Vida en prisión de la villana – Capítulo 39: La noble dama organiza una divertida fiesta

Traducido por Yonile

Editado por Sharon

---

El príncipe Elliot dejó su taza de té y miró al techo mientras descansaba la barbilla en su mano.

—He estado pensando… ¿qué tal si intentamos pedir ayuda a algunas de las chicas que estaban en desacuerdo con Rachel para acorralarla? Escuché que las mujeres son mejores para usar palabras mordaces y romper corazones.

Todos sus seguidores, que estaban reunidos a su alrededor bebiendo té, se quedaron en silencio por un momento… y luego se volvieron extremadamente ruidosos.

—¿Su Alteza acaba de tener una idea decente…?

—¡¿Sabías que podía tener pensamientos tan profundos?!

—¡¿Quién es usted y qué pasa con esta idea?!

Esta actitud condescendiente de sus subordinados lo golpeó como un rayo… Sin George aquí, todos tuvieron que inventar sus propios tsukkomis [1], lo que hizo que Elliot quisiera llorar un poco.

¿Eh? ¿Le tomó tanto tiempo pensar en esto?, pensó Wolanski mientras observaba a Elliot pateando a sus otros subordinados.

Volviendo ahora al tema principal.

Hicieron una lista bastante impresionante cuando alinearon a todas las chicas que habían tratado agresivamente de venderse a sí mismas con “Elígeme a mí en lugar de Rachel” y a todas las chicas de familias que tenían un interés personal (y malicioso) con la familia Ferguson. Para ser exactos, aproximadamente treinta.

—¡Bien! Si usamos a todas estas chicas para torturarla, ¡seguramente incluso Rachel morirá! Ku, ku, ku… ¡Bien, contactemos con ellas de inmediato!

—¡¡De acuerdo!!

Mientras todos los hombres se emocionaban pensando que por fin habían ideado una estrategia infalible, Margaret trató de hablar con voz temerosa.

—Um… no tiene nada que ver conmigo, pero…

—¡Ja, ja, ja, Margaret es tan gentil! Sin embargo, Rachel es alguien que siempre hace lo que le place. ¡Si vamos a arrinconarla, entonces tenemos que dar todo lo que tenemos de una vez!

—Ya veo…

Elliot estaba tan emocionado que a Margaret le resultó imposible decir nada más.

Al menos, no había forma de que ella pudiera decir algo como “ya ha derrotado a la mitad de las chicas en esa lista”.

♦ ♦ ♦

El séquito de Elliot regresó después de terminar su misión.

—Su Alteza, contactamos con esas chicas nobles… Bueno, de alguna manera, todas las que estaban tratando de robar a su Alteza de Rachel se han encerrado en sus casas, y aparentemente no tienen planes de venir al castillo real en absoluto.

—¿Por qué? Siempre solían aprovecharse de cualquier oportunidad que pudieran tener para venderse a sí mismas…

La razón estaba de pie, nerviosa, junto a él.

—Además, en cuanto a las chicas de las facciones que van en contra de la casa Ferguson… parece que hoy hay una fiesta de té, así que ya están cerca del castillo real.

—¿Eh? —Elliot inclinó la cabeza hacia un lado.

El castillo real era ciertamente grande, pero no había forma de que no se hubiera enterado de un evento tan grande. Un lugar cerca del castillo que el príncipe no habría oído hablar de él en condiciones normales…

Y después de pensar muy por delante, Elliot recordó que recientemente solo había un lugar donde estaban sucediendo eventos misteriosos.

♦ ♦ ♦

Después de correr hacia la mazmorra, los hombres encontraron al guardia de la prisión sentado en un escritorio justo afuera. Tan pronto como vieron la corbata que llevaba sobre su ropa de trabajo sucia habitual, supieron que algo estaba pasando de nuevo.

—Ah, Su Alteza.

—¡¿Qué está pasando ahora?!

Con una sonrisa como si hubiera escapado con éxito de la realidad plasmada en su rostro, el guardia entregó un pequeño folleto.

—La reunión de hoy es solo con reserva. Por favor, presente los boletos que haya comprado con anticipación.

—¡¿Qué quieres decir con “entrada de preventa” para una fiesta?!

—El día de hoy está destinado a ser una divertida fiesta de condolencias… Veamos, creo que se suponía que era, “Por el bien de la pobre Rachel Ferguson, quien ha sido encarcelada bajo cargos falsos, exhibiremos algunos de los mejores artistas jamás entrenados en el Capitolio”. No sé leer, así que no estoy seguro de qué dice exactamente el volante.

—¡Y no sólo estás dejando que suceda, ¿sino que también estás trabajando en la recepción?!

—Honestamente, comencé a pensar que es inútil siquiera intentar ir en contra de esa chica…

—¡Se supone que los prisioneros no deben entrenar a los guardias de la prisión!

Elliot pasó junto al carcelero y puso la mano en la puerta.

—¡Ah! Su Alteza, la entrada está prohibida a menos que tenga un boleto.

—¡Retrocede! ¡Recuerda que trabajas para mí!

Elliot tomó la delantera bajando los escalones… pero una vez que llegaron al final, los hombres encontraron una gran cortina que había sido colocada para formar una especie de camerino; un escenario que usaba esa cortina como telón de fondo, y un mago haciendo un anuncio.

—Y tocando esta caja… ¡Tadah! ¡Mi maravilloso ayudante, Haley, aparece desde dentro del cajón! —Por alguna razón, la mascota de Rachel actuaba como ayudante.

El mago se deleitó con el aplauso de la audiencia, se quitó el sombrero de seda y les hizo una reverencia a todos, antes de anunciar de inmediato su próximo truco. El hombre parecía realmente familiar, pero no parecía ser uno de los criados del duque.

Wolanski empezó a aplaudir.

—¡Ah, ese tipo es James Matisse del súper popular Circo Central! Impresionante, es la primera vez que lo veo actuar en la casa de alguien.

—No está visitando la casa de alguien, ¡está aquí!

Mirando al frente del escenario, los hombres pudieron ver que habían instalado algunos asientos para invitados; sillas y escritorios llenos de chicas nobles que estaban viendo el acto. También había varias muchachas reunidas alrededor de una mesa, compartiendo un poco de té y hablando principalmente entre ellas, prestando un poco de atención al acto en el escenario. Había muchas jovencitas reunidas, incluidas las que el grupo de Elliot originalmente había planeado contactar. Si tuvieran que adivinar, probablemente habría casi cuarenta personas aquí.

A pesar de que el grupo de Elliot había llegado, las chicas en la habitación no les prestaron atención, enfocándose tan intensamente en el escenario que tomó al príncipe por sorpresa.

—O-Oiga… ¿no están estas chicas extrañamente emocionadas con esto?

—Su Alteza… todas las chicas nobles reunidas aquí son de un alto estatus social, demasiado alto para ser encontradas caminando por la ciudad. Aunque sus padres pudieron haberlas llevado al Gran Teatro o a una ópera, seguramente esta es la primera vez que ven una actuación de la calle que las masas regulares pueden disfrutar.

—Pero… para emocionarse así…

Ahora mismo no era el momento de preocuparse por eso.

—¡Oye, Rachel, nunca dije que pudieras realizar una actuación aquí!

Haciendo caso omiso de los abucheos intensos que estaba recibiendo, el príncipe atravesó el escenario instalado frente a las escaleras y se dirigió directamente hacia los barrotes de la celda en la parte trasera de la habitación, donde se encontró con la mirada sorprendida de Rachel.

—¡Está diciendo algo inesperado! Después de todo, Su Alteza, nunca organice ninguna actuación.

—¡¿Entonces qué es todo esto?!

—Es lo que es. —Rachel se rió como si no pudiera contener la abrumadora alegría que sentía—. Verás, todos mis amigos vinieron a visitarme, e inesperadamente se convirtió en una fiesta de condolencias…

—¡No mientas tan descaradamente! ¡¿No hiciste volantes y vendiste boletos por adelantado?!

—Oh, me pregunto si el orden fue invertido. Bueno, es un detalle trivial.

—¡¿Qué escala estás usando para pensar que eso es trivial?!

Mientras Elliot estaba ocupado discutiendo con Rachel, Wolanski recibió una advertencia del mago.

—Disculpe, cliente, quédese callado durante la actuación.

—Oh, lo siento.

—¡No estaremos callados! ¡Este espectáculo ha terminado, así que lárgate! ¡Y no te disculpes!

Cuando Elliot se volvió hacia el mago, las burlas y las protestas de las chicas nobles de la audiencia se hicieron más fuertes.

—¡Déspota!

—¡He tenido problemas para dormir toda la semana esperando esto!

—¡Cállate! ¡Todas son parte del plan de Rachel!

Elliot comenzó a gritar en respuesta a las airadas protestas, olvidándose por completo de que su plan original era conseguir su ayuda para derrotar a Rachel. Mientras todo esto sucedía, la cortina detrás del mago se movió y un hombre de mediana edad salió de detrás de ellos.

—¿Eh? ¿Ya es hora de que salga?

—¿Eh, el comediante John Smith? ¿El famoso por sus increíbles canciones de parodia? ¡Uwaa, yo también quería verlo!

—¡Gracias~!

—¡No, no es tu turno! Y Wolanski, ¿a qué viniste aquí?

♦ ♦ ♦

Incapaz de confiar en sus subordinados, Elliot se quedó solo en sus esfuerzos por lograr que un ejército de chicas nobles se fuera.

—¡Su Alteza, ¿por qué hace una escena durante nuestra divertida fiesta?!

—¡Así es! ¡Todos aquí han estado esperando ansiosamente el día de hoy!

—Uh… la hija del duque Gordon y la hija del marqués Taft.

Elliot se enfrentó de inmediato a dos apasionadas objeciones, ambas de hijas de alto rango cuyos padres deberían haber estado en contra del duque Ferguson. No eran personas a las que podía dar órdenes sin escuchar lo que tenían que decir. Se sorprendió al enfrentarse a oponentes tan problemáticos, pero decidió arruinar el plan de Rachel.

—¡Esto es una prisión! ¡Rachel fue puesta aquí para castigarla, así que tal espectáculo…!

—¡No me importa algo así!

—Así es. Ya es suficiente charla tediosa, así que retírese ya.

—¡¿Q-Qué?! —Interrumpido antes de que pudiera terminar lo que estaba diciendo, los ojos de Elliot empezaron a humedecerse mientras las nobles intentaban que se fuera con fuerza.

—¡Váyase rápido!

—¡Así es! Si sigues retrasando el horario así… ¡entonces el turno de Adam Stuart se acortará!

—¡¿Eh?!

—¡¿Es eso cierto, Katherine?! —Cuando habló la hija del marqués, Katherine Taft, todas las demás chicas nobles se pusieron de pie al unísono.

—¡Su Alteza, váyase rápido!

—¡Acortar el tiempo de Adán es un crimen digno de muerte!

—¡Váyase a casa ya!

—¡Es un obstáculo!

—¡¿Eh?! —Elliot inconscientemente dio un paso atrás cuando se enfrentó a la intensidad de la multitud.

—¡¿A-Adam?! Impresionante, ¿puedo verlo en vivo?

—¡¿Margaret?! —Ver a la mujer que amaba emocionarse tanto por otro hombre lastimó bastante a Elliot.

—O-Oye, ¿qué clase de persona es este Adam para que la gente se emocione de esta manera? —Elliot se volvió en secreto hacia Wolanski, al igual que el resto de sus seguidores, quienes claramente tampoco tenían idea de quién era.

—Es un actor muy popular del Teatro Central. Es un hombre apuesto con rasgos cincelados, músculos bien definidos que parecen notarse sin importar lo que lleve puesto y un encanto maduro que resulta en atractivo sexual. Todas las mujeres del Capitolio son incapaces de apartar los ojos de él.

—¿Eh? ¿Qué va a hacer un actor en un escenario tan estrecho?

Incluso Wolanski estaba perplejo por esa pregunta, por lo que la joven hija noble de la familia Gordon lo explicó exasperada.

—¡Hoy Adam está realizando un espectáculo de striptease especial!

—¿Hah? —Elliot no pudo evitar pensar que las palabras que estaba escuchando en realidad provenían de un idioma de una dimensión diferente—. ¿Un hombre desnudo?

—¡No confunda nuestro espectáculo con el acto que ustedes, hombres desagradables, quieren ver! ¡Obviamente esa última pieza estará protegida sin importar qué! ¡Pero, tener ese cuerpo perfecto en exhibición, y la felicidad que viene con poder apreciarlo de cerca…! ¡Por hoy, todas hemos soñado con poner una limosna [2] en la ropa interior boomerang de Adam, por lo que pasamos toda la noche doblando billetes solo para la ocasión!

—¡¿Ha….?!

Si bien Elliot no pudo entender lo que estaba sucediendo, Margaret intentó darle información adicional mientras respiraba con dificultad por la nariz.

—¡Ser actor sigue siendo una profesión inestable, por lo que muchos de ellos intentan conseguir a una persona noble o rica como patrocinador! ¡Pero Adam es capaz de venderse tan bien que no necesita ningún tipo de contrato de amante, actuaciones privadas u ofertas de almohadas! Para él, no solo hacer una visita a domicilio (?), sino incluso un espectáculo de striptease de NSFW… ¡el alcance de la influencia de Rachel es realmente increíble!

—S-Supongo que lo entiendo… —Elliot realmente no lo entendió.

Sin embargo, al menos ahora entendía por qué todas las chicas nobles reunidas aquí miraban con tanta intensidad y con los ojos inyectados en sangre. Rachel una vez más había demostrado su inmoralidad, utilizando los males del dinero para conseguir que un actor popular la visitara y se ganara el favor de las nobles hijas que normalmente se oponían a ella.

Y entonces Elliot…

—Está bien, todas ustedes… —Siguió tratando de persuadir a todas…

—¡Váyase rápido!

—¡No pagamos por ver su cara!

—¡¡ADAM~ !!

Y su corazón se rompió rápidamente.

—¿Q-Qué pasa con estas chicas…?

—Están tan emocionados que ya no pueden reconocer con quién están hablando o de qué casa son…

—M-Maldición…

Si se iba a dar un castigo, entonces tendría que ser dado a todas las presentes… pero había tantas que sería casi imposible confirmar de qué casa venían.

Además, la razón de su castigo sería porque ignoraron al príncipe debido a lo emocionadas que estaban por un show de striptease… No había forma de que pudieran explicarle eso al rey…

Sin mencionar…

—¡Quiero ver~! ¡Quiero ver a Adam~!

Margaret también estaba eufórica por el acto.

—¡¿Margaret?!

Pero claro, las cosas no siempre funcionan tan bien en el mundo real como en la fantasía.

—¡Oye, tú, no puedes entrar y ver esto gratis!

—¡Sí! ¡Tuvimos que pasar por muchas dificultades para conseguir estos boletos!

—Eso es~.

No habiendo comprado un boleto por adelantado, Margaret fue rechazada por las otras chicas nobles.

—Por favor, déjame ver~.

—¡NO!

¡Pero Margaret era una luchadora! Y ella tampoco estaba por encima de mendigar.

—M-Margaret. Incluso sin ver algo como esto… —Elliot trató de llamar a una Margaret tan bochornosa para que tratara de llevarla de regreso a casa, pero en ese momento…

—Bien, ahora, todos… —Una diosa de la salvación (Rachel) descendió—. Después de todo, a Margaret también le gustaría ver a Adam, ¿verdad?

—¡Si! ¡Quiero ver, por favor déjame ver!

—O-Oye, Margaret…

Rachel señaló una silla vacía.

—La verdad es que de hecho dejé un asiento libre por si acaso. Si lo deseas, estaré más que feliz de permitir que Margaret lo tenga.

—¡¿De verdad?!

—¡Oye, Margaret! —Rachel asintió con la cabeza con una sonrisa como la de la Santa María.

—Sí. A todos aquí les ha robado el corazón la sonrisa de Adam. Así que, camarada Margaret, por favor tome asiento.

—¡Gracias!

—¡¿Margaret?!

Margaret se sentó sin escuchar la voz de Elliot; la alegría se extendió claramente por su rostro cuando Rachel le ofreció la mano. Dos monedas de oro descansaban en su palma.

—Y te daré estos también.

—¿Um? ¿Monedas de oro?

Sabiendo que todas las demás chicas nobles también estaban escuchando, Rachel bajó la voz para explicarle.

—Adam usará ropa interior elástica de boomerang… Normalmente, le pondrías un billete como limosna en sus pantalones… Pero una moneda… si le delizaras una moneda de oro particularmente pesada…

—¿Si lo hago…?

—Una moneda de oro pesada en los pantalones que se estirarían… entonces, qué vista tan asombrosa…

—¡¿Una vista increíble?!

De repente, las otras chicas nobles se emocionaron aún más.

—¡Nunca pensé en eso!

—¡Eso es… demasiado genial!

—Y todas ustedes…

Mientras Elliot se sorprendía por lo que veía, Margaret se arrodilló ante Rachel y recibió cortésmente las monedas de oro.

—¡O-Oye! ¿Margaret?

—Di…

—¿Di?

—¡Dios existe en la tierra!

—¡¿Margaret?!

—O-Oigan, ¡¿son todas irresponsables…?! —Elliot levantó la voz tratando de tomar el control de la situación.

Pero en ese momento, un apuesto joven,cuyos músculos parecían estar a punto de desgarrar el traje que vestía dio un paso adelante.

—¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!

Las palabras de Elliot fueron pulverizadas por los fuertes vítores de las chicas.

El joven verdaderamente genial realizó el gesto familiar de lanzar un beso a una de las chicas de la audiencia antes de dedicarles a todas una increíble risa.

—Hola, gatitos. El espectáculo comenzará en un minuto; ¿les importaría esperar?

—Oye, tú también…

—¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!

Elliot trató de detener a Adam, pero el coro de gritos de las jóvenes lo dejó sin aliento y golpeó su espalda como un tsunami.

Actuando con cautela, Elliot se dio cuenta de que ahora que las nobles habían visto a Adam, su presencia ni siquiera se registraba en línea de visión.

—¡Todas ustedes… ¡no sean irrazonables!

—¡ADAM! ¡ADAM! ¡ADAM~!

—¡Oigan, escuchen…!

—¡ADAM! ¡ADAM! ¡ADAM~!

♦ ♦ ♦

El guardia de la prisión saludó al grupo de Elliot después de que salieran de la mazmorra luciendo completamente agotados.

—¿Ocurrió algo malo?

—No, Su Alteza está…

Elliot cayó sobre sus manos y rodillas, y profundas lágrimas de pesar se deslizaron por sus mejillas.

—Maldita sea… Yo también soy un chico guapo… cuando estaban en el castillo todas gritaban por mí también… Maldita sea… Un actor en mi territorio…

—Entonces perdió un enfrentamiento de belleza.

—¡Para empezar, no es como si fuera un enfrentamiento!

—Aah, tuvo un mal oponente, eso es todo.

—¡Yo también soy increíble después de todo!

—¿Entonces fue una competencia después de todo…?

—¡Así es!

Mientras Elliot seguía actuando de forma irrazonable, el guardia extendió su caja de recaudación.

—Mis disculpas Su Alteza. Dado que las cosas resultaron así… y que hay espacio para estar de pie, ¿puede pagarme la entrada?

—¡¿Entonces aún había boletos para el mismo día?!

—Su Alteza, se está desviando de nuevo del tema.

---

[1] Tsukkomi es una palabra japonesa con múltiples significados. En particular, un término utilizado en la comedia japonesa para remarcar que algo es estúpido.

[2] Limosna es el dinero que le arrojas a un artista. No solo el dinero que le das a los strippers, sino también el dinero que le das a un músico que toca en la calle u otras cosas por el estilo.