Traducido por Shröedinger
Editado por Nemoné
De hecho, el personaje, a quien le pertenecía la cuchara de oro de esta época, era el hijo mayor de la familia Crawford, que gobernaba el este.
Yuri sintió una punzada de molestia y recogió el dinero que Kalian había depositado.
—Por favor, espere un momento. Iré a buscar su cambio.
—¡Lord Crawford!
En ese momento, alguien llamó a Kalian desde afuera.
—Es la hora.
Un hombre vestido con un uniforme parecido al de Kalian apareció en la puerta, llamando la atención de las personas.
Kalian miró al subordinado, que estaba de pie en la puerta, por un momento, para luego volver la mirada y ponerse de pie.
—¡Tendremos tu cambio preparado rápidamente!
Cuando Gilbert se dio cuenta de que Kalian estaba ocupado, rápidamente se acercó e instó a Yuri.
—No se preocupes —respondió Kalian mientras negaba con la cabeza—. Volveré la próxima vez.
Mientras decía eso, miró a Yuri, luego se dio la vuelta y salió de la tienda.
Gilbert se palmeaba el pecho con alivio por haber pasado el día con seguridad. Yuri frunció el ceño ante la partida de Kalian.
¿Dice que volverá una próxima vez? ¿Por qué la miró mientras decía eso?
Más importante aún, ¿por qué vino el día de hoy? ¿Realmente fue solo para tomar un café?
—¡Señorita Yuri, recibe mi dinero por favor! ¡Yo también terminé por hoy!
Snow, que estaba sentado en la esquina, también puso su dinero sobre la mesa y salió rápidamente de la tienda. Yuri también observó la espalda de Snow cuando se fue, pero Gilbert no prestó atención al otro cliente.
—¡Señorita Yuri! Yo no hice nada malo, ¿verdad?
—No.
—¡Quizás el café no sabía bien!
—Lo terminó todo.
Por supuesto, probablemente lo terminó por cortesía, no porque estuviera delicioso, pero ella no le dijo eso a Gilbert.
—Si lo hubiera sabido, ¡habría limpiado un poco más la tienda.
—Nuestra tienda suele estar limpia, así que está bien.
—¿Es eso cierto?
—Sí.
Dado que la actitud de Yuri fue tan tranquila como siempre, Gilbert pronto recuperó su espíritu. Los clientes de la cafetería seguían murmurando entre ellos, por lo que el lugar era ruidoso.
Mientras tanto, Yuri miró fijamente la puerta donde Kalian y Snow se habían ido, uno tras otro.
♦ ♦ ♦
—Wow, no pensé que fuera posible, pero quién sabría que realmente encontraría a Kalian Crawford hoy.
Russell Harpman, el subordinado más cercano de Kalian, se estremeció y se dio la vuelta. Era el mismo subordinado que acababa de llegar tras llamar a Kalian en el café. Pero cuando estaban a cierta distancia de la cafetería, alguien habló de repente con Kalian justo detrás de ellos.
Russell no pudo evitar sorprenderse porque no había sentido que nadie se acercara hasta que estuvieron muy cerca. Se movió por reflejo para agarrar la espada en su cintura, pero Kalian, que estaba a su lado, detuvo su mano casualmente.
—No tenía ni idea de que ya estabas en la cafetería.
Russell estaba atónito.
Era sorprendente que Kalian hablara con algún hombre de aspecto desaliñado de una manera amistosa, y también fue sorprendente que el hombre tratara a Kalian de la misma manera.
La persona que se enfrentaba a Kalian en ese momento era Snow, que los había seguido desde la cafetería. Había visto a Russell alcanzar su espada, pero solo le dio una mirada y no le importó después.
—No sabía que el gran Kalian Crawford se interesaba por la apariencia de las mujeres.
Snow se rió disimuladamente mientras bromeaba con Kalian.
A pesar de que estaba claramente ocupado, hizo todo lo posible para ir a una tienda tan pequeña y tomar café; no se parecía en nada al Kalian Crawford que conocía.
—Es de mala educación decir eso.
Kalian frunció el ceño ante las palabras de Snow.
—Parece que no tienen más mérito que su apariencia.
Snow había estado dispuesto a molestar a Kalian con cualquier excusa que diera, pero se detuvo cuando escuchó eso. Lo que Kalian llamaba grosero no se trataba de sí mismo, sino de la otra persona que Snow mencionó.
Snow se rascó la cabeza e inmediatamente reconoció su error.
—Sí, tienes razón. Eso estuvo mal. No quise decirlo así.
Dado que Snow habló un poco tímidamente, Kalian no agregó nada más. En cambio, miró a Snow por un momento y luego mencionó un tema diferente.
—Mi padre dice que quiere verte.
Una vez más, Snow hizo una pausa.
Sus ojos estaban ocultos por su cabello, pero Kalian podía sentir a Snow mirándolo. Pronto, los labios de Snow dibujaron un arco.
—¿Por qué? Me dijo que no me presentara ante él hasta que me muriera.
—Eso fue un accidente.
Kalian respondió con firmeza cuando Snow habló casualmente.
—Él ha reconocido que la culpa no debería haber recaído en ti por eso y como ha pasado suficiente tiempo, tal vez sea el momento de deshacer lo que se ha hecho.
De lo que Kalian estaba hablando fue del incidente que llevó a la expulsión de Snow cuando iba con un nombre diferente.
—Qué fuerte. Por otra parte, es tu padre.
—Ya sea usted o los demás, creo que es hora de salir del pasado.
Entonces la mirada de Kalian se movió hacia la carretera de la que acababan de llegar antes.
—En cuanto a la razón por la que fui a esa cafetería…
Al escuchar la voz baja sonando, Snow frunció el ceño.
—Supongo porque se parecen.
Snow se quedó brevemente sin habla, pero no estaba seguro del porqué.
—No lo creo. No veo ningún parecido.
Snow lo refutó con calma, pero de alguna manera, no parecía muy convincente, incluso para él mismo.
—De todos modos, he pasado el mensaje, así que tú decides.
Kalian miró hacia la distante torre del reloj para comprobar la hora y luego habló como si fuera a concluir su reunión.
Snow gimió por dentro. Había venido a burlarse de Kalian, pero al final, él era quien se sentía molesto.
Justo antes de que Kalian se diera la vuelta, Snow recordó las tenues imágenes que repentinamente habían pasado por su mente antes. Luego habló como si lo estuviera diciendo de pasada.
—Anne-Marie de la Clínica Blue Ferret.
Cuando vio a la hermosa mujer de ojos verdes y cabello plateado en la cafetería, cierta escena pasó por su mente por un momento.
—Parece una doctora bastante sobresaliente, ¿por qué no la dejas mirar a ese paciente?
La sonrisa habitual de Snow había aparecido en su rostro en algún momento, pero las palabras que dijo casualmente tenían un peso diferente para Kalian. Kalian entrecerró los ojos ante el nombre que salió de la nada.
—¿Es ese un consejo como “Genos Sheldon”?
Pero Snow simplemente se encogió de hombros.
—Piense en ello como un consejo de un amigo.
Después de decir eso, Snow agitó la mano como diciendo adiós, luego pasó junto a Kalian. Los ojos de Kalian siguieron su espalda y luego se dio la vuelta.
Anne-Marie de la Clínica Blue Ferret.
Repitió el nombre en su cabeza. Si procedía de Genos Sheldon, que tenía el poder de la previsión, tenía que creerlo.
♦ ♦ ♦
—Bienvenido de nuevo, señor.
Kalian asintió ante el respetuoso saludo del mayordomo y luego preguntó.
—¿Mi abuelo?
—Está en el invernadero.
—Mi padre no ha vuelto todavía, ¿verdad?
—No. Dijo que hoy volvería tarde.
Ante eso, Kalian cambió de dirección.
La mansión Crawford estaba tan tranquila y desolada como siempre. Un rato después, llegó al invernadero.
Lo único que se podía oír en el interior era el leve sonido de algo que se cortaba. Mientras seguía el sonido, pronto se encontró con la espalda de un anciano, sentado en una silla y podando flores por su cuenta. Parecía una escena pacífica a primera vista, pero había un aura extraordinaria surgiendo alrededor del anciano.
—Estás aquí.
El anciano habló sin volverse a mirar a Kalian.
—Estoy de regreso.
Kalian devolvió el saludo.
—¿Por qué vuelves tarde más a menudo estos días?
El anciano era el abuelo de Kalian, Bastian Crawford. Ante las palabras contundentes que le lanzaron, el rostro de Kalian ni siquiera se contrajo cuando respondió.
—Estoy investigando la desaparición en el Este últimamente. Tendré que irme de nuevo pronto.
Al escuchar eso, Bastian se volvió para mirar a Kalian y luego chasqueó la lengua dos veces.
—Sigues viviendo esa vida aburrida. A este paso, te volverás como tu padre, bribón.
El cabello de Bastian era negro durante su juventud, pero ahora, su cabello blanco estaba peinado hacia atrás, revelando su rostro arrugado por los estragos del tiempo. Por sus labios severos y ojos penetrantes que harían que cualquiera se sintiera entumecido frente a él, se podía adivinar fácilmente su personalidad.
—Escuché que dejó de tomar su medicamento recientemente.
Bastian parecía muy en forma, pero en realidad, su salud estaba en mal estado. Especialmente hoy en día, se estaba deteriorando rápidamente, por lo que Kalian estaba prestando más atención que antes.
—También escuché que echaste al oficial médico. Me llamó esta vez.
—Cuando envejeces, mueres. ¿Por qué extender a la fuerza la vida de un anciano obsoleto?
Bastian resopló como si fuera ridículo.
Las tijeras en su mano cortaron una rama en el macizo de flores.
—Pronto tendremos a un nuevo médico.
—Ah, dije que lo olvides. ¡No sé a quién saliste tan terco!
Bastian finalmente se enojó y se enfureció, perdiendo los estribos. Su mirada era feroz, como si no supiera que él mismo era el epítome de la terquedad.
Aunque estaba estancado por esto, Kalian ni siquiera parpadeó, permaneciendo igual que siempre.