Traducido por Dalia
Editado por Sakuya
—¡Papá, eso fue genial! —exclamé.
Parecía que Claude había intervenido en la pelea para mostrarme las consecuencias del juego.
Oye, no voy a apostar después de todo…
Reflexionaré sobre mí misma por haber sentido curiosidad por eso, aunque solo fuera por un momento. Sin embargo, me quedé sin palabras al escuchar el resoplido y las palabras de Claude.
—¿Has visto? Esos aventureros ignorantes e imprudentes deberían ser puestos en su lugar de vez en cuando.
¿En serio? ¿No estabas tratando de mostrarme lo peligrosa que puede ser la codicia humana y cómo una apuesta puede arruinar tu vida?
—Y si hay un rival decidido a ponerlos en su lugar, intentaré hacer lo que sea necesario. No importa si quieres apostar, hacer trampa o lo que sea. Si ganas de todos modos y le quitas la vida, eso es suficiente.
Oh no, ¿qué quieres decir con eso? ¿Debería haber hecho trampa? ¡Y, además, ganar y quitarle la vida! ¡Dios mío, eso me da miedo!
—¡Oh, vamos a otro lugar! —exclamé.
Al parecer, la lección importante de hoy era no meterse con Claude. Por alguna razón, parecía que saldrían palabras aún más aterradoras de su boca si seguía hablando sobre el juego. Así que agarré su mano y salí rápidamente de la pelea.
Después de eso, dimos la vuelta al callejón de nuevo. El sol se puso y las linternas naranjas comenzaron a iluminar todo el mercado.
—¡Vamos, el mercado nocturno es la joya de los Cien Días! ¡No te puedes perder su sabor! —insistí fuertemente a Claude, quien rápidamente me recomendó regresar al palacio. Luego, entrecerró los ojos y me miró.
—¿De verdad quieres comer algo más después de devorar durante horas? —me preguntó.
—Por supuesto, el pollo frito y los fideos salteados que se venden en el mercado nocturno… ¡no! No es por la comida, solo quiero visitar el mercado nocturno. —intenté cambiar mis palabras apresuradamente, pero no parecía muy persuasiva.
Uf, pero, en realidad, la comida era deliciosa. A pesar de haber probado una variedad de manjares en el palacio imperial, la comida callejera tenía un sabor único.
Tal vez soy la princesa con más apetito en la historia, en comparación con otros miembros de la familia real…
Al final, logré convencer a Claude para que viniera conmigo al mercado nocturno, a pesar de que parecía cansado. Me dejó moverme libremente.
—¡Ahí, bella dama, ven a mirar joyas! —De repente, vi una mesa a mi lado y me detuve abruptamente.
Lo que me llamó la atención fue el mismo brazalete que le había dado a Jennette cuando salí con ella antes. El brazalete, hecho de varias hebras de hilo retorcidas, era similar al brazalete de deseos de mi vida anterior… Al ver las pulseras a la venta en el mercado nocturno, de repente pensé en Jennette.
—¿Hay algo que quieras? —Claude preguntó, notando mi mirada fija en la cubierta.
—No, no es eso… —respondí, pero antes de que pudiera continuar, se escuchó un fuerte ruido en algún lugar. Dejé de responder a la pregunta de Claude y giré la cabeza en dirección al sonido.
—¡Es el maldito que le estafó todo el dinero al jefe! ¡Atrápenlo rápido! —gritó un hombre mientras corría hacia mí con su pandilla.
Oh, ¿es una venganza por lo que sucedió antes? Si hubiera sabido que esto iba a suceder, habría mantenido un perfil más bajo.
—Tsk, debería haberte matado antes.
Mi padre, una vez más, mostró su lado aterrador. Al igual que había visto antes, parecía arrepentido de haber dejado la mesa de juego sin terminar hasta el final.
Claude aprovechó la oportunidad para enseñarme otra lección, como una extensión de la anterior.
—Athanasia, si te encuentras con un enemigo decidido a dañarte, es mejor aplastarlo por completo para que no pueda levantarse de nuevo. Si actúas a medias, habrá personas que como insectos te atacarán sin detenerse, así que ten cuidado.
¡Uf, parece que mi papá lamenta haber dejado vivir a ese hombre! ¿No estamos en una situación peligrosa aquí? En primer lugar, parece que el otro grupo está buscando una pelea. Y lo peor es que Claude no parece tener intención de evitarlos.
—Papá, ¡corre!
Teníamos que escapar antes de que Claude provocara una pelea innecesaria.
Claude frunció el ceño como si estuviera renuente a huir, pero finalmente comenzó a correr mientras lo arrastraba en silencio.
En comparación con las circunstancias, estaba un poco emocionada. Cada vez que veo una escena como esta en una novela, siento curiosidad por cómo sería estar en esa situación al menos una vez.
—¿Así que aquí era donde te escondías? —preguntó un hombre mientras corríamos.
—Estos bastardos son rápidos. Athanasia, ve allá, —respondió Claude.
—¡Llámame tan pronto como acabes con él! ¡No te guardes todo el dinero para ti! —gritó otro.
La magia de invisibilidad era más fácil que lidiar con algunas personas. Corrimos un poco y luego lanzamos magia de invisibilidad para escondernos. Una vez que los perseguidores desaparecieron de nuestra vista, liberamos la magia.
—Oh, eso fue divertido. —comenté.
—¿Qué tiene de divertido? —Claude, por otro lado, parecía preocupado por lo que estaba pasando con su hija a esta edad.
Cambiamos nuestras apariencias y nos mezclamos nuevamente en la multitud.
—Esta manilla, ¡un regalo para papá! —le mostré el regalo que había preparado para él.
Era una diadema con adorables orejas de animal. Estas diademas eran populares en los parques de diversiones y parecía que también estaban de moda en el mercado nocturno.
—Quita esa cosa fea de mi vista ahora mismo —dijo Claude, rechazando mi regalo con seriedad.
—¿Por qué? Es simplemente lindo. Y mira a tu alrededor. Todos están usándolo. De hecho, sería inusual no hacerlo aquí, ¿verdad? —traté de convencerlo mientras firmemente le coloqué la diadema de animal en la cabeza.
Aunque Claude parecía bastante insatisfecho con la situación, no hizo ningún esfuerzo por quitarse la diadema, como si no pudiera evitarlo.
Con orejas de panda en la cabeza, Claude se veía como un panda salvaje con su propio estilo. Por supuesto, era un panda salvaje con mal genio.
Me puse una diadema con orejas de zorro y recorrí el mercado nocturno con Claude, sintiéndome muy satisfecha.
Luego, en un momento, Claude me entregó algo como si lo hubiera olvidado por un tiempo y luego lo recordara. Dudé cuando vi que el objeto aterrizaba en mi mano como si lo hubiera lanzado. Era el brazalete que estaba mirando antes, un modesto accesorio hecho retorciendo varias hebras de hilo que brillaba bajo las luces del mercado nocturno.
—¿No es esto lo que querías? —preguntó Claude, pensando que había estado mirando el brazalete antes porque lo deseaba.
Le sonreí a Claude.
—¿Lo compraste a propósito para mí? —pregunté.
—¿No dijiste que lo recogiste en el camino? —respondió Claude, haciéndome cosquillas. Pero sonreí y me puse el brazalete que me dio de inmediato.
—¡Mira! ¿Cómo se ve? —pregunté.
—Estoy seguro de que te quedará bien —respondió Claude mientras continuábamos caminando.
Tomé su mano nuevamente y seguimos paseando por las coloridas linternas del mercado nocturno.
—Papá, ¿sabes qué? Dicen que, si usas este brazalete, tus deseos se hacen realidad —comenté.
Claude no respondió. Caminamos en silencio bajo las linternas del mercado nocturno antes de regresar al palacio imperial.
—¡Lily! ¡Tengo un regalo para ti! —anuncié emocionada.
—Oh, ¿qué es esto? —preguntó Lily cuando le entregué una diadema de animales del mercado nocturno. Quería que todos en la familia tuvieran un regalo.
—También hay para Hannah, Seth y Félix. —Preparé regalos para todos.
—¡Oh, ¡qué lindo! —exclamó Lily.
—¿Soy una especie de cordero? —preguntó Seth.
—Lily es un conejo, Hannah es un gato, Seth es una oveja y Félix es un ciervo.
—Soy un ser herbívoro, me gusta. —Félix parecía estar más interesado en la comida saludable últimamente.
Cuando Lily mencionó que parecía que me lo había pasado bien afuera, sonreí y asentí.
—Blue, ¿has estado comiendo bien?
El pájaro azul yacía en la jaula, su cabeza colgando en un sueño tranquilo. Knox, a quien había visto dormir antes, también descansaba en silencio. La visita al mercado nocturno había sido una decisión impulsiva, pero resultó ser una experiencia divertida.
Después de ducharme para prepararme para dormir, miré al pájaro azul en su jaula. La hora era más tarde de lo habitual, y la fatiga del día había comenzado a pesar.
Me estiré en la cama y observé el brazalete que adornaba mi muñeca. Claude había llamado superstición a la creencia de que los deseos se cumplen, pero yo no veía nada de malo en ello. Al fin y al cabo, dicen que, si deseas algo con suficiente intensidad, el universo conspira para ayudarte, ¿verdad?
Casi todas las personas tienen deseos, sean grandes o pequeños. Y como alguien que se estaba volviendo más y más codiciosa con el tiempo, había acumulado una lista de deseos en mi mente.
—¡Princesa! Deberías secarte el cabello y acostarte —regañó Lily al entrar en la habitación.
Me quejé y obedecí, subiéndome a la cama. Lily, con cariño maternal, me secó el pelo con una toalla. Aunque podría haber utilizado magia para secarlo en un instante, disfruté del contacto humano y de las reprimendas suaves de Lily.
—Princesa, ¿me estás escuchando? —preguntó Lily.
—Sí —respondí con una sonrisa inocente, y ella me devolvió la sonrisa como si no pudiera evitarlo.
Después de un rato, me encontré acostado en la cama, y de repente me pregunté: —¿Dónde estará Lucas? No lo he visto en todo el día. —La pregunta surgió en mi mente. ¿Habría entrado sigilosamente en mi habitación en plena noche?
Sin embargo, después de un día agotador explorando el mercado nocturno, me quedé dormida rápidamente.
Y así transcurrió otra agradable noche.