—Señora Mayor, hoy es un día alegre ¡no debería derramar lágrimas!
Qu Fei Qing también avanzó hacia ellas y abrazó con gracia a la Señora Mayor.
—Abuela, ahora que Yun meimei ha venido, esta nieta ya no está más en tus ojos —dijo con una sonrisa traviesa.
La Señora Mayor Gu, de pronto, convirtió su llanto en carcajadas al ver el semblante socarrón de Qu Fei Qing. Soltó a Yun Qian Meng de su abrazo para llevarla a que se sentara junto a ella, inspeccionándola una vez más. Aunque sintió alivio en su corazón, al ver que su rostro estaba sonrojado y su complexión era maravillosa; aún sufría en su alma.
—¡Si Ruo Li aun viviera, no hubieras enfrentado tales dificultades! Esta vez, el asunto de rotura del compromiso con Chen Wang fue muy injusto para ti; no obstante, ¡tu padre es un inútil!
Yun Qian Meng apreció que la Señora Mayor Gu estuviera criticando al actual primer ministro solo por ella; por lo que sintió que de verdad era honesta hacia ella. Es así como, sonrió y dijo con gentileza:
—¡No te enojes abuela! ¡Meng’er ya es bendecida porque tiene el amor de la abuela, la tía y la prima mayor! Así que, por favor, no se preocupe por Meng’er, abuela.
Mientras hablaba, Mi mama ofreció el ginseng de nieve[3] que preparó antes.
—¡Señora Mayor, esto fue preparado por la joven señorita, deseando que la felicidad de la Señora Mayor sea tan grande como el Mar del Este y que viva tanto como las Montañas Zhongnan! —Expresó con respeto.
La Señora Mayor percibió que Yun Qian Meng estaba siendo inesperadamente reflexiva y considerada, su manera de conversar era generosa y apropiada. Una expresión satisfecha flotó en sus ojos, aun así fingió enojo y refutó:
—¡Niña tonta, a la abuela no le falta nada! Llévatelo y úsalo en ti, si no es suficiente, entonces, envía a alguien para que le avise a tu tía. Se supone que la joven señorita de nuestro Fu Guo Gong Fu es una perla en la palma[4].
Yun Qian Meng sabía que la Señora Mayor rechazaba su regalo con sinceridad, pero también era verdad que lo hacía por su piedad filial. Por eso, sonrió con amabilidad y dijo:
—En estos años, la abuela ha tenido el corazón roto debido a su nieta. ¡Le pido a la abuela que no lo rechace!
La Señora Mayor notó su determinación y le resultó gratificante al ver cuán correcta y objetiva estaba siendo Yun Qian Meng; así que, sonrió y dejó que Ning mama aceptara el ginseng de nieve. Después de que Qu Ruo Li falleciera hace diez años, por fin, la gran familia podía tener la oportunidad de sentarse y rememorar; de esta forma, todos se olvidaron del tiempo. Al menos, hasta que se dieron cuenta que la Señora Mayor comenzaba a cansarse; por lo que, al final, Yun Qian Meng tuvo que despedirse de la Señora Mayor y retirarse.
Saliendo del patio Rui Lin, Ji Shu Yu despidió a Qu Fei Qing que no quería dejar ir y luego llevó a Yun Qian Meng al suyo. Cuando solo quedaron las dos en la habitación, ella le preguntó:
—Que Meng’er viniera hasta aquí, no era solo para visitar a la Señora Mayor ¿verdad?
Yun Qian Meng se dio cuenta de que, aunque Ji Shu Yu podría parecer delicada, en realidad era suspicaz; es así como, decidió no darle más vueltas al asunto y le contó todo lo sucedido el día de ayer.
—Tía, Meng’er no tiene a nadie de confianza en el xiangfu, y solo puedo buscar ayuda de Fu Guo Gong Fu.
Ji Shu Yu no esperaba que la situación en el fu del ministro ya hubiera experimentado tales cambios, después de meditar en su corazón y vislumbrar que los ojos de Yun Qian Meng ocultaban una sabiduría perspicaz que no podía pasar por alto, sonrió y respondió:
—Buena chica, debes haber pensado en algún plan. Cuéntamelo, ¿hay algo con lo que la tía pueda ayudar?
Dicho esto, Yun Qian Meng abrazó con lindeza su brazo derecho y se inclinó levemente al oído de Ji Shu Yu, explicándole en voz baja el plan que ya había pensado.
[1] Se refiere a la hija de Su Qin, al ser una hija de la concubina del padre de Yu Qian Meng.
[2]Madera del guayaco, compacta y de hermoso color rojo oscuro, muy estimada para la construcción de muebles de lujo.
[3] No encontré mucha información sobre esto, además de que se utiliza para preparar medicina.
[4] Es una metáfora utilizada para referirse a que la hija era valiosa y preciada.