Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
—No hay necesidad de desconfiar de mí. Estoy aquí por dos motivos. En primer lugar, como agente de la Interpol, estoy aquí para rescatar a los rehenes retenidos por militantes armados. En segundo lugar, también necesito mostrar sinceridad para reconciliarme con Charles —Iván se sentó despreocupadamente en el suelo seco y encendió una cerilla para prender las ramas y hojas secas.
A la luz del fuego, Tang Feng echó un vistazo a la cueva donde estaban. Era bastante profunda, e incluso con el fuego dentro, era difícil verla desde fuera. Cuando llegaron, Iván y el pequeño demonio habían cubierto la entrada con algunas plantas.
El suelo del interior de la cueva estaba relativamente limpio, como si lo hubieran barrido ligeramente, pero nadie había venido a limpiarlo desde que llegaron. Iván los había traído aquí deliberadamente, lo que significaba que había estado aquí antes.
—¿Cómo encontraste esta cueva? —preguntó Tang Feng.
—Vine aquí ayer, a diferencia de algunas personas que están demasiado ansiosas por precipitarse al peligro —contestó Iván luego de avivar un poco el fuego.
Antes de entrar en acción, se familiarizó con los alrededores y había confirmado una ruta por la que se podía navegar por la noche. De lo contrario, no habría sido capaz de traer a los otros dos tan rápidamente.
—No hables con tanta dureza. Eres un oficial de élite de una familia noble, entrenado en modales aristocráticos. ¿No puedes ser más directo al hablar? Todos esos comentarios sarcásticos, ¿para quién son? Preferiría ignorarte, creo que si ese hombre de negro estuviera a punto de acabar con nosotros, seguirías sentado y mirando.
El pequeño demonio, como siempre, hizo gala de su afilada lengua, resoplando.
—Mientras dos perros se pelean por un hueso, un tercero se lo lleva. Parece una bonita situación, pero no creo que seas tan afortunado, así que no obtendrás un resultado tan agradable.
—Yo no discuto con ratas de alcantarilla —Iván tampoco era un pusilánime y pronto estuvieron discutiendo en la cueva. Sin embargo, el agente seguía repitiendo las mismas frases, mientras que el pequeño demonio, acostumbrado a los bajos fondos del mundo, tenía un vocabulario mucho más variado y duro, lo que sorprendió a Tang Feng.
Los insultos anteriores del asesino profesional habrían parecido civilizados en comparación con cómo le hablaba a Iván, que era mucho más despiadado y venenoso.
El pequeño demonio conocía el pasado de Iván y Charles y lo utilizó para provocar al hombre, lo que hizo que el actor sudara nerviosamente, sintiendo que la discusión podría acabar volviéndose hacia él.
—¡¿Pueden dejar de ser tan infantiles?! Dejen de discutir —gritó Tang Feng, sintiendo un dolor de cabeza por la discusión.
Se acercó un poco más al fuego. La reciente carrera le había despejado la mente, pero empezaba a sentir frío por el sudor. Necesitaba calentarse para no resfriarse al día siguiente.
—¿Tienes frío? —El pequeño demonio lo miró y le lanzó su abrigo—. Ustedes no pueden soportar el frío. Cuando estaba entrenando, me pasaba horas en agua helada.
—Debió de moquearte la nariz después —respondió Tang Feng con una sonrisa, recogiendo del suelo el abrigo, el cual aún conservaba parte del calor del joven.
—¡No es asunto tuyo! —El pequeño demonio, irritado por el comentario, lo fulminó con la mirada. No le gustaba que no lo alabasen o admiraran y le molestaba que le dijesen que podía tener mocos.
—Hace mucho frío. Será mejor que te acerques. Si te pones enfermo, ¿quién me sacará de aquí? —Tang Feng le hizo un gesto al asesino, indicando que se acercara.
—No soy tan débil como tú. No me afectará una ligera brisa. —Con un bufido, el pequeño demonio se acercó de mala gana y se sentó junto al actor. Tang Feng cubrió a ambos con el abrigo.
Tosió dos veces y le dijo al joven que se aferraba a él como un koala.
—No te pegues demasiado a mí. Ten cuidado, o podría contagiarte mi resfriado.
El pequeño demonio enarcó una ceja y lo abrazó con fuerza.
—¿Por qué eres tan molesto? Me dices que me acerque y luego me dices que me aleje. Haré lo que me plazca, ¡y no puedes controlarme!
Iván miró a los dos, apoyados en la pared de la cueva, pinchando de vez en cuando el fuego con un palo.
—No podemos quedarnos escondidos aquí para siempre. Probablemente nos encuentren pronto.
—El tipo que nos persigue parece bastante formidable —dijo Tang Feng con preocupación, frunciendo las cejas—. Estoy preocupado por Xiao Yu y los demás.
—Deberías reformular eso; nos persigue a nosotros —dijo Iván, señalando al pequeño demonio y centrándose en Tang Feng—, no a ti.
—Parece que sabes quién los persigue —dijo Tang Feng—. ¿Quieres compartirlo?
El pequeño demonio se levantó, fulminó a Iván con la mirada y le espetó: —¡Idiota!
Tang Feng tuvo pocos problemas para sacarle información. Era difícil saber si el actor era inteligente o Iván era simplemente demasiado inexperto para guardar un secreto.
—Decírselo no cambiará nada; ¿crees que realmente puedes ocultarlo? —Iván miró a Tang Feng y dijo pensativo—: No te dejes engañar por su apariencia inocente; es más astuto que nadie.
—Gracias por el cumplido —respondió Tang Feng.
—Como ya lo has adivinado, no hace falta que nos preguntes —dijo Iván, tirando un palo quemado al suelo. Abrió su bolsa de mano, mostrando varias armas peligrosas en su interior. El agente de la Interpol bajó la cabeza, limpiando su pistola y manipulando otros objetos que el actor no reconoció.
Tang Feng se frotó las manos cerca del fuego, con la mirada fija en las llamas danzantes. Las sombras que proyectaban sobre las paredes de la cueva eran caóticas. El sonido de Iván ensamblando sus armas de fuego era especialmente nítido. Las balas no tienen ojos; cuando golpean a alguien, no es un rebote suave.
—Es Albert —dijo Tang Feng con seguridad, mirando a Iván. Su mirada era tan clara que el oficial, ocupado con sus armas de fuego, tuvo que levantar la vista.
Volviendo a colocar el arma en su sitio, respondió con indiferencia: —Puedes estar tranquilo. No te entregaré.
—Yo tampoco —añadió el pequeño demonio desde un lado.
—Creo que deberías entregarme —respondió Tang Feng casi inmediatamente después de recibir la confirmación. Había considerado que podría ser Albert, pero después de no verlo ni saber nada de él durante varios meses tras su aventura, pensó que había perdido el interés.
Especuló que Albert podría aburrirse después de conseguir lo que quería y ya no le importaría. Así que no lo había incluido en sus consideraciones iniciales. Sin embargo, las respuestas de Iván y del pequeño demonio lo aliviaron un poco. Si efectivamente se trataba de Albert, muchas cuestiones podrían resolverse sin necesidad de recurrir a la fuerza.
—¡¿Estás loco?! ¡Albert es un gran pervertido y lunático! ¡Ese tipo ha destrozado a mucha gente en la cama! —exclamó incrédulo el pequeño demonio, mirando fijamente a Tang Feng—. Sabía que te faltaba un tornillo, pero ¿realmente estás pensando en volver? ¡¿Eres masoquista?!
—¿Crees que soy masoquista? —Tang Feng suspiró.
Dándose cuenta de que había sido demasiado duro, el pequeño demonio no se atrevió a decir nada más. Torpemente, dijo: —Todos estamos aquí para ti. Si te vas con Albert, ¿cómo vamos a explicar cuando volvamos con las manos vacías?
Lo que quería decir no era exactamente esto, pero su boca estaba acostumbrada a decir cosas desagradables, así que no pudo articular correctamente.
—¡De todos modos, no te dejaré ir! —declaró irritado.
—Has venido sólo para salvarme, pero ¿qué pasa con Xiao Yu y los demás de la tripulación? —preguntó Tang Feng—. Incluso si salgo con vida, si ellos nunca logran salir, ¿podré vivir cómodamente? ¿Crees que me sentiría a gusto?
—¿Por qué no lo estarías? Ese es su destino —dijo el asesino, sin comprender—. ¿Cómo tienes tanto tiempo para ser compasivo?
—Sólo sé que si tengo la capacidad de salvarlos, ¿por qué no lo haría? —Tang Feng se levantó y le dijo palabra por palabra—: No me detengas. Sé que estás siguiendo las órdenes de Lu Tian Chen.
Luego se giró hacia Iván.
—También entiendo que estás limitado por Charles. ¿Qué crees que pasará si vuelvo y hago que Lu Tian Chen o Charles traten con ustedes? ¿Me escucharán? —Tang Feng sonrió ligeramente—. Entonces no me detengan.
—¿No temes que Albert…? —El pequeño demonio parecía exasperado.
—¿Qué podría hacerme? Incluso si hace algo, ¿y qué? —Tang Feng dijo, sus palabras un poco enrevesadas, pero se rio—. Le conozco mejor que tú. No me matará. Si tener alguna interacción con él puede salvar a docenas de vidas, vale la pena. Usar mi ridícula autoestima a cambio de vidas humanas parece bastante insignificante.
Después de que Tang Feng terminara de hablar, Iván lo miró y dijo: —Yo soy el verdadero oficial de policía. Rescatar rehenes no te requiere. Iremos a salvarlos ahora.