Traducido por Selena
Editado por Ayanami
—Señorita, afuera llueve mucho y hace frío. Tenga cuidado de no resfriarse.
Dicen que la lluvia de primavera es tan fina como la seda. Cuando cae, realmente tiene otro toque. Pero la lluvia de hoy podría compararse con el aguacero del verano. Abriendo ligeramente la ventana de madera, se puede ver la lluvia que cae y se desliza dentro de la habitación.
Mu Chun temía que Yun Qian Meng volviera a resfriarse por culpa de la lluvia, así que cerró la ventana rápidamente. Acompañó a su joven señorita a sentarse a la mesa. Luego tomó un paño limpio y secó cuidadosamente su mano, la cual se había empapado con la lluvia. En este corto período, primero la señorita se lesionó la cabeza y ahora se lesionó el pie. Realmente no ha habido un momento en el que ella haya dejado el pote[1] de la medicina. Esta situación hizo que Mu Chun sintiera dolor en su corazón. Así que era más cuidadosa al servir a Yun Qian Meng durante su vida diaria por miedo a que ella enfermara de nuevo.
Yun Qian Meng vio que Mu Chun la sostenía como una muñeca de cristal en sus manos, y sintió que cierto calor inundaba su corazón. Su estado de ánimo mejoró rápidamente. Sus ojos llenos de sonrisas miraron fijamente a Mu Chun.
—Mi Mu Chun sigue siendo quien es más considerada y cuidadosa. No sé qué hombre será tan bendecido para casarse contigo en el futuro.
Mu Chun no pensó que Yun Qian Meng se burlaría de ella. Sus blancas mejillas se sonrojaron inmediatamente. Sus labios se movieron varias veces sin poder sacar ningún sonido. Sus manos se aferraron con fuerza a la ropa que tenía en sus manos y luego se quejó: —¡La señorita sólo sabe burlarse de esta esclava! Esta esclava no quiere casarse, sólo quiere servir a la señorita durante toda su vida. ¿Qué tiene de bueno el matrimonio? ¡Si la persona no está limpia, tengo miedo de vomitar hasta morir!
Después de decir eso, Mu Chun sintió los ojos brillantes de Yun Qian Meng mirándola fijamente. Sus ojos sonrientes estaban llenos de picardía. Sólo entonces, Mu Chun se dio cuenta de que había dicho demasiado. Había algunas cosas que una dama soltera como ella no debía decir. Por un momento, se sintió enfadada e ignoró a Yun Qian Meng. Todavía sujetando el paño, salió de la cámara interior.
Pero cuando se fue, la sonrisa en el rostro de Yun Qian Meng desapareció. Pensó cuidadosamente en las palabras de Mu Chun y sintió, cada vez más, que esas jóvenes señoritas eran realmente lamentables. Incluso una criada entendía esta verdad, pero ellas no lo comprenden. Todo el día estaban participando en los llamados banquetes y solo pensaban en buscar a su futuro marido. Con el estatus de esos hijos nobles, ¿cómo pueden tener sólo una esposa? Todo eso es sólo para conectar a las familias entre sí. ¡Sólo son peones en manos de los ancianos!
—Señorita, ¿cómo es que Mu Chun no está sirviendo aquí? ¡Esta chica, parece cada vez más obvio que no sigue las reglas!
En este momento, Mi mama había entrado rápidamente. Su cuerpo no estaba ni un poco mojado. Estaba claro que se había sacudido la lluvia de su cuerpo antes de entrar para asegurarse de no pasar la humedad a Yun Qian Meng.
—Mama, no la culpes. Fui yo quien estaba aburrida y le hizo una broma. Esa chica se volvió tímida y se escondió.
Yun Qian Meng sonrió y le sirvió una taza de té a Mi mama para ayudar a su cuerpo a deshacerse del frío.
Mi mama vio que Yun Qian Meng estaba relajada, de modo que ella también se sintió a gusto. Después de ver que era tan considerada con ellos, unos simples sirvientes, ahora era más leal con su ama. Respiró profundamente y susurró: —¡Esta vieja esclava reunió a Pan Lan con sus padres y también le ha prometido que la vida de ellos estará protegida! Pan Lan se sintió inmediatamente agradecida hacia la señorita mayor. También informó de las recientes acciones de Su Qing.
Al escuchar eso, el rostro de Yun Qian Meng mostró un toque de burla y comentó: —No me extraña que Su Qing haya estado tan callada últimamente. No pensé que estuviera actuando en privado. Pero viendo cómo mi padre visita el patio trasero últimamente, Su Qing no está lejos de perder el favor. Este tipo de lucha es sólo una flecha al final de su vuelo, ¡está desperdiciando sus esfuerzos!
Mi mama escuchó atentamente el análisis de Yun Qian Meng y asintió en señal de aprobación. Luego dijo: —¡Pero señorita, no olvide que la familia de Su Qing no es fácil de tratar! Su hermano mayor ahora es ministro de justicia y su segundo hermano mayor es el cayun shi[2]. Los dos ocupan una posición oficial. No se les puede subestimar. Si se une a sus hermanos mayores, ¡me temo que no será tan fácil lidiar con ellos!
Yun Qian Meng escuchó la preocupación en las palabras de Mi mama. Preguntó con una sonrisa: —Mama, ¿tienes alguna mala noticia? No hace falta que hables tanto para que me sea más fácil aceptarla. La yo de ahora, ¿qué es lo que todavía no puedo aceptar?
Al ver que Yun Qian Meng era tan optimista, Mi mama suspiró en su corazón. Ella expuso toda la información que obtuvo de Pan Lan.
La concubina Su tenía la intención de entregar a Pan Lan al ministro de justicia como concubina, esta noche. Probablemente, esto será un medio para atraer a su hermano mayor a su lado. Si se unen para enfrentarse con la señorita en secreto, ¡será muy difícil protegerse de ellos!
Yun Qian Meng sonrió despectivamente. No pensó que a Su Qing se le acabaran los trucos. Una concubina no puede lidiar con ella personalmente, ¡así que ahora involucró a su familia de soltera en esto! Sin embargo, no sólo la Emperatriz viuda y Fu Guo Gong Fu están detrás de ella, si resulta herida de alguna manera, ¡tiene miedo de que Yun Xuan Zhi sea el primero en quitarle la vida a Su Qing! Sólo esperaba que Su Qing lo pensara cuidadosamente antes de tomar cualquier acción, de lo contrario sería realmente como tener que entregar a una novia y encima perder el ejército[3].
—Mama, dile a Pan Lan que no le dificultaré las cosas y tampoco le pediré que le dé la espalda a su antigua maestra. Sólo necesito que consiga el favor de Su Yuan y que haga que el patio trasero de la familia Su no tenga paz y que su futuro marido no tenga la intención de prestarle ninguna atención a Su Qing.
Después de decir eso, los ojos de Yun Qian Meng dispararon una luz, haciendo que la gente no pudiera adivinar lo que estaba pensando.
Mi mama vio que Yun Qian Meng no parecía afectada y en cambio estaba relajada, sabía que su señorita ya tenía un plan en su corazón. Inmediatamente asintió, se dio la vuelta y salió de la cámara interior.
En ese momento, Mu Chu, que había dejado a un lado su timidez, entró. Se inclinó ante Yun Qian Meng y dijo respetuosamente: —Señorita, la comerciante de Zhu Le Zing está aquí. Siguiendo sus instrucciones, trajo algunos instrumentos.
Yun Qian Meng asintió, se levantó y se alisó el pequeño pliegue de su falda. Con la ayuda de Mu Chun, se dirigió a la sala lateral. Una mujer de algo más de treinta años estaba sentada en un asiento bebiendo té. Al verla entrar, dejó inmediatamente su taza de té y se levantó. Presentó sus respetos a Yun Qian Meng y sonrió: —¡Esta plebeya Zhu shi saluda a la señorita mayor!
Yun Qian Meng observó que su comportamiento era educado y además se fijó en su belleza. Libre, madura y con un temperamento seguro. Era diferente a esas mujeres que sólo sabían chismear. Durante algún tiempo sintió curiosidad por ella. No creía que hubiera una mujer tan especial en Xi Chu. Realmente estaba más allá de sus expectativas.
También era la primera vez que Zhu shi veía a la señorita mayor del ministro Yun. Sintió que ella era diferente a los rumores que se esparcieron en la calle. También surgió algo de curiosidad en su corazón. Aprovechó el tiempo que Yun Qian Meng se tomó para mirarla fijamente, y ella hizo lo mismo.
Esta señorita mayor del fu del ministro Yun parecía débil. Sin embargo, en sus ojos negros brillaba una luz de determinación sin límites. Con una sola mirada, se veía que era una mujer muy fuerte.
En este momento, Yun Qian Meng estaba sentada en el asiento superior. Todo su cuerpo exudaba débilmente un aura de elegancia y paz. Aunque no abriera la boca para hablar en este momento, la gente no podía ignorarla. Verdaderamente, era una dama de buena familia, haciendo que los ojos de Zhu shi, que había visto a mucha gente, brillaran. Llegó a comparar a esta señorita mayor con Tian junzhu de Hai wangfu en su corazón.
—Hoy, permití que la comerciante Zhu viniera a la residencia del ministro Yun porque quiero seleccionar algunos instrumentos musicales. No sé si tendrá alguna recomendación.
Recuperando su mirada, Yun Qian Meng sonrió débilmente y abrió la boca. Sus ojos sonreían, no se podía ver la arrogancia de las señoritas de buena familia por ningún lado.
Zhu shi no pudo evitar sentirse atraída por la sonrisa de Yun Qian Meng. Sólo después de media barrita de incienso recuperó la mirada. Se inclinó un poco y respondió respetuosamente: —No sé qué instrumento se le da bien a la señorita mayor. Sólo entonces esta plebeya puede seleccionarlo.
Al escuchar eso, Mu Chun miró a Yun Qian Meng con preocupación. No sabía por qué de repente su señorita quería comprar un instrumento musical. Después de todo, según sus conocimientos, su señorita nunca había aprendido a tocar nada. La concubina Su, para que la segunda señorita superara a la mayor, nunca le nombró ningún profesor de música a la señorita.
Yun Qian Meng se levantó de su asiento, caminó tranquilamente hacia abajo y se detuvo frente a los pocos instrumentos musicales. Acarició lentamente la cuerda de la cítara y luego se giró para pellizcar la cuerda de la pipa[4]. La melodía resonó en la sala.
Parecía que los hilos sólo estaban siendo rozados, pero la experta se dio cuenta de los gestos de Yun Qian Meng. Su sonrisa se volvió más profunda. Se adelantó y presentó atentamente los instrumentos: —La señorita mayor tiene buen gusto. Esta cítara[5] se llama Lu Qi. Verá, esta cítara tiene flores de ciruela pintadas. El sonido es penetrante. La apariencia es buena. ¡Es una cítara rara y buena! Y la pipa está completamente hecha de madera de sándalo. En la apertura a las seis fases, la almohada del fénix es como una concha. Con sólo escuchar el sonido, se puede oír que es fuerte y lleno de nitidez. Es suficiente para ser comparado con la cítara.
Yun Qian Meng vio que la comerciante Zhu presentó los artículos durante mucho tiempo, así que le dio su respaldo, tomó la pipa y se sentó. Tocó al azar los cinco tonos: ‘jian’, ‘tang’, ‘song’, ‘cui’ y ‘bao’.
Era como lo había dicho la comerciante Zhu. Los tonos de esta pipa eran realmente buenos. No la defraudó.
Pero hoy, Yun Qian Meng invitó a la comerciante de la mayor tienda de música de Jingdu por una razón, comprar instrumentos musicales era sólo uno de los motivos. Le entregó la pipa a Mu Chun para que la guardara, sonrió y le dijo: —Los instrumentos de Zhu Le Zing están hechos por gente famosa. Naturalmente, son buenos. Hoy, Qian Meng quería aprender a tocar algunos instrumentos musicales. Le pido a la comerciante Zhu que, por favor, me presente algunos instrumentos que sean populares entre las damas de Jingdu para tener algo en común con ellas.
Zhu shi era alguien inteligente. En el momento en que las palabras de Yun Qian Meng salieron de su boca, entendió el significado detrás de ellas. Además, el hecho de que esta joven se hubiera rebajado a hablar con una simple comerciante, realmente era diferente a esas otras señoritas. Por lo tanto, también estaba dispuesta a hablar de lo que otras mujeres utilizaban: —La mujer con más talento de nuestro Jingdu es Hai Tian junzhu de Hai wangfu. Esa cítara suya puede calificarse de soberbia. Incluso el emperador se deshace en elogios cuando la escucha. Luego está la señorita Guan de la academia Han Lin. Es muy versada en cítara, ajedrez, pintura y poesía. ¡También sabe tocar bien el guzheng[6]! A las señoritas de otras familias también les gusta la cítara y el guzheng. Así que estos dos instrumentos son los que más se venden en Zhu Le Zing. Esta Lu Qi acaba de llegar hoy. ¡La señorita mayor es afortunada al coincidir con su llegada!
Yun Qian Meng la escuchó en silencio. Sus ojos sonreían. Cuando Zhu shi le volvió a recomendar encarecidamente la cítara, asintió. Le dijo: —Hoy estoy cansada, señora Zhu, deje esta Lu Qi y la pipa conmigo. Mu Chun, dale el papel moneda a la comerciante.
Zhu shi vio que Yun Qian Meng compró dos instrumentos musicales de primera calidad a la vez, y la sonrisa en su rostro se volvió más profunda. Actuó como si sólo estuviera haciendo una advertencia sin querer: —La mejor canción de Hai Tian junzhu es «Shi Mian Mai Fu[7]».
Yun Qian Meng sonrió y asintió. Dejó que Mu Chun entregara el papel moneda ya preparado Zhu shi. Pero ella no entendió y dijo: —¡Ahora mismo, el ministro Yun le ordenó a esta plebeya que deje a la señorita mayor seleccionar cuidadosamente los instrumentos musicales y luego vaya a la sala de contabilidad para cobrar!
Al oír eso, Yun Qian Meng dejó que Mu Chun volviera a su lado y le ordenó a Bai Mei que acompañara a Zhu shi. Luego les encargó a las sirvientas que trasladaran los dos instrumentos a la sala interior.
Mu Chun vio que Yun Qian Meng gastó mucho dinero para comprar dos instrumentos que no sabía usar, y su corazón se sintió desconcertado. Dudó antes de decir: —Señorita, dentro de unos días, es el día de la invitación de Hai wangfu. ¿Piensa practicar la cítara?
Era bueno que la señorita tuviera tales intenciones, pero ¿cómo puede entrenar en unos días y convertirse en alguien que toque la cítara de forma soberbia? Esto hizo que Mu Chun se sintiera infinitamente preocupada.
Yun Qian Meng sólo sonrió. La confianza en sí misma brillaba en sus ojos. Aunque comparada con las otras señoritas de esta época, no era tan versada en las cuatro artes, sin embargo, en su infancia, cuando sus padres aún vivían, también fue obligada por su madre a aprender a tocar algunos instrumentos musicales. Aunque no era una experta en ellos, siempre que practique unos días, no será deshonrada frente a Hai Tian. Además, justo ahora, recibió mucha información de Zhu shi. Ya que Hai Tian era buena con la cítara, entonces, su elección será la pipa. Esto ayudará a evitar que choquen entre ellas y también le dará menos argumentos a los demás para compararlas.
Había que decir que esta vez, todo es gracias a la palabra “coincidencia”. De lo contrario, con un plazo de sólo unos días, no sería capaz de crear algo a la altura de Hai Tian, la talentosa mujer de Jingdu. Con cierta emoción, sus manos flotaron sobre las cuerdas de la pipa. En sus ojos, no podía dejar de relucir la escena íntima de cuatro personas. Pero la gente cambiará. Sus padres fueron masacrados por el señor de la droga. Ella y su hermana sólo se tenían la una a la otra. Había jurado encontrar al asesino, pero fue asesinada inesperadamente y llegó a esta época llena de conspiraciones. Realmente, ¡la naturaleza se mete con la gente!
Sus manos movieron muchas cuerdas a un ritmo rápido. Estos hábiles movimientos hicieron que Mu Chun se quedara atónita. No sabía cuándo su señorita había aprendido esos movimientos tan hábiles.
[1]Pote: Recipiente de porcelana para contener medicina.
[2] cáoyùn shǐ: encargado de la recaudación de impuestos. También tiene un papel secundario en la distribución para el abastecimiento del ejército.
[3]“Tener que entregar a una novia y encima perder el ejército”. sufrir una doble pérdida después de intentar engañar al enemigo.
[4]La pipa es un instrumento de cuatro cuerdas en las que la caja de resonancia tiene forma de pera. Tiene un mástil corto y curvado que cuenta con treinta trastes que cubren parte de la tapa armónica ofreciendo así una gran extensión.
[5]La cítara china, llamada guqin, existe desde hace 3.000 años y ocupa un lugar primordial entre los instrumentos musicales solistas de China.
[6]El guzheng moderno es un instrumento que se puntea con los dedos, similar a una cítara de medio tubo con puentes móviles y 21 a 31 cuerdas, existen versiones que tienen de 15 a 25 cuerdas (con una versión que llega a tener más de 34 cuerdas).
[7]Shi Mian Mai Fu o Casa de las dagas voladoras (8) Chinese Classical Music Shi Mian Mai Fu (“十面埋伏”) – YouTube