Traducido por Shiro
Editado por Yugen
Aunque su corazón estaba eufórico y deseoso por que Zhou Yun Sheng se fuera con rapidez del país, Zhou Wenang de igual forma tuvo que decirle una retahíla de palabras que iban en contra de su verdadero sentir, instándolo a que se quedara, hasta que por fin la otra parte confirmó que se encontraba completamente determinada respecto a su partida; y solo allí cedió, fingiendo una devastadora impotencia.
Después de que este se fue, Zhou Yun Sheng transfirió un archivo de la computadora, sus labios exponiendo una sonrisa burlona. Este archivo en realidad era una modificación del testamento firmado por la madre del dueño original del cuerpo, la señora Yang Xi. Como pirata informático que era, buscar y encontrar información en la red siempre había sido uno de sus hábitos más comunes, y uno en el que era muy ágil. Aunque ya conocía la dirección general en la que este mundo se desarrollaría, no permitiría que se le escapara ni el más mínimo detalle oculto.
Esta modificación del primer testamento se encontraba en el correo electrónico de Yang Xi y asignaba toda la parte de la herencia que en principio le pertenecía a Zhou Wenang al hijo mayor. En otras palabras, ella no tenía la intención de dejarle un solo centavo al hijo menor.
Mientras ella se encontraba con vida, debido a la influencia de Zhou Hao, fue parcial hacia el hijo menor en demasía; y cabe recalcar que, bajo circunstancias normales, jamás lo habría tratado de esa manera. Además, el cambio que realizó en el testamento fue redactado apenas una semana antes de su muerte, pero fue borrado y nunca se envió al abogado, tras lo que poco después se suicidó saltando al mar.
¿Cómo rayos podía existir tal coincidencia? ¿Quién borró el testamento? ¿Realmente se suicidó? No conforme con eso, después de su muerte, el abogado sí recibió un nuevo testamento, pero estipulaba que todas las propiedades le quedarían al hijo menor, el hijo mayor solo recibiría tres villas y algunas joyas.
Al dueño original no le importaba una distribución tan injusta de la herencia, incluso sentía que era apropiado, pero a sus abuelos, los padres de Yang Xi, lo consideraron inapropiado y se acercaron personalmente para preguntar sobre el asunto. En ese momento, Zhao Hao les explicó que Zhou Yun Sheng heredaría el clan Zhou en el futuro, y que como los prospectos del hijo menor eran inferiores a los de mayor, era justo dejarle el legado de su madre.
Ellos también amaban a su nieto menor, cosa que los hizo aceptar con rapidez este sensato argumento. Después de eso, bajo la guía de Zhou Hao, Zhou Yun Sheng alienó a sus abuelos, mientras que Zhou Wenang los visitaba y acompañaba de vez en cuando, lo cual lo llevó a recibir muchos beneficios de la familia Yang.
La confusión del dueño original del cuerpo llegaba hasta ese punto, no era de extrañar que haya muerto tan inútilmente. Zhou Yun Sheng negó con la cabeza y guardó el testamento en su computadora. Tarde o temprano, algún día, recuperaría todo lo que le pertenecía por derecho propio al dueño original.
♦ ♦ ♦
Cuando Zhou Wenang supo que Zhou Yun Sheng tenía la intención de irse al extranjero, apresuró el plan para echar a Zhou Wenjing. Una vez hubiesen sido removidos los dos obstáculos, el Grupo Zhou definitivamente sería suyo.
Ese mismo día, Zhou Wenjing fue expulsado del colegio por robarle a un compañero de clase un reloj que valía unos cientos de miles. Los padres de la víctima también tenían prestigio, por lo que se acercaron a la casa de la familia Zhou para tener una larga charla con Zhou Hao. Este se sintió inmensamente avergonzado, por lo que, tan pronto los huéspedes se fueron, azotó sin piedad una y otra vez con una correa de cuero a su hijo, e inmediatamente luego de eso decidió enviarlo al extranjero.
—¡No lo robé, Zhou Yun Sheng me incriminó! ¡Tío, tienes que creerme! —Zhou Wenjing estaba acostado sobre su cama revelando su maltratada espalda y con un puño contraído, la otra mano tiraba con fuerza de la manga de Du Xu Lang.
—Sé que no lo hiciste. Te creo. —Le dio unas palmadas en la cabeza para calmarlo. Después que este se quedó dormido, con los ojos llorosos, en silencio visitó la habitación del otro joven. Aunque no sabía por qué había ido, levantó su mano a modo de saludo. Sabía que Zhou Wenjing era inocente, pero también creía que esto no había sido planeado por Zhou Yun Sheng.
Si bien era cierto que al otro le gustaba intimidar a su sobrino, ya fuera con peleas o amenazas, siempre lo hacía de forma directa y desvergonzada, sin preocupaciones o temores, y sin importarle en lo más mínimo que otros lo supieran. Cosas como las de ese día, incriminación, aprisionamiento, arruinar futuros; no eran su estilo. La única persona que podía haber hecho algo como eso era el lisonjero y traicionero Zhou Wenang.
Aún teniéndolo claro en su mente, no tenía la intención de explicárselo a Zhou Wenjing. Protegerlo no significaba que lo convertiría en una flor de invernadero. Quería que atravesara tormentas por su cuenta, para que creciera como un gran roble, alto, grande y fuerte. Personas hipócritas como Zhou Wenang, quienes eran amigables por fuera y taimadas por dentro, eran comunes en el mundo, tarde o temprano tendría que aprender a leer a las personas.
Cuando Du Xu Lang estaba preparándose para irse, la puerta se abrió desde el interior y apareció un chico con los brazos cruzados sobre el pecho apoyado en el marco de la puerta de manera despreocupada.
—¿Qué? ¿Has venido a buscar justicia en nombre de Zhou Wenjing?
El aludido negó con la cabeza. Estaba a punto de explicarle cuando lo vio abrir un espacio al moverse a un lado, indicándole que deberían hablar dentro. Entonces no tuvo ninguna otra opción salvo entrar.
—Siéntate. —Zhou Yun Sheng apuntó hacia el sillón al lado de la lámpara de piso, el halo naranja bañaba la tela suave y aterciopelada, emanando un aire de calidez.
—¿Te importa si fumo? —El hombre cruzó sus delgadas piernas y sacó un cigarrillo del bolsillo de su traje, encendiéndolo. Él había sido una persona importante durante mucho tiempo, por lo que siempre se comportaba sin reservas. La pregunta era una mera cortesía. Además, la habitación del joven estaba dispuesta de un modo sumamente confortable que emanaba calidez, haciendo que se fuera relajando de manera inconsciente.
—Me importa. —Se acercó a él y le quitó el cigarrillo de la boca, arrojándolo al vaso de vidrio con leche caliente. El sonido siseante que le siguió parecía ridiculizar a alguien.
Du Xu Lang quedó petrificado. Desde que cumplió veinte años y se apoderó del Conglomerado Du, nunca antes alguien se había atrevido a tratarlo de ese modo. Contrario a las expectativas, lo encontró interesante, y sosteniendo su frente se rio por lo bajo.
Zhou Yun Sheng no deseaba darle importancia, por lo que directamente se sentó en su escritorio para jugar con su computadora.
—No fui yo quien hizo que expulsaran a Zhou Wenjing —dijo sin siquiera alzar la vista de la pantalla.
—Sé que no lo hiciste, no vine a interrogarte. —Dejó de reírse y explicó con gentileza. Solo quería decirle algunas palabras al joven. Desde el día en que ocurrió el episodio en el callejón, cuando expuso su fragilidad interna, comenzó a sentir algo hacia él similar a la compasión, y de forma involuntaria empezó a prestarle mucha más atención.
Zhou Yun Sheng de improviso lo miró, y después de un momento de silencio por fin dijo:
—Entonces deberías conocer la firma de la persona que está detrás de esto. Aprovecho también de decirte, me voy al extranjero. Pienso irme pasado mañana.
—¿Adónde? —El hombre que estaba sentado con languidez se puso rígido inconscientemente.
—Al País A, igual que Zhou Wenjing, pero iré a la Escuela Secundaria Hodges. —Zhou Yun Sheng hizo presión contra el suelo con las puntas de los dedos de sus pies para girar la silla con lentitud y mirar al otro hombre a la cara, diciendo significativamente—: Sabes, la ley y el orden son ineficientes en el País A, las calles están llenas de drogas. Debes vigilar a Zhou Wenjing de cerca para que no siga malos pasos bajo la guía de alguien más.
El corazón de Du Xu Lang se estremeció ligeramente, aunque no resultó obvio en la superficie.
—Al dejar el país Jing-shao solo puede rogar por más suerte. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Por qué debería observarlo? —dijo riendo.
Zhou Yun Sheng no contestó, en lugar de eso, presionó casualmente la tecla «Enter», y una foto en blanco y negro apareció con lentitud en la pantalla de la computadora. Una chica de unos quince años sentada sobre el césped abrazaba a un niño de cuatro años, los dos entornaban los ojos mientras reían bajo el sol moteado. Sorprendentemente, esa chica era la fallecida madre de Zhou Wenjing, y el niño con los rasgos faciales encantadores se parecía ligeramente al hombre ahora frente a él.
Esa foto agitó de inmediato la polvorienta memoria de Du Xu Lang. Ese fue el único momento de su vida en el que sintió calidez y felicidad. Pero todo se acabó cuando ella murió.
—Antes de que fueras adoptado por la pareja Smith viviste en el Orfanato Yupei, y tú y la madre de Zhou Wenjing se amaron como verdaderos hermanos. Dicen que una hermana mayor es como una madre, los sentimientos que albergabas hacia ella debieron ser muy profundos, ¿cómo podías dejar a tu sobrino huérfano para que se defendiera por sí solo?
Aunque Zhou Yun Sheng ya sabía todo, no tenía intención de revelárselo por completo, como por ejemplo, la verdadera identidad del otro. Su identidad falsa era la de un huérfano del País C que fue adoptado por una pareja del País A, lo cual también facilitó que conociera a Zhou Wenjing.
La razón por la que Zhou Yun Sheng le dijo tanto a Du Xu Lang fue para hacer evidente su actitud objetiva. Este hombre era extremadamente poderoso, de querer hacerle las cosas difíciles, su situación se tornaría mucho más complicada.
En cuanto al protagonista, todavía era muy débil. Cuando finalmente crezca, Zhou Yun Sheng estaba seguro de que podría igualarlo en fuerza, y el otro lado no será capaz de sacudirlo cuando llegue el momento. Después de haber reencarnado cientos de miles de veces, su mayor capital había sido sellado en su cerebro hacía mucho tiempo. La tecnología de este mundo no estaba subdesarrollada pero tampoco era floreciente, y no podía compararse en absoluto con la de su mundo original, y mucho menos con la de los mundos interestelares que había experimentado a través de la reencarnación.
Solo necesitaba escribir algunos programas, desarrollar algunos software, y pronto podría amasar una gran fortuna. Tenía sabiduría, por lo que sin importar las condiciones a las que fuera reducido, podría reaccionar con calma, pero si sus problemas y obstáculos fueran menos, eso por supuesto sería lo mejor.
Du Xu Lang observó la foto durante un largo rato, entonces suspiró, mirando al adolescente frente a él. El chico no era simple si había podido descubrir la verdad que con cuidado había ocultado.
La comisura de la boca de Zhou Yun Sheng se elevó mientras lo miraba.
—¿Lo recuerdas? Ustedes siempre recibían ropa nueva y juguetes de la señora Yang todos los años. Esa señora Yang era mi madre, Yang Xi —dijo con tono burlón.
Estaba cansado de ser el villano, por lo que había decidido que viviría cada una de sus nuevas vidas en el pináculo de la moralidad. Aunque la madre de Zhou Wenjing no llevó a Yang Xi a la muerte, por el contrario, lo más probable era que Zhou Hao la hubiese asesinado, ¿por qué debería decírselo a este hombre? Hacerlo sentir culpable para que no tomara represalias era lo mejor para él.
Du Xu Lang estaba completamente aturdido.
—Lo siento, lo había olvidado —dijo con voz ronca después de un largo rato. Apenas tenía cinco años en ese momento, y no mucho después fue adoptado por la familia Du, así que su impresión de la señora Yang, a quien realmente nunca vio, no era muy profunda.
Podría asumirse que después que se fue, la señora Yang continuó apoyando a su hermana, gracias a lo cual fue capaz de abandonar el duro ambiente del orfanato, estudiar en la mejor universidad del País C y finalmente trabajar para el Grupo Zhou.
Esto era equiparable a ser bendecido con un pase para una vida totalmente nueva, pero ¿cómo le pagó de vuelta a su benefactora? Destruyendo su familia e indirectamente ocasionando la muerte de esta. Él era incluso más excesivo, no solo nunca le importó el hijo de la benefactora, sino que hasta contempló la idea de deshacerse de él para pavimentarle el camino a Zhou Wenjing, solo porque este le dijo que su hermana se había suicidado debido al acoso de Yang Xi.
Esto, sin duda, era invertir el bien con el mal, así como morder la mano de quien te alimenta. Du Xu Lang limpió su rostro, no atreviéndose a seguir con esa línea de pensamiento.
—No hay necesidad de disculparse, fue ella quien no apreció la gratitud de ustedes. Hoy día, bastardos mal agradecidos hay en todas partes, ¿quién no se ha encontrado con unos cuantos? —Zhou Yun Sheng se levantó y abrió la puerta diciendo—: Es tarde, deberías irte. No olvides llevarte el vaso de leche.
Du Xu Lang se obligó a sonreír, recogió la leche con el cigarrillo y se fue con pasos lentos y pesados.
Esa noche dio vueltas en su cama, incapaz de conciliar el sueño.
♦ ♦ ♦
Los dos hermanos de la familia Zhou se fueron al extranjero, uno a la Escuela Secundaria Hodges y el otro a la escuela aristocrática Repenton. Poco después, el asistente personal de Zhou Hao, Du Xu Lang, renunció y se fue sin dejar rastro alguno.
Un año y medio después, la industria informática fue arrojada a un torbellino. Una compañía llamada Tecnología Universal Noah desarrolló un juego en línea de Star Wars y tan solo un mes después del período beta, se hizo famoso en todo el mundo. El casco sensorial que se vendía exclusivamente en conjunto con este transportaba a los jugadores a un mundo mágico de inmersión virtual, dando origen a una nueva era de juegos en línea.
Con este juego y casco sensorial, Noah acumuló riquezas con rapidez y quedó en la lista NASDAQ [1] al siguiente año, convirtiéndose así en la compañía que podría alcanzar el pináculo de la industria informática a pesar de lo reciente de su creación y de lo poco conocida que era.
Como la tecnología del casco sensorial era extremadamente avanzada, nadie había podido descubrir su funcionamiento hasta los momentos. Se desconocía el número de gigantes en la industria que querían robar al genio informático detrás de Noah, pero nadie podía siquiera descubrir realmente quién era.
[1] Nasdaq (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) a lo que en la traducción viene siendo, Asociación Nacional de Distribuidores de Valores Cotización Automatizada. Es la bolsa de valores en formato electrónico de manera automática más grande e importante de los EE.UU. Más info aquí.
Gracias por los capítulos, espero el próximo