Una vez más en la luz – Capítulo 17

Traducido por Den

Editado por Yusuke

---

—Eso, uh… —Inventé una excusa rápidamente—. Es un libro en lenguaje antiguo. Estoy interesada en él, así que quería hojearlo aunque sea una vez…

—¿Es así…?

Me miró fijamente. Sus ojos parecían pensativos.

Tragué saliva sin darme cuenta.

—Aisha —me llamó cuando finalmente terminó de pensar.

—¿Sí? —Me estremecí. Me sentía bastante culpable porque últimamente le estaba escondiendo muchas cosas a mi hermano mayor Esis. Si me preguntara qué estaba ocultando, ¿qué le debería responder?

Mi corazón estaba ansioso mientras esperaba a que hablara. No obstante, lo que dijo fue de un tema completamente diferente.

—Escuché que el erudito Almin vino y se fue. —Abrí muchos los ojos. En cambio, él me sonrió dulcemente—. Escuché que te llamó una genio. Lo sé desde que era niño, pero realmente eres mi hermana menor —dijo, acariciándome la cabeza con gentileza—. Parece que la señorita Iris está pensando mucho sobre tu camino por delante, aunque no hace falta preocuparse por lo que harás en el futuro. Haz lo que quieras hacer. Hagas lo que hagas, te apoyaremos.

Lo miré impresionada por sus palabras.

—Sí…

—Tengo trabajo que hacer, por lo que me iré primero.

—¿Eh? Ah, sí.

Me sorprendió un poco esa sencilla despedida. Después de aquello, realmente se fue primero. Su comportamiento fue diferente al habitual. Siempre trataba de quedarse conmigo un poco más…

Miré su espalda como si estuviera hechizada.

Hermano mayor Esis… Pensé mientras regresaba a mi habitación después de tomar prestado el libro.

¿En qué estaría pensando? 

Normalmente me interrogaba con recelo, pero cambió de tema con indiferencia. Como si supiera lo que estaba escondiendo.

No, no es posible. 

En ese instante, sentí un dolor punzante en mi pecho.

No había forma de que el hermano mayor Esis hubiera avergiuado que poseía el talento de ver a los espíritus o que había reencarnado.

A decir verdad, eso último era una historia muy poco realista.

Nunca podría contárselo sin importar cuánto tiempo pasara… 

Me puse un poco melancólica.

¿Quién creería que era la difunta cuarta princesa imperial del Imperio Edenbell que reencarnó y nació como la princesa de este lugar?

Incluso yo me reiría si me contaran eso porque era muy surrealista.

Sacudí la cabeza y me centré en el libro que pedí prestado de la biblioteca. Me despedí del guardia escolta y la dama de compañía con la excusa de que quería descansar, y me senté frente al escritorio con él.

Cogí prestado de la biblioteca dos tipos de libros diferentes. Uno se llamaba «Historia de los espíritus» y el otro no tenía título pero sí un extraño círculo mágico.

Preferí revisar el primero.

Aunque pensé que había una razón por la que los espíritus querían el libro con el círculo mágico, lo que más necesitaba ahora mismo era obtener conocimiento sobre ellos.

A pesar de que era una princesa, no se me había encomendado ningún deber.

Aunque había aprendido etiqueta o materias básicas como, sociología, aritmética y literatura, podía elegir libremente un horario para las lecciones. Por eso desocupé deliberadamente toda mi agenda para hoy. Para leer tranquilamente el libro de lenguaje antiguo.

Abrí la gruesa cubierta de cuero lentamente, con mi corazón palpitante.

Historia de los espíritus. 

Leí el título que estaba magníficamente escrito en lenguaje antiguo. Respiré hondo.

Finalmente podría resolver el secreto de mi nacimiento. Podría saber cuánta habilidad poseía para poder ver a los espíritus a simple vista.

Comencé a hojear el libro rápidamente. Aunque era aburrido, era fiel a la teoría a su manera.

No obstante, la parte más interesante fue cómo dejaron de existir los usuarios de espíritus.

Los usuarios de espíritu — comunicarse — pudieron… 

Sin embargo, dejando de lado que era interesante, no podía leerlo correctamente debido a mi falta de conocimiento del lenguaje antiguo.

Pero al parecer hubo una lucha entre los espíritus y los usuarios de espíritus se vieron involucrados en ella, pero no estaba segura.

Definitivamente debería estudiar más el lenguaje antiguo y leer más. 

Me desanimé un poco por tener que saltarme esa esa parte y hojearlo aquí y allá. Pero se debía a que dentro del libro no había ninguna descripción que mencionara a alguien que pudiera ver a los espíritus desde su nacimiento.

Entonces ¿qué soy yo? 

Pude sentir cómo comenzaba a dudar más sobre mi propia existencia.

Hasta ahora no había oído historias de alguien parecido a mí. No había nadie a quien pudiera consultar y no sabía qué hacer con esta habilidad.

Suspiré varias veces y, al momento siguiente, mis ojos brillaron.

Invocación de espíritus. 

El subtítulo estaba escrito con letra clara.

¡Invocación de espíritus!

Eso era lo que había estado buscando hasta ahora. Esta era la parte que me interesaba.

Aunque mi motivación comenzó con la venganza, quería aprender más sobre los espíritus que estaban conmigo desde mi infancia.

¿Qué tengo que hacer para poder invocarlos? 

Pese a que era complicado leer las letras en lenguaje antiguo una a una, después de centrarme al máximo pude sentir que lo hacía cada vez más rápido.

Leí las partes importantes en mi cabeza mientras iba señalando con el dedo en el papel.

Para poder invocar espíritus, primero se necesita el maná del usuario de espíritu y espíritu —. 

¿Qué podría ser — ? 

Dejé de respirar por un momento mientras escudriñaba los caracteres.

Una vez se preparan estas tres cosas, lo más importante… 

¿Lo más importante? 

Giré la página con manos temblorosas.

…es un contrato para invocar espíritus. Desde la antigüedad, esto era — . Al provenir de los círculos mágicos, otorgaba la fuerza para conectar los espíritus con este mundo. 

¡Eso es!

Estaba llena de alegría.

Para invocar espíritus necesitaba: maná, — (tendré que buscar sobre esta parte más adelante) espíritu y un círculo de invocación de espíritus.

Pero… ¿cómo se forma un círculo de invocación de espíritus? 

Pasé mis ojos sobre la siguiente línea apresuradamente. Y al momento siguiente, caí en una profunda desesperación.

Sin embargo, este libro no tratará sobre el círculo de invocación de espíritus. Si eres alguien interesado en un círculo de invocación, compra un libro aparte sobre de los usuarios de espíritus. 

Agaché la cabeza.

¿Me estás vacilando…? 

Si el título es «Historia de los espíritus», ¿como mínimo no debería haber un ejemplo de un círculo de invocación?

Sin embargo, burlarse del consumidor de esta manera…

Si fuera una persona de hace cientos de años, ciertamente me habría enfadado al leer esta descripción y habría destrozado el libro.

En serio, no puedo creerlo. 

Estaba frustrada. Pensé que finalmente aprendería a invocar a los espíritus y que averiguaría más información sobre ellos… Pero porque no hablaba de ese bastardo círculo de invocación de espíritus, me era imposible hacerlo.

Cuando me puse furiosa, los espíritus se me acercaron.

Estos niños siempre rondaban a mi alrededor y venían a consolarme especialmente cuando estaba triste o cansada.

—¿Sucede algo? 

—Sé fuerte, Aisha. 

Los pequeños espíritus me miraron y me alentaron a ser fuerte. Ante sus ánimos, traté de calmarme. Fue lo mejor que pude hacer, porque sí, estaba demasiado agitada.

Necesito descansar por un momento. Pensando aquello, dejé el libro. Y cuando estaba a punto de llamar a la dama de compañía para beber té, tuve una extraña corazonada.

Me volví y miré furtivamente el otro libro que recordaba haber cogido prestado. Este no tenía ningún título ni autor escritos.

Solo pude pensar que era raro que solo tuviera el círculo mágico.

Debe haber una razón por la cual los espíritus me dijeron que lo leyera. 

Me suplicaron desesperadamente por él. Generalmente no actuaban así. Además, pensé que sería comprensible que el nombre del autor no estuviera incluido si la información del círculo de invocación de espíritus se basaba en el boca a boca de la gente. Como la literatura que se transmite oralmente.

¿Debería leerlo aunque sea una vez…? 

De todos modos, hoy tenía bastante tiempo. No perdía nada por examinarlo.

Extendí mi brazo lentamente hacia el libro como si estuviera hechizada.

Por favor. 

Sin darme cuenta, recé a Dios una vez más.

Si no era en este libro, no sabía dónde ni cómo buscarlo.

Mejorar mis habilidades en el lenguaje antiguo no era verdaderamente un trabajo fácil. Se debía a que apenas había documentos conservados. Por eso, tenía que ser este libro.

Por favor. Yo, la princesa del Imperio Elmir, rezo en nombre del primer Dios de Elmir, “Luminus”. 

Cuando abrí el libro… rebosé de alegría. Porque dentro estaba escrito en letra pequeña y sobre el círculo mágico: “Contrato de invocación de espíritus”.

¡Santo cielo…! 

No pude ocultar la felicidad en mi rostro.

Ahora entendía por qué los espíritus me rogaron con todas sus fuerzas que “lo leyera”.

Los espíritus eran principalmente seres solitarios. Temían que la gente los olvidara y por eso me amaban mucho. Porque podía verlos. Por esa razón, realmente deseaban que pudiera invocarlos.

Abrí el libro con el corazón en un puño. Le quité el polvo que tenía y aunque hablaba de diferentes tipos de contratos, había algunos que no se podían leer porque la tinta estaba corrida y borrada en algunos lugares.

A pesar de que estaba un poco decepcionada, volví a sentir que el corazón me palpitaba con fuerza cuando vi escrito en la primera página: “Contrato para invocar espíritus de rango bajo”.

No sabía cuánto poder poseía en este momento. No obstante, si se trataba de invocar espíritus de bajo rango, ¿no podría lograrlo?