Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Ahora que ha concluido la temporada de cosecha, este año también voy a llevar un atuendo de caballero formal y digno de color rojo y negro con adornos plateados para mi próxima celebración de cumpleaños. El conde Terejia sugirió que dejara mi cabello suelto este año, pero al igual que la vez anterior, decidí llevarlo recogido. Dado que mi difunto padre siempre llevaba el cabello largo y nos parecemos tanto, quiero evitar parecerme a él tanto como sea posible, tanto por mi propio bien como para evitar que los ciudadanos vean su sombra en mí.
El año pasado no celebré mi cumpleaños porque estaba en la capital real ingresando oficialmente a la iglesia arxiana en su ceremonia religiosa, pero este año lo estoy celebrando de nuevo, como una buena oportunidad para ver cómo van las cosas en mi territorio.
Este año, la celebración durará tres días, con un gran festín en el primer día en todos los pueblos. Dado que este año el desfile de mi ejército también incluirá a los guerreros Shiru que se han convertido en algo así como otro ejército personal, debería ser bastante grandioso. También comenzamos nuestro proceso de reclutamiento para el ejército, y alrededor de diez personas de los pueblos cercanos se inscribieron.
No participarán en el desfile porque aún les falta mucho entrenamiento, pero eso no debería marcar ninguna diferencia.
Otra razón por la que las cosas serán más grandiosas este año en comparación con hace dos es que la situación económica en mi dominio se está recuperando gradualmente, por lo que hicimos el desfile apropiadamente más grandioso. Si el desfile parece peor incluso cuando los estándares de vida de las personas están mejorando, eso causaría inquietud y preocupación en los ciudadanos.
Por eso, esta vez montaré a Rashiok. También gracias al incidente anterior en el que Ratoka me lanzó una roca, esta vez montar una bestia intimidante quizás evite que algo así vuelva a ocurrir.
Rashiok finalmente ha dejado de crecer y es un poco más alto que un caballo de guerra. Dado que todavía soy demasiado pequeña, no puedo montarlo sin ayuda, así que a pesar de que a Rashiok no le gusta, uso una silla de montar cada vez que lo monto.
—Las cosas parecen bastante tranquilas este año.
—Ah, ¿te refieres a los ciudadanos?
—Así es
Gunther y Claudia estaban montando a mi lado y sirviendo como mis guardaespaldas, y como tienen bastante experiencia en esto, probablemente puedo confiar en sus percepciones. Gunther tiene una cara que grita “guerrero” por todas partes, pero Claudia simplemente parece una chica hermosa normal siempre y cuando se mantenga en silencio.
Gunther parece estar mucho más relajado esta vez que durante la atmósfera tensa de hace dos años, y aunque Claudia no sabe los detalles de la última celebración, todavía estaba observando cuidadosamente las cosas y en guardia en caso de que sucediera algo. Sus instintos son como los de un animal salvaje. Tal vez estoy pensando demasiado en cosas triviales, pero están exactamente a la altura de mis ojos porque Rashiok es más alto que los caballos en los que están montando.
Al igual que la vez anterior, los ciudadanos habían creado un camino de flores para que desfilemos, y en el primer pueblo que atravesamos, el pueblo de Claria, la gente nos despidió con sonrisas. Dado que este pueblo es el más cercano a mi Mansión de Colinas Doradas, es el que ha experimentado el cambio más visible debido a mi influencia. La gente me sonreía como lo hicieron mientras interactuaban con la tribu Shiru a principios de este invierno.
—¡Brindemos por nuestra señora del territorio! ¡Qué Eliza y el conde Terejiaa siempre estén sanos! ¡Brindemos por nuestra señora del territorio!
Durante nuestro desfile por el camino de flores, seguían llamándome. Parece que los aldeanos están animándome.
—Te están animando. ¿No es bonito, mi señora… eh?
Gunther, que estaba riendo a carcajadas, de repente se detuvo sorprendido y su voz subió una octava al verme. De alguna manera logré mantenerme sentada y mirar hacia adelante, pero las lágrimas corrían por mis mejillas. Creo que es suerte que no lleve maquillaje todavía, ya que aún soy una niña.
—Oh, ah, después de dejar el pueblo, tomemos un breve descanso.
—No podemos permitir que desfiles delante de todos con una cara llorosa, después de todo.
Sentí como si pudiera escuchar incluso su sonrisa irónica solo con las palabras de Gunther y Claudia. Parecen sorprendidos, pero al mismo tiempo tienen palabras reconfortantes para mí. Tal vez Rashiok también entiende mi llanto, está usando su larga cola parecida a una serpiente para darme palmaditas en la espalda. Sus orejas siguen moviéndose de manera agradable de ver, y el sol brilla sobre sus escamas.
No había sensación de tensión pesada en los otros pueblos tampoco, pero parecía que los ojos de los aldeanos todavía buscaban algo en mí. La vida también está mejorando para ellos, pero como señora del territorio, todavía hay cierto grado de desconfianza hacia mí.
El pueblo Cyril, donde ocurrió el incidente de la piedra la última vez, tenía los restos más pesados de una atmósfera desagradable. Aunque podía sentir algunas miradas fijas en mí, aquí y allá, la mayoría de los aldeanos en el pueblo nos observaron en silencio como si esto fuera un cortejo fúnebre.
Han pasado dos años desde que comencé a participar activamente en mis deberes públicos. Sin embargo, como estos aldeanos casi nunca me ven, es imposible que me juzguen ya que nunca estoy presente. Estoy dispuesta a aceptar sus miradas severas.
Cuando visitamos el último pueblo en la ruta del desfile este año, el pueblo Nezu, todos me miraron con una expresión completamente diferente. Algunos sonreían gentilmente, otros mostraban asombro al mirarme directamente, había una variedad de reacciones, pero todas parecían tan cálidas.
—Mi señora, eh, allá. Echa un vistazo.
Gunther señaló a su derecha con una expresión tan feliz en su rostro. Cuando miré en esa dirección, paradas junto al borde del camino de flores, frente a un grupo de chicas, estaban las dos chicas del pueblo con el pelo corto de antes, saludándome con la mano. Llevaban coronas de flores en la cabeza, con el rojo oscuro como tema principal.
Me alegré tanto de verlas que no pude controlar mi expresión. Mis ojos y boca no pudieron evitar arrugarse en una sonrisa. Mientras seguían saludándome, también empezaron a gritarme.
—¡Mi señora, te deseo lo mejor!
—¡Feliz cumpleaños, mi señora!
De repente, los aldeanos que estaban de pie a ambos lados del camino vitorearon estruendosamente y lanzaron algo al aire. Eran pétalos de flores coloridos y ondulantes, y pude ver que tenían el mismo color que las flores que las chicas llevaban en el cabello, y las comisuras de mis ojos no pudieron evitar humedecerse de nuevo.
Debo ser demasiado joven todavía, no puedo controlar mis conductos lagrimales en absoluto.
Ser recibida tan cariñosamente por el pueblo Nezu de esta manera, que tanta gente me sonría, es un poco embarazoso.