Todos creen que él me gusta – Capítulo 55

Traducido por Bee

Editado por Sakuya

—Hermano mayor, ¿no dijiste antes que querías llevarme al parque de diversiones?

—Te llevaré la próxima vez. —Shang Jin dejó el libro en su pierna mientras se sentaba junto a la ventana.

Shang Youyou hizo un puchero de insatisfacción. Claramente habían acordado hace unos días, pero al final, la situación cambió repentinamente hoy.

Un montón de fresas maduras colgaban en la maceta del alféizar de la ventana, de un rojo brillante, esperando a que la gente las recogiera.

Después de ver las fresas, Shang Youyou continuó quejándose. Claramente, habían acordado antes que cuando las fresas se pusieran rojas, podían comerse. Como resultado, lo había esperado con ansias durante tantos días y, finalmente, maduró la primera fresa. ¡Pero no se podía confiar en las palabras de su hermano mayor!

No solo eso, hace algún tiempo había dicho que la llevaría al parque de diversiones cuando abriera. Rompiéndose las yemas de los dedos, esperó hasta el día de hoy con mucha dificultad, pero su hermano mayor dijo que no irían.

Shang Youyou caminó antes que Shang Jin y dio un suspiro. Dando vueltas alrededor de la mesa una vez, cuando pasó junto a Shang Jin, dio otro ‘hmph’.

Shang Jin no levantó los párpados y continuó leyendo el libro que tenía en la mano.

Esta vez, el ‘hmph’ de Shang Youyou fue aún más fuerte, con ambas manos cruzadas sobre su pecho. Constantemente barriendo a Shang Jin por el rabillo del ojo, vio que Shang Jin no la miraba. Ella arrojó sus manos hacia abajo y Shang Jin se las quitó. Inmediatamente se cruzó de brazos y fingió verse muy enojada, pero Shang Jin simplemente pasó una página del libro.

Al ver que Shang Youyou estaba realmente enojada, dando patadas y resoplando, Shang Jin dejó su libro y la llamó. —Ven acá.

Shang Youyou podía ver que Shang Jin la estaba llamando, pero no se movió.

Shang Jin volvió a llamar: —Youyou, ven aquí.

Shang Youyou voló hacia Shang Jin y la boca aún no estaba dispuesta, dijo: —¿Qué pasa…?

—Después de dos días, es el cumpleaños del hermano Ye Zhou. Démosle esto, ¿de acuerdo? —Shang Jin puso el libro sobre la mesa y sostuvo a Shang Youyou en su regazo para discutirlo con ella—. Porque es un regalo, así que no podemos comerlo.

Shang Youyou asintió, sin comprender realmente. Ella jugó con el dedo de Shang Jin y preguntó: —Entonces, ¿qué pasa con el parque de atracciones?

—Hay demasiada gente hoy, y hace mucho calor, así que te llevaré ahí en otoño. —Shang Jin estiró su dedo meñique y dijo—: Juremos con el meñique. Esta vez, no lo consideré adecuadamente.

Shang Youyou estiró su dedo y aceptó de mala gana.

Al escuchar que Ye Zhou saldría en una cita con Tang Dongdong, Shang Jin tenía la intención de llevar a Shang Youyou al parque de diversiones. Pero ese día, Shang Jin se detuvo.

La decisión de darle tiempo a Ye Zhou fue porque tenía una comprensión básica y confiaba en Ye Zhou.

Si realmente fuera hoy, ya sea que viera a Ye Zhou o no, su confianza en Ye Zhou se vería muy comprometida.

♦ ♦ ♦

El parque de atracciones cerró a las cinco y media. Su Yin y Tang Dongdong también querían ir al mercado nocturno esa noche. Ye Zhou ignoró las miradas asesinas en los ojos de Su Yin y regresó directamente a la escuela.

No hubo clase al día siguiente, y Ye Zhou pasó el día revisando libros en la biblioteca. Durante un tiempo antes, debido a que su corazón no podía quedarse quieto, casi había afectado sus estudios.

También había estado prestando mucha menos atención a las fresas en estos días. Afortunadamente, las había cuidado bien desde el principio y, junto con el buen sol y la temperatura, las fresas habían crecido hasta alcanzar un tamaño de tres a cuatro centímetros. Con cada flor cepillada por Shang Jin y, además, con la visita de pequeñas abejitas trabajadoras, en realidad no había fresas de formas extrañas.

—Zhou, si no coges esta fresa, se pudrirá. —Zhou Wendao señaló dos fresas que ya se habían puesto rojas—. Déjame probar tus fresas cultivadas a mano.

Ye Zhou sonrió con poca sinceridad y dijo: —Bien, cien por una.

—Eso es demasiado caro.

—¡Hay mucha gente afuera que quiere comprar!

—Eso sería cuando tú y Shang Jin estén bien, ahora mismo… —Zhou Wendao de repente se tapó la boca. ¿Cómo podía expresar sus verdaderos pensamientos? Shang Jin y Ye Zhou tuvieron un conflicto. Aunque no sabía exactamente qué pasó, obviamente no fue ese tipo de alboroto que sucedió la Navidad pasada para que Ye Zhou realmente usara este tipo de tono para hablar sobre algo que Shang Jin le había dado.

Ye Zhou miró la fresa sin hablar.

Zhou Wendao se lamentó en su corazón: Se acabó, se acabó. Realmente se había equivocado esta vez.

—Ve a estudiar. Mañana tenemos una prueba.

Zhou Wendao exhaló un suspiro de alivio y de repente se detuvo después de dos pasos.

—Zhou, mañana es tu cumpleaños, ¿verdad?

El corazón de Ye Zhou latió con fuerza.

—Sí.

—Después de que terminemos la prueba mañana, ¡comamos juntos! Celebremos tu cumpleaños.

—No hay necesidad. —La primera reacción de Ye Zhou fue negarse, recordando que el dormitorio 403 se había reunido para comer en esta época el año pasado. Si lo hacía parecer especial este año, temía que Zhou Wendao llegara al meollo del asunto, así que explicó más—. Incluso si las pruebas de mañana terminan, todavía hay pruebas pasado mañana, y estudiar es lo más importante. Después de eso, podemos comer en cualquier momento.

—¿No son solo los exámenes? —dijo Zhou Wendao sin preocuparse—. Además, incluso si hay exámenes, ¿eso significa que no comerás? Espera a que llame a los hermanos y compañeros. Mañana por la noche…

—Eh… —Ye Zhou sostuvo su frente. La boca de Zhou Wendao era demasiado rápida.

♦ ♦ ♦

Una vez que Ye Zhou se levantó en su cumpleaños, mucha gente pasó a decirle feliz cumpleaños. Sin embargo, incluso si muchas personas sabían el cumpleaños de Ye Zhou, cuando se toparon a Shang Jin en la sala de examen, nadie se atrevió a decírselo.

Una prueba menos, Ye Zhou fue rodeado de gente y llevado a la cantina. Mientras la gente estaba con la guardia baja, Xu Yangjun se separó de la multitud. En la cantina, antes de que Ye Zhou pudiera abrir la boca, Zhou Wendao pidió cerveza y Ye Zhou les pasó el menú. Sentado a un lado, sacó su teléfono y abrió WeChat para ver los saludos de cumpleaños enviados por sus antiguos amigos.

Después de revisar cada uno, Ye Zhou abrió el cuadro de chat de Shang Jin.

Sería una mentira decir que no estaba decepcionado en su corazón, pero pensó que la otra persona no necesariamente sabía su cumpleaños y lo disipó.

Sus dedos tocaron el teléfono, luego respiró hondo y presionó el botón Enviar.

[Ye Zhou: A las 8 pm, ve al bosque de bambú.]

En cuanto a qué bosque de bambú, Ye Zhou creía que Shang Jin debía saberlo.

Casi de inmediato, la respuesta de Shang Jin llegó.

[Shang Jin: Está bien.]

Ye Zhou dejó escapar un largo suspiro de alivio. Estos pocos días, Shang Jin no sabía nada sobre las decisiones que había tomado por su cuenta. Entonces, para el asunto de esa noche, el corazón de Ye Zhou tampoco estaba seguro de que estuviera a su alcance.

Después de todo, Shang Jin había tomado la iniciativa de confesarle, pero lo había evitado como una serpiente. Ahora que era su turno de buscar al otro, Shang Jin podría haberlo ignorado por completo si no estaba contento.

—Zhou, ¿qué estás mirando? Todos están aquí, así que ¿por qué miras tu teléfono?  —Zhou Wendao enganchó el cuello de Ye Zhou. Antes de que llegaran los platos, primero abrió la cerveza y la sirvió—. Ven, ven, ven, primero hagamos el brindis de cumpleaños.

—Bien, bien, si quiero beber, beberé. —El corazón de Ye Zhou estaba pendiente del asunto de esa noche, así que ¿dónde estaría de humor para jugar con ellos? Tomó un pequeño sorbo para despedir a Zhou Wendao.

¿Cómo lo dejaría Zhou Wendao tan fácilmente? Todavía pensó en instarlo de nuevo, pero Wen Renxu lo apartó a su lado.

—También sabes que hoy es el cumpleaños de Ye Zhou, no el tuyo. Si quieres beber en tu cumpleaños, todos te acompañarán. Como es el cumpleaños de Ye Zhou, deberíamos escucharlo hoy.

Si esto fuera como de costumbre, Ye Zhou no estaría dispuesto a barrer su emoción, pero hoy no fue lo mismo. Levantó una copa de vino en alto y declaró pomposamente: —Para que les vaya mejor en los exámenes de mañana, hoy todos pueden beber una botella como máximo.

Cuando se dijo esto, la mitad de las personas en la mesa bajaron la cabeza, abatidos.

—¿Qué estás haciendo? Uno después del otro. —Xu Yangjun, que llegó tarde, puso el pastel en el medio de la mesa—. Zhou, este es el respeto de todos: ¡feliz cumpleaños!

—Gracias.

Como Ye Zhou siguió usando los exámenes del día siguiente como excusa, la cena terminó a las 7:30 pm.

Ye Zhou se escapó del grupo cuando no le estaban prestando atención. En el campo de flores silvestres detrás de los jardines, recogió un ramo de flores silvestres de todos los tamaños y variedades y las ató con una cinta. Con el ramo de flores en una mano y el manubrio con la otra, se apresuró a salir de la multitud hacia el bosque de bambú.

Cuando llegó el momento y no había nadie en el bosque de bambú, Ye Zhou dejó el ramo en la mesa de piedra y se sentó a un lado, tamborileando con los dedos sobre la mesa.

Después de esperar cinco minutos, finalmente escuchó el susurro de pasos.

—Viniste. —Ye Zhou dijo como si hubieran regresado a esa noche, pero con los roles invertidos.

En el tranquilo bosque de bambú, casi se podía escuchar los latidos de su propio corazón. Ye Zhou pensó en si Shang Jin ese día era como estaba ahora: aprensivo.

Una persona a la que le gustaba tener todo a su alcance había entregado el derecho de elegir a otra persona por primera vez. Esto requirió más coraje y determinación que la persona promedio.

Ye Zhou fue el mismo hoy.

—Shang Jin, dijiste que perdiste la última vez… —Ye Zhou se lamió el labio y continuó—: Eso está mal. No perdiste. Yo tampoco gané.

Shang Jin se sentó en el banco de piedra, con los ojos fijos en Ye Zhou sin mostrar ninguna intención de hablar.

Ye Zhou se agarró el cabello y por un momento, sin saber por dónde empezar.

—Tang Dongdong…

Cuando salió este nombre, Shang Jin frunció el ceño.

Ye Zhou dijo apresuradamente: —Nunca me había gustado nadie antes. Cuando conocí a Tang Dongdong, mi corazón latía rápidamente y pensé que esto era amor a primera vista. Comencé a buscar a Su Yin para pedirle su información, e incluso usé tus fotos para intercambiarlas por las fotos de Tang Dongdong… Comenzamos con un malentendido y no quería explicar nada.

»Y… admito que no me agradaste al principio. Eras tan excelente y siempre terminaba debajo de ti. Siempre puedes dar lo mejor de ti en cualquier momento y en todo, a diferencia de mí, que siempre me aferro a algún título falso y parece que solo puedo demostrar mi valía de esa manera. Así que te despreciaba y estaba celoso al mismo tiempo, celoso de que pudieras obtener fácilmente lo que yo no pude, incluso cuando me esforcé al máximo. —Esta fue la explicación de su conversación con Su Yin ese día, pero al mirar la expresión de Shang Jin, no pareció tener mucho efecto.

Shang Jin se puso de pie y dijo: —Si esto es lo que querías decirme hoy, entonces no creo que necesite escuchar esto.

Ye Zhou vio que quería irse y también se puso de pie. No pudo evitar levantar la voz.

—Sí, estoy celoso de ti, pero… me gustas más. Si eres tú, estoy dispuesto a ser el segundo en esta vida por ti. Incluso si eres la montaña que nunca podré cruzar. Incluso si… siempre me ridiculizan por ser el segundo eterno…

Shang Jin se conmovió un poco.

Conociendo a Ye Zhou durante tanto tiempo, Shang Jin ciertamente conocía su obsesión con el primer lugar. Mucha gente pensaba que el primer lugar era similar al segundo, pero para Ye Zhou, debido a que nunca lo había conseguido, su ansia por el primer lugar era algo que la gente común no podía comprender. El segundo lugar lo había seguido como una maldición mágica. Ahora, Ye Zhou en realidad pronunció este tipo de palabras de casi renuncia, renunciando a la meta por la que había estado luchando y aceptando voluntariamente su destino.

—Me avergüenza decir que pensé que me gusta Tang Dongdong, pero rara vez pensaba en él. Dije que te odiaba, pero estoy preocupado por ti en todo. Ni siquiera tengo claro mi propio corazón. No es de extrañar que Shang Ming dijera que era estúpido. —Ye Zhou tomó las flores en su mano, pero vaciló—. Shang Jin, ¿estás dispuesto a darle una oportunidad a este tonto?

Ye Zhou agarró el ramo, esperando el “juicio” de Shang Jin.

Un paso…

Dos pasos…

Shang Jin se detuvo frente a Ye Zhou.

Ye Zhou lo vio sacar dos flores de su propia mano y dijo en voz baja: —Dos son suficientes.

—Si la niña está realmente interesada en él, solo necesita tomar dos flores silvestres y su confesión tendrá éxito.

Ye Zhou recordó de repente lo que había dicho.

El detalle que no había entendido la última vez, quedó claro. No era de extrañar que Shang Jin hubiera elegido dos flores para él.

Entonces Shang Jin tomando dos de sus flores, ¿significaba que estaba realmente interesado en él?

Ye Zhou miró cuidadosamente a Shang Jin. Shang Jin golpeó suavemente la cabeza de Ye Zhou con las dos flores en la mano y dijo: —¿Dónde recogiste las flores? Feas hasta la muerte.

Obviamente, estas palabras pedían una paliza, pero Ye Zhou las escuchó y de repente se rió en voz alta.

---