Traducido por Beemiracle
Editado por Sakuya
A principios de enero, todos los exámenes de Ye Zhou finalmente terminaron.
Cuando tuvo una pelea con Shang Jin antes, pensó que regresar a casa tampoco estaba mal. Ahora que ya está bien con Shang Jin, Ye Zhou estaba muy reacio a ir a casa, sin mencionar que definitivamente se reuniría con su hermano mayor esta vez.
Escapé del día de Año Nuevo, todavía no puedo escapar del quince.
Ye Zhou se arrastró hasta el dormitorio y estaba a punto de cerrarlo. Finalmente, comenzó a ordenar su equipaje y se preparó para el próximo camino a casa.
—Tu casa está tan cerca, así que ¿por qué no has vuelto?
Todos los demás estudiantes estaban ansiosos por regresar a casa el día en que terminó el examen o al día siguiente. Aparte de Ye Zhou, que tenía sus propias razones, sólo Shang Jin se quedó en el dormitorio como una persona que se quedó afuera.
—Es porque vivo cerca, así que volveré cuando quiera. —Mientras Shang Jin estaba hablando con Ye Zhou, sus manos no se detuvieron en lo más mínimo mientras jugaba—. Tú en cambio, mañana ya es el Xiaonian, ¿y solo vas hoy?
Ye Zhou puso la maleta en posición vertical y se sentó a un lado, diciendo con un suspiro: —Regresar a casa no es tan cómodo como estar en el dormitorio.
Al salir de la instancia, Shang Jin se volvió y dijo: —Lo que a otras personas les guste decir, déjalos que lo digan. Mientras no señalen tu ruido y te obliguen a escuchar, no te preocupes por eso.
Ye Zhou dijo con tristeza: —¿Crees que todos pueden ser como tú, un robot completamente sin sentimientos y sin importarle?
Shang Jin hizo una mueca y dijo: —Solo digo algunas cosas. Rechazo los ataques personales.
Ye Zhou se rascó la cabeza y languideció sobre la mesa. De todos modos, Shang Jin ya conocía su situación, por lo que no se disfrazaría frente a él. No querer volver a casa era no querer volver a casa: no había necesidad de buscar otra excusa.
Shang Jin miró la hora y dijo: —Sigue alargándolo, realmente vas a llegar tarde.
—¡Lo sé! —Ye Zhou levantó su mochila, arrastró su maleta y caminó hacia la puerta. Recordó una cosa más—. Cuando te vayas, cubre el pequeño bicitaxi.
Shang Jin se quedó en silencio.
Ye Zhou le dio una mirada escéptica. —¿Lo escuchaste o no?
Shang Jin dijo con audacia y confianza en sí mismo: —No.
Al bajar las escaleras, Ye Zhou había planeado cubrir el auto con una bolsa de plástico de gran tamaño. Pero el tiempo no esperó a nadie. Ye Zhou miró el graffiti desordenado en el auto, pensó por un momento y se rindió.
De todos modos, ya era así de feo. ¡Las manchas sucias deberían estar bien!
♦ ♦ ♦
No importa cuánto no quisiera volver a casa, el tren lo envió de regreso a tiempo.
Después de salir del tren, Ye Zhou se paró en la salida y recordó la amarga experiencia de ser apretujado en el autobús la última vez, y su primera reacción fue tomar un taxi. Sin embargo, si lo tomaba, llegaría a casa media hora más rápido que tomando el autobús.
Como no quería irse a casa antes y tampoco quería ir apretado en el autobús… Ye Zhou atascó en un enredo mientras dudaba en decidir qué camino tomar.
—¿Zhou Zhou?
Cuando sonó esta voz desconocida, pero familiar, Ye Zhou quería escapar por reflejo.
De lo que tienes miedo vendría realmente…
Ye Zhou respiró hondo y se dio la vuelta, esbozando una sonrisa. —Hermano…
Ye Heng y Ye Zhou tenían aproximadamente la misma altura. Las dos personas no eran muy parecidas. En comparación con Ye Zhou, Ye Heng era más amable: usaba gafas y tenía modales refinados. Extendió la mano para tomar la maleta de la mano de Ye Zhou. Al final, no pudo soportarlo.
La mano derecha de Ye Zhou se había aferrado al asa de la maleta desde que vio a Ye Heng. Todavía no lo soltó cuando Ye Heng iba a levantarlo.
Ye Heng lo miró inquisitivamente. —¿Zhou Zhou?
Ye Zhou parecía haber recibido un shock, la mano que agarraba el asa del equipaje se levantó de repente.
—Vayamos primero al coche.
—Oh… —Ye Zhou siguió a Ye Heng. A pesar de que él y Ye Heng tenían la misma altura ahora, pero la espalda de su hermano seguía siendo la misma que en su memoria: era tan elevada como una gran montaña que nunca podría escalar.
Al costado del auto, Ye Zhou realmente quería sentarse en el asiento trasero, pero una vez que los ojos de su hermano se movieron, solo pudo prepararse para abrir la puerta del pasajero.
Todavía era bueno en la estación de tren que era ruidosa por todas partes: incluso si no hablaran, no sería demasiado incómodo. Ahora que las dos personas estaban en un espacio cerrado, la puerta del auto los aislaba del clamor del exterior, la atmósfera incómoda creció gradualmente.
Ye Zhou, quien siempre había sido conocido como el pequeño experto en comunicación en la escuela, ahora estaba totalmente poseído por el silencio, bajando la cabeza y fingiendo estar concentrado en jugar con su teléfono móvil, solo esperando que el tiempo pasara un poco más rápido.
Ye Heng miró el costado del rostro de su hermano menor mientras esperaba el semáforo en rojo. Trató de suavizar su tono y dijo: —¿Cómo van las cosas en la escuela? Escuché que la infraestructura de A Uni es muy buena. Siempre quise verlo.
Si esta frase fuera dicha por otra persona, Ye Zhou los invitaría con entusiasmo y, además, prometería actuar como guía si el otro realmente viniera.
—No está mal. —Sin saber si esto respondía a la vida escolar o la infraestructura escolar, Ye Zhou terminó de hablar y bajó la cabeza para “dedicarse” a jugar con el teléfono, todo su cuerpo exudaba el aura de “no me hables”.
Ye Heng continuó preguntando: —¿Ya tienes novia?
Ye Zhou no levantó la cabeza y dijo: —No.
Ye Heng suspiró y no tenía ninguna intención de seguir hablando.
Ye Zhou se dio cuenta de esto y secretamente exhaló un suspiro de alivio en su corazón. El cuerpo que había estado tenso todo el tiempo se relajó gradualmente.
Ye Heng estaba muy consciente de este ligero cambio y estaba aún más frustrado.
Yendo todo el camino de regreso a casa sin decir una palabra, Ye Zhou entró en la casa y descubrió que la familia había hecho una mesa llena de platos.
Ye Zhou preguntó casualmente: —Mañana es el Xiaonian. ¿Cómo es la comida tan suntuosa hoy?
—Yo también dije eso. ¿No es porque tu hermano dijo que vas a volver hoy, así que prepare un poco más de comida para darte la bienvenida a casa? —Madre Ye sacó dos platos de la cocina—. Pequeño Heng, no vuelvas a salir una vez que termines de comer en un momento. Originalmente, tampoco llegaste a casa por mucho tiempo. Nada más bajar del avión, no descansaste lo suficiente, pero insististe en conducir para recoger a tu hermano. No es que no pueda regresar a casa solo.
Ye Zhou miró a Ye Heng con asombro, sin esperar que también regresara a casa hoy.
Ye Heng respondió e hizo una seña a Ye Zhou para que se sentara a su lado. —Comamos. No te quedes ahí parado tontamente.
—Bien, pequeño Heng, ¿cómo volviste de repente a tiempo? —La familia de Ye Zhou no tenía una regla de “no hables cuando comes, no hables cuando duermes”.
El padre Ye tomó el cerdo estofado y lo colocó frente a Ye Heng, cambiándolo por las verduras salteadas.
—Cuando regresaste el 11, ¿no dijiste que estarías ocupado este Año Nuevo Lunar y que no tendrías tiempo de regresar?
—¿No es esto porque extraño la cocina de mamá? —En una oración, hizo que Madre Ye estallara de alegría y empujó algunos platos grandes frente a Ye Heng. Ye Heng movió sin problemas estos platos frente a Ye Zhou—. Estoy un poco ocupado. Mi vuelo es mañana por la tarde.
La sonrisa incesante de Madre Ye se congeló en su rostro, e incluso Ye Zhou levantó la cabeza para mirarlo. Madre Ye dijo: —Esta vez es demasiado apresurado.
Ye Heng sonrió y no habló.
Ye Zhou solo se sorprendió por unos segundos. Después de eso, silenciosamente se convirtió en un comensal. En la mesa de la cena estaban las conversaciones entre sus padres y Ye Heng. Originalmente pensando que podría pasar la noche en armonía de esta manera, quién sabía que antes de que terminara la cena, Madre Ye dirigió una crítica a Ye Zhou.
—¿Cómo eres como una calabaza cerrada todos los días? Tu hermano regresó y no sabes decir algunas palabras más. Si uno no lo supiera, pensaría que sois extraños.
Ye Zhou tomó un sorbo de sopa. Desde que entró en la casa, su estado de ánimo no había sido demasiado bueno.
—Lo que quiero preguntar, ¿no lo habéis preguntado todo ya? ¿Qué más puedo decir?
—Zhou Zhou, cuando regresé el 11, escuché de papá y mamá que tomaste una beca. Eso es realmente asombroso. —Ye Heng le dio unas palmaditas en el hombro a Ye Zhou, pareciendo feliz por él—. Escuché que la beca de A Uni es muy difícil de conseguir.
—Sí. —Ye Zhou frunció los labios y dijo en voz baja. Levantó los ojos y miró a Ye Heng. Sin notar la poca complacencia en sus ojos, su boca dijo modestamente—: Es solo una beca de segunda clase, así que no es tan difícil.
—No lo elogies. Creo que ahora es un poco vago.
La frase de Madre Ye hizo que Ye Zhou ya no tuviera interés en hablar. No importa cómo Ye Heng le preguntó después, él solo le respondió con “mms” y “ah”. El resultado fue que provocó que Madre Ye le regañara con un discurso.
Por la noche, Ye Zhou anidó en su habitación para leer. Ye Heng llamó dos veces a la puerta y empujó para entrar. Ye Zhou se sentó en la cama, caminó unos pasos y preguntó: —¿Qué pasa?
Ye Heng puso la fruta sobre la mesa y se sentó junto a la cama. Dio unas palmaditas a su lado y dijo: —Siéntate.
Ye Zhou se sentó a un metro de Ye Heng. Sus ojos vagaron alrededor, sin mirar al otro.
—Las palabras que dijo mamá, no las tomes en serio. Tu vida acaba de comenzar. No es necesario vivir según los estándares de otra persona. Se han ocupado de las calificaciones toda su vida, por lo que consideran que son especialmente importantes, pero no todo se puede medir con eso. —Ye Heng hojeó casualmente el libro que Ye Zhou había dejado en la cama—. Hay muchas cosas en la vida que son más importantes que las puntuaciones. Puedes hacer más amigos, salir a jugar o conocer a una chica que te guste y enamorarte. Incluso estar absorto en juegos en línea está bien. No siempre te metas en libros y socializa más.
—Sí. —Puede ser que se hubiera reprimido demasiado frente a Ye Heng, por lo que Ye Heng no sabía que por lo general no era una persona poco comunicativa en el campus. Ye Zhou tampoco planeaba corregirlo. Esta fue la primera vez que Ye Heng le dijo estas palabras, y la nariz de Ye Zhou estaba algo amarga.
Ye Heng frotó la cabeza de Ye Zhou y se puso de pie. Antes de irse, preguntó: —Mañana, ¿puedes despedirme?
Desde que fue a la escuela secundaria, ya sea que Ye Heng fuera a estudiar al extranjero o a trabajar, Ye Zhou siempre había encontrado todo tipo de excusas para no ir. Ye Heng tampoco se lo pidió. Ye Zhou asintió y dijo: —Está bien.
Clic. La puerta del dormitorio estaba cerrada.
Ye Zhou yacía en la cama y estaba un poco confundido mentalmente. Sacó su teléfono celular y abrió el chat de Shang Jin.
[Ye Zhou: Como alguien como tú, que tiene logros sobresalientes, si tienes un hermano menor que es inferior a ti en cualquier cosa y en todo, ¿cómo lo verías?]
Shang Jin, que estaba jugando, vio el mensaje que envió Ye Zhou. Sin tener en cuenta la instancia en la que se encontraba, tomó directamente el teléfono para responder.
[Shang Jin: Primero, ahora solo tengo una hermana de tres años. No sé cómo estará ella en el futuro. En segundo lugar, la personalidad de cada uno es diferente. Si quieres preguntarme cómo piensa tu hermano de ti, no tengo forma de responder. Pero normalmente eres tan ruidoso, creo que tu hermano debería estar muy molesto por ti.]
En un instante, todas las pequeñas trivialidades en la mente de Ye Zhou desaparecieron. Agarró su teléfono celular y con odio golpeó la pantalla.
[Ye Zhou: ¡Todavía estoy muy molesto por ti! ¡Ni siquiera soltar un pedo en medio del día! ¡Es casi como si estuviera hablando con el aire siempre!]
[Shang Jin: ¿Qué, quieres que te informe cuando me tire un pedo más tarde?]
Ye Zhou se quedó sin palabras.