Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
En un instante, el estado de alerta del pequeño demonio alcanzó su punto máximo, pero mantuvo una fachada de despreocupación, sonriendo y mostrando dos dientes de tigre mientras lanzaba una mirada coqueta al hombre de las gafas de montura negra.
—¿No ibas a invitarme una copa?
—Entonces tomemos una copa —le respondió al joven, alcanzó el vaso que había sobre la mesa y, en ese breve instante, el pequeño demonio le clavó con fuerza la daga en la mano—. No eres muy amistoso.
Con una suave carcajada, el hombre de las gafas de montura negra esquivó ligeramente el puñal sin hacerse ni un rasguño en la ropa.
Movimientos tan precisos no eran algo que cualquier matón corriente pudiera poseer.
Los dos asesinos se enzarzaron rápidamente en una batalla cuerpo a cuerpo en el rincón oscuro y estrecho del bar. El combate puso a prueba su agilidad y los agudos reflejos esenciales para un asesino.
Los alrededores estaban llenos de una mezcla de sonidos: la música alegre del bar, los gritos de la gente mientras bebían y algunos ruidos ambiguos en el aire. Todos estos sonidos actuaron como catalizador, añadiendo una atmósfera tensa y explosiva al duelo entre los dos asesinos.
Mientras intercambiaban golpes, el pequeño demonio se fue dando cuenta de que la situación no era tan favorable como había imaginado. En una fracción de segundo, decidió retirarse temporalmente, pero su oponente pareció intuir su intención y le cerró el paso, logrando asestar un puñetazo en el hombro bajo la apariencia de una finta.
El pequeño demonio no era tonto. Aunque fue golpeado, aprovechó el impulso para caer hacia atrás con fuerza, estrellándose contra la mesa a su lado con un fuerte golpe.
Una mujer gritó entre la multitud mientras el joven agarró una botella cercana y la arrojó contra el hombre de las gafas de montura negra, quien la atrapó sin esfuerzo y la lanzó hacia atrás con más fuerza.
El sonido de cristales rotos estalló en el aire, e innumerables fragmentos se esparcieron por el suelo. Instintivamente, el pequeño demonio se protegió con el brazo, rompiendo la botella, pero también recibiendo un corte por el cristal.
En ese momento, el hombre de las gafas de montura negra vaciló por alguna razón, dando al pequeño demonio tiempo suficiente para desaparecer entre la multitud.
—Qué corredor tan rápido —mencionó con una ligera carcajada, el de lentes se giró despreocupadamente y caminó hacia cierta dirección del bar.
Mientras caminaba, se acercó un guardia de seguridad, pero este ni siquiera lo miró. Sacó un fajo de billetes del bolsillo y se lo entregó.
—Déjenme en paz.
Su voz tranquila transmitía una escalofriante amenaza.
Como el hombre había pagado, el guardia de seguridad, siguiendo una señal del dueño del bar, se retiró. Un camarero salió rápidamente para limpiar y calmar a los demás clientes.
Las peleas no son infrecuentes en los bares, la escena reciente tenía tintes cinematográficos. Por desgracia, ocurrió y terminó tan deprisa que la mayoría de la gente ni siquiera se dio cuenta de lo que estaba pasando antes de que los peleadores hubieran desaparecido.
El asesino se dirigió directamente a una zona VIP del bar, donde había varias personas sentadas, todas con aspecto de figuras prominentes. Cada uno de ellos tenía a su lado a una hermosa mujer o a una joven acompañante de piel clara. Uno de los hombres, el cual había estado sonriendo alegremente, se puso rígido de repente al ver al de las gafas de montura negra. Su sonrisa y sus acciones se volvieron notablemente incómodas.
—Presidente Su —llamó. El hombre de las gafas de montura negra sonrió, mostrando una dentadura pulcramente blanca.
El que estaba sentado actuó como si no hubiera oído nada, continuó bebiendo y charlando con los que le rodeaban.
¿No lo oyó o fingió no oírlo?
—Presidente Su, ¿no se acuerda de mí? Hace sólo unos días, nosotros… —el hombre de las gafas de montura negra no llegó a terminar antes de que el nombrado se levantara con una sonrisa y se acercara.
—Ah, ¿no es éste nuestro futuro reportero estrella, Li Xidong? —La expresión de Su Qicheng cambió a medida que se acercaba, pasando de la sorpresa entusiasta a la indiferencia rígida y, finalmente, a una mirada de dientes apretados cuando estuvieron cara a cara.
—Presidente Su, se acuerda de mí. Temía que alguien tan importante como usted me hubiera olvidado.
Con una risita baja, el hombre de las gafas de montura negra parecía ahora un estudiante universitario, exudando un aire de ingenuidad.
Su Qicheng sintió náuseas. Maldita sea esta ingenuidad y esta supuesta inocencia. Este mocoso era mejor actor que él.
—¿Cómo podría olvidarte? —Las palabras salieron a través de los dientes apretados, goteando insinceridad.
—Todo el mundo nos está mirando. ¿Qué tal si hablamos en otro lugar, Presidente Su? Le invito a una copa —usando la expresión de un joven inocente, habló como un intrigante experimentado, creando un contraste chocante.
—Piérdete. No estoy de humor para tratar con una pequeña basura como tú —Su Qicheng no se contuvo, su cara sonreía amablemente mientras su boca escupía palabras venenosas.
Ambos eran expertos en la duplicidad, sus habilidades en el engaño encajaban bien el uno con el otro.
—Presidente Su, su venenosa boquita está tan afilada como siempre. En realidad, sé que hace poco enviaste a gente a matarme, pero, por desgracia, todos eran hormigas inútiles, ni siquiera merecían mi tiempo —Li Xidong rio juguetonamente—. Callarme es sencillo, Presidente Su. Béseme y no podré hablar.
—La mejor manera sigue siendo que mueras —replicó inmediatamente Su Qicheng.
—Entonces, ¿estás admitiendo que he estado encima de ti? —Li Xidong parpadeó inocentemente, con una expresión tan pura e infantil que hizo que a Su Qicheng le picaran los dientes.
—¡Realmente quiero matarte! —A sus casi treinta años, Su Qicheng, por primera vez en su vida, había sido dominado por alguien, un hecho que le costó aceptar durante mucho tiempo.
—Estoy aquí, Presidente Su. Ven y mátame; es mejor que me aplastes hasta la muerte.
Este comentario casi hizo que escupiera sangre. Alguien le llamó desde atrás, Su Qicheng se giró y sonrió a la multitud.
—Es un amigo periodista, vayan todos a jugar. Volveré en un momento.
—Vaya, Presidente Su, acaba de poner sus ojos en una joven estrella, ¿y ahora vuelve a cambiar de gustos? Este periodista es muy guapo, Presidente Su, tiene usted buen gusto —dijo una hermosa mujer, moviendo sugestivamente la mirada entre los dos hombres.
Li Xidong enlazó cooperativamente su brazo con el de Su Qicheng, interpretando el papel de un amante dulce y dependiente.
Su Qicheng, quien ya había recibido suficiente afecto de Li Xidong, sonrió y aceptó el cumplido.
Pero cuando un tigre te da un poco de dulzura, significa que piensa devolvértela toda con intereses. En medio de las miradas ambiguas de la multitud, los dos se dirigieron a un pequeño reservado del bar. En cuanto Li Xidong cerró la puerta, la bofetada de Su Qicheng se dirigió hacia él.
Los reflejos de un asesino no son sólo para aparentar. Li Xidong sujetó la mano de Su Qicheng antes de que tocase su mejilla.
—Presidente Su, qué mal carácter.
—¿Por qué no te mueres? —Su Qicheng se burló.
—Presidente Su, debería sentirse afortunado. Si fuera otra persona en lugar de mí, no te sentirías tan bien ahora. Soy una persona muy gentil.
Li Xidong decía la verdad. Cuando fueron llevados a la isla de Albert y encarcelados, Su Qicheng había secuestrado previamente a Tang Feng. Teniendo en cuenta la personalidad de Albert, si le hubiera pedido a Li Xidong que castigara a Su Qicheng, habría cumplido sin dudarlo.
Pensó que ese castigo era adecuado, ya que tenía un efecto punitivo sin causar demasiado daño.
Albert sólo le pidió enseñar a Su Qicheng una lección, no matar al hombre.
—¿Qué quieres? —Su Qicheng se sentó en el sofá, cruzó las piernas y lo miró fríamente—. ¿Sabe Tang Feng que eres un soplón?
—El presidente Su no se lo diría a Tang Feng —dijo Li Xidong con una sonrisa.
Su Qicheng hizo una mueca.
—¿Estás tan seguro?
—El presidente Su es una persona inteligente y no haría ninguna tontería.
Este cumplido no fue muy agradable. Su Qicheng sabía que había muchas cosas que no podía decirle a Tang Feng. No era tan tonto como para ofender a Lu Tian Chen, Charles y luego a un super-pervertido también.
—No le diré a Tang Feng tus antecedentes, pero también tienes que dejar de molestarme. Li Xidong, no me importa quién seas, no creas que siempre puedes salirte con la tuya —Su Qicheng estaba claramente molesto.
—Presidente Su, no piense que soy tan malo. Sólo le he visto y he venido a saludarle —dijo Li Xidong, acercándose con una sonrisa—. Y para transmitirle un mensaje: mi jefe quiere que sepa que la competencia normal en los negocios está bien, pero que no juegue sucio.
Al verse amenazado, Su Qicheng apretó los dientes.
—No soy tan estúpido. —Luego murmuró en voz baja—: Que Tang Feng se metiera con tu jefe fue su propia desgracia.
—¿Cómo puede ser? Mi jefe es una persona muy devota —añadió inmediatamente Li Xidong—, y yo también, presidente Su.
Por supuesto que lo eres.