Traducido por Moux
Editado por Ayanami
La anciana compuso su expresión muy tarde y la gente que la felicitaba, no tenía idea si debían continuar.
Así mismo, Yun Qian Meng y Yun Yi Yi se volvieron a sentar. Yun Yi Yi no siguió pensando en las repercusiones y se dedicó a comer los pequeños postres en la mesa. En cambio, Yun Qian Meng ya había analizado sobre eso, pero no dijo nada. Solo observó la expresión algo espeluznante en su rostro.
—¡Señora! —Rui mama notó que la anciana se distrajo con sus pensamientos mientras los sirvientes seguían arrodillados, por lo que se lo recordó con sutileza.
Volviendo a sus sentidos, la anciana les habló a las personas que esperaban por ella. —Pueden levantarse.
Luego, miró otra vez a Liu Han Yu y le preguntó con cautela:
—¿Cuántos meses de embarazo tiene Hua yiniang? ¿Cuántas sirvientas le sirven? Si no hay nadie que esté a cargo, puedes transferirle a Ruizhu por un tiempo. Ella es muy prudente, le servirá bien a Hua yiniang.
Yun Qian Meng observó el repentino cambio de actitud de la anciana, pretendiendo preocuparse de una simple concubina; con la taza de té, escondió la risa sarcástica en su rostro.
¿Quién pensaría que el xiangfu de un noble señor podría ser tan repugnante? Mientras el hijo usó a la madre para proteger su reputación; así mismo, para asegurarles un futuro a sus dos nietos, la madre quería asesinar al bebé de una concubina sin siquiera saber si era un niño o una niña.
Aunque esas inesperadas palabras salieron de su boca de una forma tan natural, provocó que un sudor frío corriera en las espaldas de las personas.
Liu Han Yu obtuvo la confianza de Yun Qian Meng. Cuando la anciana dijo aquellas palabras, ella le respondió de inmediato.
—Lamento haberla preocupado, señora. Pero ya le he dado las buenas noticias a xiangye, por lo que ya se ha encargado de enviarle algunas personas para que le sirvan. Además, la señora no puede quedarse sin sirvientes aquí. La señorita Ruizhu es muy diligente, dejarla servirle hace que nuestro corazón se sienta tranquilo.
Al oír las palabras de Liu Han Yu, la anciana no pudo encontrar una excusa para enviar a alguien al Fu Liu Yuan. Por lo que solo asintió con descontento.
Yun Qian Meng notó esto, luego se levantó para irse junto con Liu Han Yu.
Después de que dejaran el patio Bai Shun Tang, Liu Han Yu se inclinó respetuosamente ante Yun Qian Meng.
—Le agradezco por las joyas que le dio a la tercera señorita. A ella le gustaron mucho. Si el asunto con Hua yiniang no hubiera ocurrido, ella habría ido al patio Qi Luo Yuan para agradecerle, señorita.
Yun Qian Meng sintió la sinceridad de Liu Han Yu, así que aceptó su agradecimiento y sonrió.
—Mi tercera hermana es muy modesta. Vi que ella no tenía muchas joyas, además de que Liu yiniang ha estado esforzándose para mantener la casa en armonía. Por eso, no es necesario mencionarlo. De igual forma, mi tercera hermana me acompañará a la fiesta, por lo que no puede verse mal.
Cuando escuchó esa buena noticia, Liu Han Yu permaneció en silencio. Sus ojos brillaban de emoción mientras sus labios se curvaban.
—¿Qué es lo que hizo la tercera señorita para ser tan amada por la primera señorita? ¡Haré cualquier cosa para devolverle su cariño!
Yun Qian Meng había escuchado esas palabras muchas veces, pero no le había dado tantas vueltas, ya que todos intentaban sobrevivir a este gran lugar. Se trataba de una labor interminable por tu interés propio. No había amigos o enemigos eternos. Es por eso que no podía creer en una simple promesa.
Pero Liu Han Yu había mostrado su lealtad, Yun Qian Meng no necesitaba preguntarle si era verdad. Tomó la caja de satín rojo que tenía Mi mama y se la dio a Liu Han Yu.
—No sé si cumple con las expectativas de yiniang —dijo suavemente—. Hace unos días, al estar eligiendo joyas para mi hermana menor, vi esto. Creí que te quedaría muy bien, así que lo compré.
Liu Han Yu no podía creer lo que acababa de escuchar. Miró a Yun Qian Meng con sorpresa y vio que seguía sonriéndole con encanto. Emocionada, abrió la caja y vio un brazalete de jade blanco. Tenía un brillo suave y natural. El jade era blanco como la leche y tenía un patrón con forma de ciruelo rojo. Al ver su aspecto, era muy simple y auténtico.
Aunque Liu Han Yu no había visto muchas cosas así en comparación con Su Qing, sabía que este brazalete era muy caro. Tenía miedo de que se rompiese al tocarlo.
Yun Qian Meng notó lo cuidadosa que era Liu yiniang. Así que agarró el brazalete y se lo puso. Luego la examinó y la elogió.
—Parece que este brazalete fue hecho para yiniang. Te hace ver mucho más bella y encantadora.
Al escuchar el halago de Yun Qian Meng, sus mejillas se sonrojaron. Acarició suavemente el tesoro en su mano izquierda y dijo con modestia:
—Es el brazalete que me regaló la primera señorita por lo que es bonito. Yo solo hago que su calidad baje.
Cuando Yun Qian Meng la escuchó, sonrió sin decir nada. Se dirigió lentamente al patio Qi Luo Yuan.
Liu Han Yu las alcanzó y pensó un momento antes de susurrar.
—Señorita, si el bebé de Hua yiniang es un niño, su posición en el xiangfu no sería la misma. Entonces… —Liu Han Yu no se atrevió a continuar, esas palabras habían sido suficientes.
Si verdaderamente Hua yiniang daba a luz a un niño, entonces él se convertiría en el primer hijo del xiangfu. No importa si era el hijo de la esposa legítima o de una concubina, sin duda, ese niño sería amado y apreciado por Yun Xuan Zhi. Temía por Yun Yan, incluso Yun Qian Meng, quien era la primera hija de la esposa legítima estaría debajo de ese bastardo.
Yun Qian Meng ya había considerado eso. Pero, ni siquiera estaba preocupada en lo más mínimo. Sin mencionar que Hua yiniang es la hija de una familia pobre; la anciana y Su Qing no pensarían en darle la oportunidad de dar a luz.
Además, Hua yiniang no solo necesitaba protegerse de ellas dos, sino también de las otras tres concubinas que habían entrado a la habitación de Yun Xuan Zhi al mismo tiempo que ella. Lo más probable es que esas tres la odien ahora.
Haberse embarazado en el xiangfu no era lo difícil, sino el hecho de mantener al bebé aún no nacido y darle a luz; el que pudiera crecer y volverse adulto era mucho más difícil. Así que, todo esto apenas era el comienzo de los sufrimientos.
Al observar la expresión llena de celos y envidia de Liu Han Yu, Yun Qian Meng le dijo:
—Ahora estás a cargo de la familia, necesitas reflexionar bien en que se debe hacer y que no. Padre ya sabe que Hua yiniang está embarazada, así que tienes que ser cautelosa al cuidarla, de lo contrario, si algo le sucede, padre te culpará.
Al escuchar y analizar sus palabras, Liu Han Yu enseguida escondió la expresión que no debía mostrar en su rostro. Su frente sudaba ligeramente.
Cuando vio que Liu Han Yu no se atrevía a seguir con esos pensamientos, Yun Qian Meng continuó hablando.
—No necesitas seguir preocupándote, yiniang. Ella es alguien que escogiste. Deberías saber cuál sería su resultado. Siendo así ¿por qué te molestarías con una simple concubina que acaba de ser favorecida? Sería mejor que también le compartas estas buenas noticias a Su yiniang, para que puedan verse de vez en cuando y dejen que sus bebés vayan conociéndose.
¿Cómo no había pensado en eso? Sintiendo su mente más calmada, los ojos de Liu Han Yu se iluminaron por lo que le había revelado Yun Qian Meng.
Liu Han Yu dudó por un tiempo antes de voltearse y decirle a una sirvienta que se encargará de eso; sin embargo, Yun Qian Meng la detuvo.
—Creo que deberías ir personalmente, dudo que Su yiniang quiera abrir sus puertas para recibir a una sirvienta debido a su posición[1].
A Liu Han Yu le pareció correcto lo que Yun Qian Meng decía, se inclinó de inmediato y caminó vacilante al patio Feng He Yuan.
Cuando ya no estuvo a la vista, Mi mama dijo con preocupación:
—Señorita ¿por qué le ha aconsejado? ¿No sería mejor dejar que se relacione con ellas? Así todo saldrá de acuerdo con su deseo.
Yun Qian Meng estaba observando el solitario jardín del xiangfu y su mirada cayó en algunas de las flores.
Pensó que las mujeres tenían un parecido a las flores. Cuando las flores de esta temporada se desvanezcan, otras llegarán con la siguiente temporada.
—Incluso si nos deshacemos de ellas, otras mujeres continuarán viniendo al xiangfu. Por eso, en lugar de preocuparnos por personas que no conocemos, es mejor que sigamos utilizando a Liu yiniang. Por lo menos, aún no ha intentado engañarme.
A Mi mama le pareció razonable lo que le acababa de decir, así que asintió sin decir nada más. Yun Qian Meng dejó de observar las flores y volteó a ver a Mi mama. Llamándole con un ademán, le susurró algunas cosas; luego, Mi mama se marchó con una mirada seria.
♦ ♦ ♦
En ese momento, Su Qing, quien vivía en el patio Feng He Yuan estaba teniendo una jaqueca a causa de Yun Ruo Xue.
—¡Mamá, solo acepta las condiciones de Yun Qian Meng! ¡De verdad quiero ir a esa fiesta! —Yun Ruo Xue agarró la manga de Su Qing y tiró de ella como una niña malcriada.
Su Qing, quien estaba sentada en un asiento suave, había sido hostigada por Yun Ruo Xue desde hace un rato. Además, ya tenía dos meses de embarazo, por lo que se sentía muy cansada. Por lo que dejó que Wang mama se encargará de ella.
No obstante, Yun Ruo Xue ignoró la fatiga en el rostro de su madre. Soltó su manga y comenzó a sacudir su cuerpo, sin dejar de hablar.
—¡Mamá, si no quieres dárselo, entonces consigue algo que sea falso! ¡Al menos déjame ir a la fiesta primero! ¡Papá casi no viene y la abuela ni siquiera quiere vernos! Si nos quedamos en casa todo el tiempo, tarde o temprano, comenzarán a acosarnos ¿Y si para entonces tienes al bebé? ¡Sin poder, solo los legítimos son quienes pueden imponer! Es mejor para ti dejarme ir a la fiesta, así podré encontrar una buena familia e incluso podría ayudarle a mi hermano en el futuro.
Era obvio que al ser la primera fiesta en la que podría asistir después de haber pasado la ceremonia de la horquilla[2], le iban a prestar más atención; sin embargo, su madre no la dejaba participar. Eso la hacía sentirse ansiosa.
Después de todo, Su Qing la había amado en el pasado. Ella comprendía que una hija no era tan buena como un hijo. Además, temía que la dote que poseía Su Qing no pudiera ser de ella en el futuro. Por eso, en vez de dejarla en las manos de un enemigo que aún no ha nacido y que le ha estado robando el amor de su madre; era mejor regresarla a Yun Qian Meng. Por lo menos, así podría tener la oportunidad de encontrar a alguien.
Para entonces, Su Qing ya se encontraba mareada por las palabras de su hija. Sin poder soportarlo más, le agarró la mano y le dijo:
—Xue’er ¿por qué no acompañas a mamá para quedarte por unos días con tu waizumu? Ella ha enviado a algunas personas para decir que te extraña.
Sin embargo, lo único en la mente de Yun Ruo Xue era Gu Lao Tai Jun del Fu Guo Gong Fu. Ni siquiera tenía idea de cuál waizumu hablaba.
Además, si se comparaban, mientras una era de primer rango de la clase alta, la otra era del cuarto rango[3].
Por supuesto que las ventajas y las desventajas de esto estaban claras para Yun Ruo Xue.
Sin mencionar que la actual señora de la residencia Su era la segunda esposa de su abuelo. Por lo que no era su waizumu biológica. Solo que la llamaba así debido a su abuelo. Además, ella ni siquiera quería ir ahí y ver a la señora quien siempre fanfarroneaba frente a ella.
Por eso, cuando Yun Ruo Xue pensó de cuál waizumu hablaba Su Qing, no dudó en hablar.
—No quiero verla. Ni siquiera se parece a Lao Tai Jun ¡Su cara mezquina hace que la gente se enoje con solo verla!
A Su Qing tampoco le agradaba su madrastra, pero su cara se ensombreció al escuchar a su hija desairar a su familia de esa manera. En sus ojos apareció un leve rastro de enojo mientras apretaba con fuerza la mano que agarraba a Yun Ruo Xue.
—¡Mamá, duele! —Dijo en un siseo. A Yun Ruo Xue le dolía el brazo. Frunció el ceño. No obstante, Su Qing no tuvo tiempo para regañarla, ya que Wang mama entró apresurada.
—¡Mi señora, acaba de llegar Liu yiniang!
Cuando escuchó eso, los ojos de Su Qing brillaron con odio.
—No quiero verla, dile que se vaya —dijo.
—¿Cuál es el problema, jiejie? —Se rió —¿Por qué estás enojada? —Le preguntó Liu Han Yu, quien ya había entrado a la habitación.
Liu Han Yu caminó hacia ella con una sonrisa apacible, examinando hasta el más mínimo detalle de su cuerpo. Notó el mal estado de su rostro, aunque no sabía si era a causa del embarazo. Sus ojos estaban llenos de odio. Su cuerpo era como un recipiente lleno de veneno que solo servía para lastimar a las personas. Cuando las mujeres la ven, le temerán, mientras que los hombres estarían molestos.
Su Qing sabía que Liu Han Yu se estaba burlando de su cuerpo. Pero, ella tampoco creía que cuando Liu Han Yu se embarazara, seguiría viéndose como una encantadora chica en sus veintitantos.
Liu Han Yu percibió el desprecio en los ojos de Su Qing, pero no se molestó. Fue a sentarse en la silla frente de Su Qing. Observó a la madre y a la hija antes de hablar con alegría.
—Parece que la segunda señorita sigue insistiendo con el asunto de la fiesta de Gu Lao Tai Jun. Si me permite, jiejie debería concederle su deseo. Aunque somos gente de xiangye, solo somos concubinas. Por lo menos, cuando las señoritas consigan una buena casa, podremos acomodarnos con tranquilidad en este patio cuando seamos viejas e inútiles. De otra manera, si el maestro llega a sentirse disgustado y tenga que echarnos del xiangfu, entonces, no tendríamos un lugar al que ir a llorar.
Su Qing miró a Liu Han Yu frente a ella y se burló. Ni siquiera la veía como su oponente.
—¿Quién crees que soy? —Dijo con frialdad.
Liu Han Yu ya había experimentado momentos mucho más vergonzosos. Por lo que, al oír la burla de Su Qing, solo sonrió con indiferencia. A pesar de que los ojos de Su Qing estaban cerrados, expresó con una sonrisa.
—Por supuesto que no puedo compararme con los antecedentes familiares de jiejie ¿Pero eso qué importa? Jiejie ya es la yiniang de xiangye ¿Crees que puedes irte de este lugar y casarte con otra familia? Incluso si regresas a casa, no creo que tampoco quieran verte al ser una mujer abandonada.
Aunque el cuerpo de Su Qing había comenzado a emanar frío, permaneció con los ojos cerrados para no dejar que Liu Han Yu viera sus emociones. Ni siquiera se movió.
Wang mama, quien estaba parada a un lado, había comenzado a sospechar de Liu Han Yu. Después de todo, ella era una cobarde. Cuando veía a su señora, era como un ratón viendo a un gato.
Pero, luego de conseguir el respaldo de la primera señorita, había cambiado. No sólo sabía cómo complacer a xiangye, sino que ahora era más irrespetuosa hacia su señora.
Había venido hoy y sin importar el trato de su señora, ella solo sonrió. Por eso, creía que había venido con un propósito en mente.
Yun Ruo Xue no pudo evitar sentirse molesta al ver a su madre cerrar los ojos y a Liu Han Yu, quien siempre era tratada con frialdad, de su lado. Con una mirada fría, observó a Liu Han Yu para ver qué otras cosas buenas tenía para decir.
Liu Han Yu le sonrió y dijo:
—Hoy, jiejie ha entendido el verdadero significado de envejecer. Fue hace solo dos meses cuando Hua yiniang entró al xiangfu, pero ahora está embarazada. Una joven tan saludable no es algo con lo que podamos compararnos. —Luego de decir eso, ella suspiró. No podían adivinar si su gesto era real o falso.
Cuando Su Qing escuchó eso, sus ojos se abrieron de pronto. En ellos, apareció algo rojo. Quienes los vieran, se asustarían.
Su expresión se volvió seria y sus ojos se nublaron. Con los dientes apretados, preguntó: —¿Hua yiniang está embarazada? —Su voz sonaba como la del rey del inframundo.
Liu Han Yu no se había sorprendido al oír su pregunta.
—¿Jiejie no lo sabía? —Preguntó en respuesta —Xiangye se apresuró a ir al patio Fu Liu Yuan en la mañana, ese lugar debe de estar lleno de toda clase de hierbas ahora.
Después de decir aquello, actuó como si fuera consciente de lo que acababa de decir y se cubrió la boca con la mano. Miró a Su Qing con una mirada de disculpa.
El patio Feng He Yuan estaba vacío, mientras que el Fu Liu Yuan estaba lleno de cosas. Y aunque en ambos patios, las concubinas estaban embarazadas, recibían tratos diferentes. Si era humana, no podría haberlo soportado[4].
Su Qing se rió ante la presuntuosa voz de Liu Han Yu. Su risa hizo que ella pensara: ¿Está loca? ¡Incluso ahora, sigue riendo!
Por supuesto que Su Qing no reía porque Hua yiniang estaba embarazada, sino por su ingenuidad. Liu Han Yu quería que desquitara su enojo y fuera a gritarle a Yun Xuan Zhi. Pero la juzgó mal.
—Vete, Liu yiniang —le ordenó Su Qing débilmente. —Luego volvió a cerrar los ojos y se negó a seguir hablando con ella.
Liu Han Yu sintió que pasó mucho tiempo hablando, pero ni siquiera tuvo efecto. Quería quedarse y decirle algunas cosas más. Pero en ese momento, Wang mama se adelantó y le bloqueó la vista. Por lo que solo pudo irse del patio Feng He Yuan sintiéndose derrotada.
No obstante, luego de que ella se fuera, Su Qing abrió los ojos de repente. Sus ojos estaban llenos de odio y asustaron a Yun Ruo Xue, quien cayó al suelo. Su Qing no pudo seguir conteniendo sus verdaderos sentimientos.
—¡Yun Xuan Zhi, como pudiste traicionarme! ¡Ahora dejas que otras concubinas me intimiden y me fastidien! ¡Seguramente no me quedaré tranquila!
Mientras declaraba eso, su cuerpo tembló. Wang mama la ayudó y le preguntó con preocupación.
—Mi Señora, mi señora ¿cómo se encuentra?
Yun Ruo Xue aprovechó esa oportunidad para buscar entre las cosas de Su Qing y así, encontrar la dote a la que se refería Yun Qian Meng.
—Ruo Xue ¿¡qué haces!?
Ese grito asustó tanto a Yun Ruo Xue, que se le cayó la caja de jade que sostenía, haciéndola añicos.
Ella sintió una mirada extremadamente fría en su espalda y sus manos habían comenzado a sudar. Se volteó y vio la mirada de Su Qing en ella.
—Solo estaba viendo, madre —dijo con una voz encantadora.
Su Qing estaba muy enojada. Había sufrido tanto el día de hoy, pero su hija era tan egoísta que la estaba forzando. Mentiría si decía que no estaba decepcionada.
Mientras pensaba en eso, la voz de Su Qing se volvió cada vez más fría.
—¡Deja de pensar en esa fiesta! ¡No voy a permitirlo!
En ese momento, era como si un demonio hubiera poseído a Yun Ruo Xue luego de la negación de Su Qing. Comenzó a saltar como loca y corrió hacia ella. Afortunadamente, Wang mama la detuvo a la mitad. No obstante, las palabras que dijo Yun Ruo Xue enseguida, eran hirientes.
—Madre, la dote será mía tarde o temprano. Y ya que es el caso, puedes dármela ahora. O si no, se lo diré a padre o la abuela ¿Cómo crees que reaccionarán?
Su Qing sintió como si Yun Ruo Xue le hubiera apuñalado el corazón. Pero como si no fuera suficiente, está la retorció, dejando que su pecho se sintiera vacío.
Al ver lo irrazonable que estaba siendo Yun Ruo Xue, Wang mama quiso persuadirla. Pero recordó lo que le dijo. Aunque se había tragado las palabras, continuó intentando detenerla para que no se acercara a Su Qing.
Cuando vio que su plan había fallado, a Yun Ruo Xue se le ocurrió otro.
—¡Si no me la das, me golpearé y moriré aquí! —Gritó —De todas formas, ya estoy desfigurada ¿a qué más puedo temerle? —Al terminar de decir eso, se volteó y corrió hacia el poste de la cama.
Las sirvientas que esperaban afuera se asustaron y quisieron ir a ver; pero, recordaron las severas reglas del xiangfu y no se atrevieron a moverse. Solo enviaron a una pequeña sirvienta para pedirle a xiangye que viniera.
Wang mama, quien estaba adentro, sintió mucho terror. Atrapó a Yun Ruo Xue por instinto y, por fortuna, pudo tirar de su mano a tiempo. De otra forma, si ella se hubiera golpeado con el pilar de madera, incluso si no hubiera muerto, habría quedado discapacitada.
Al ver a su hija actuar de esa forma, los ojos de Su Qing se llenaron de decepción. Estaba a punto de decir algo, cuando escucharon a las sirvientas saludar a Yun Xuan Zhi. Se apresuraron a calmar sus expresiones.
Cuando Yun Ruo Xue escuchó que era Yun Xuan Zhi quien venía, se sintió encantada. Sus acciones suicidas se habían vuelto más implacables.
[1]En la traducción literal decía “su identidad es preciosa”, por eso como “posición” como una referencia más corta, ya que en ambas formas lo dice de una manera sarcástica.
[2]La ceremonia de la horquilla es cuando las señoritas cumplen los 15 años.
[3]El rango es usado para categorizar a los funcionarios de la corte en distintas clases. Cuanto mayor sea la clase, menor será el rango.
[4]Liu Han Yu intenta poner a prueba a Su Qing. Por eso dice eso, ya que una persona como Su Qing intentaría hacerle algo a la otra persona debido a los celos.