Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
—Así que te has convertido en estudiante. Es bueno que hayas podido salir del monasterio.
—Sí, es cierto. Estoy de acuerdo.
Elegí palabras que parecían seguras para pronunciar, a lo cual él asintió. Sin embargo, un matiz de oscuridad persistía en su voz. Debe estar lidiando con una complicada situación familiar. Teniendo en cuenta que fue obligado a entrar en un monasterio siendo apenas un niño, debían existir cuestiones difíciles en su vida, incluso después de varios años.
—No disfruté mi vida en el monasterio.
De repente, añadió ese comentario, ante el cual asentí de manera ambigua.
Por supuesto, era de esperar. Realmente desconozco los pormenores de la vida en un monasterio, pero como en mi mundo anterior, se trata de un estilo de vida ascético y austero, renunciando a los propios deseos para servir a los demás. Si fue forzado a unirse al monasterio, en lugar de ir por su propia voluntad, es lógico que no le gustara.
—¿Tu sirviente se recuperará de sus heridas? Parecía que sus oponentes también eran plebeyos.
—La hemorragia en su cabeza ha cesado y creo que se recuperará. No tiene ningún hueso roto.
Posteriormente, le agradecí por ayudar a mi sirviente y él sonrió. Aunque su sonrisa era elegante, también parecía apagada y fatigada, me transmitía la misma impresión que en nuestro primer encuentro. No pude evitar preguntarme por qué se sentiría de esta manera, pero desafortunadamente, sin saber nada sobre él, no pude hacer nada respecto al desasosiego que sentía.
Parecía que su tristeza había aumentado desde la última vez que lo encontré en el monasterio, y me recordó la pesada atmósfera cuando mis ciudadanos me miraban con desdén al convertirme en su señor y conocerlos por primera vez.
Sin embargo, él no es uno de mis ciudadanos. Tuve que apartar la creciente empatía que sentía hacia él. Soy el señor de Kaldia. No puedo darme el lujo de preocuparme por todos por igual si no son mis ciudadanos.
Creo que la última vez que lo vi fue hace aproximadamente cuatro años. Me alivia un poco saber que todavía pienso de la misma manera, que los ciudadanos son lo más importante para mí.
Bueno, la conversación se ha estancado. No obstante, quiero que Reka descanse un poco más. No puedo abandonar este lugar, así que tendré que quedarme aquí hasta que este joven frente a mí decida irse. Siento un incómodo silencio entre nosotros ahora que he apartado mi simpatía por su situación, y no sé de qué hablar ya que apenas tenemos alguna conexión entre nosotros.
—¿Ingresaste a la escuela de nobles esta primavera? ¿O fue hace un año?
Al final, él fue el primero en retomar la conversación.
—Fue esta primavera.
—Ya veo. Entonces, eso es un gran logro. Entre los estudiantes de primer año de este año, hay una cantidad increíble de estudiantes influyentes.
—Ahh, es cierto.
Bueno, estoy aquí, en este bosque, precisamente debido a su influencia. Mi voz sonó suave al pensar en ello. Quizás él detectó algo en mi tono de voz, pues desvió su mirada de Reka directamente hacia mí.
—¿Qué tipo de persona… es el príncipe heredero? ¿Es como un invaluable tesoro real que ha sido protegido en el castillo toda su vida?
Rápidamente desvió su mirada hacia otro lugar. Parece que realmente quiere mantener esta conversación. Quizás no tiene intenciones de involucrarse con las facciones que se han formado recientemente, o quizás no es muy conocido en los círculos de alto nivel, inició preguntando sobre el príncipe heredero, que ha estado ausente en asuntos oficiales durante tanto tiempo.
Bien, entonces, cómo responderle. Desconozco su opinión sobre el príncipe heredero, por lo que tendré que elegir mis palabras con cautela.
—Parece estar adecuadamente preparado para el papel de príncipe heredero. No importa dónde esté, es el centro de atención. Creo que es una cualidad difícil de encontrar.
—He escuchado decir que es, por mucho, el príncipe más apuesto en la historia de la familia real. Sin embargo, nunca lo he visto, ni siquiera una vez. …Es difícil para mí imaginar cómo luce. Por ejemplo, creo que tú también tienes un rostro excepcional que rompería el corazón de innumerables chicas.
¿Romper el corazón de innumerables chicas, qué significa eso? No pensé que mi apariencia causaría tal conmoción…
No estoy segura de si me está elogiando o insultando; es una sensación extraña. Mientras que mi apariencia, heredada de mi padre, puede ser considerada bella por estándares comunes, siento que está lejos de la belleza femenina de las mujeres. Además, detesto este rostro desde lo más profundo de mi corazón, así que no puedo considerarlo excepcional.
—No soy nada en comparación con el príncipe heredero. Él es hábil en todos los ámbitos, es una persona excepcional.
Bueno, al igual que todos los demás, mi rostro, con los rasgos de mi padre, no se puede comparar con el atractivo del príncipe heredero. En apariencia, rango noble, capacidad académica, el príncipe heredero es superior en todos los aspectos, y goza de una reputación mucho mejor que un cierto infame señor que recientemente ha cobrado notoriedad.
—Ya veo, ¿es así?
Sin embargo, él simplemente inclinó ligeramente la cabeza, mientras la sombra en sus ojos púrpuras parecía oscurecerse aún más.
—Aparte del príncipe heredero, hay otra estudiante de primer año que está acaparando la atención de todos. Una dama excepcional que incluso ha captado la atención del primer ministro y del rey.
—¿Dama? —Incliné la cabeza. Nunca había oído hablar de tal chica.
—¿Nunca has oído hablar de ella?
—No he escuchado nada al respecto en la escuela de nobles. ¿Es alguien de la familia real?
El chico negó con la cabeza. Entonces, debe ser la hija de alguna familia de duques. Si incluso el rey y el primer ministro están prestando atención a ella, debe ser una noble de la capital real.
—Quizás, debido al príncipe heredero, ella no destaca tanto en comparación. Escuché que fue reconocida por sus logros en el campo de batalla, aunque…
Logros en el campo de batalla, tal vez sea alguien relacionada con los Rolentsor. La guerra con Rindarl se ha prolongado durante bastante tiempo, por lo que hay muchas personas que han sido elogiadas por su desempeño en batalla, por lo que no puedo determinarlo solo con eso.
Para las mujeres, hay algunas que estarán a cargo de la estrategia de combate, incluso si no luchan personalmente en el campo de batalla. Los niños y las niñas de la familia Rolentsor, por ejemplo, reciben formación en estrategia militar y artes marciales, por lo que no sería sorprendente si esta chica proviniera de una destacada familia militar…
—¿Es realmente el príncipe heredero más sobresaliente que esta dama? La chica tiene la misma edad que el príncipe heredero, pero ¿podría él soportar perder ante ella en estrategia de combate? ¿Qué opinas?
—En efecto. El príncipe heredero fue elevado a la posición de heredero por encima del primer príncipe en una situación incierta. ¿No es natural esperar eso?
No pude evitar desviar la mirada. Sentí un escalofrío recorrer mi espalda, y lamenté haber dicho lo que dije.
Casi imperceptible en lo profundo de sus ojos, cuando los abrió ligeramente, noté una emoción increíblemente oscura brotar desde su interior.
Fin del Acto 3, Parte 2