Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
La celebración a la que asisto en la residencia del archiduque supera en magnitud a cualquier otra que haya presenciado. Solo la familia real podría organizar un evento de mayor envergadura, pero suelen ser más comedidos, por lo que las fiestas de la familia del archiduque son las más opulentas de toda Arxia.
El recinto donde se lleva a cabo la festividad es tan amplio que mi enorme mansión en Kaldia podría caber cómodamente en su enorme patio. Existe un espacio más que suficiente para que todos los nobles se congreguen aquí, en sus pasillos, su comedor, salón, e incluso en su sala de juegos. Es un poco desconcertante pensar en ello, ya que solo los costos de mantenimiento de este lugar deben superar los ingresos fiscales anuales de Kaldia. Todo esto fue originalmente construido en el castillo de Dovadain, ya que estaba destinado a entretener a los visitantes extranjeros que no participarán en los festejos nocturnos de Arxia.
—¡Eliza, incluso tienen aquí la increíblemente exquisita carne de Barcova! Como era de esperarse de la fiesta del archiduque.
—Sí, lo sé, pero por favor, Claudia, muestra un poco más de contención. No olvides que se supone que debes comportarte como una dama aquí…
Este lugar es tan extenso que aún no me he topado con ningún noble con el que esté familiarizada. Mientras Bellway regañaba a Claudia, cuyos ojos brillaban ante toda la comida disponible, le pedí a Ratoka que me trajera una porción adecuada de comida y me senté en un área desocupada para descansar.
Antes de que llegue el momento de saludar a la familia del archiduque, todavía tengo algunas tareas pendientes. También podría aprovechar para saciar mi apetito. No estoy acostumbrada a este tipo de eventos, definitivamente mis ojos rojos no relucen como los de Claudia.
Aquí hay camareros que llevarán la comida a tu mesa.
Ratoka, quien hoy se había vestido como mi sirviente masculino, nos trajo jugo y bebimos juntos. Parece que han designado sirvientes únicamente para desempeñar la función de meseros en la festividad de esta noche, para que los nobles puedan disfrutar de su comida en un ambiente lujoso sin necesidad de moverse. Si el anfitrión lo permite, parece que incluso pueden unirse al baile.
Las normas son bastante diferentes en un festejo de tan gran escala. Esto se debe a que la mayoría de los invitados han traído consigo a sus familiares y sirvientes.
En Arxia, conforme a la ley, los nobles titulados y sus parientes cercanos son el eje de las relaciones legales. Por ejemplo, antes de que Claudia sea mi caballero, aún es miembro de la familia Rolentsor, o que las hijas y hermanas menores de los caballeros también serán reconocidas como nobleza. Bellway proviene de un origen noble, pero pertenece a una rama secundaria que está demasiado distante y, por ende, no tiene estatus noble. Dado que han pasado varias generaciones en su familia sin un título noble, a su familia se le ha despojado del estatus.
Estas leyes estrictas se aplican para evitar una expansión innecesaria de la clase noble y diluir su valor, pero también complican la relación con los sirvientes en la sociedad. Considerando que algunos sirvientes también son los hijos menores de familias nobles, es imposible prohibir a todos los sirvientes participar en la comida y la bebida. Sin embargo, sólo porque un sirviente esté altamente educado, aún resulta difícil determinar si proviene de una familia noble. Por eso, en la mayoría de las fiestas nocturnas, también se permite a los sirvientes comer, beber y bailar, mientras atienden a los invitados al mismo tiempo.
—Bueno, como Eliza generalmente me permite comer lo que deseo, esto es normal para mí. Verdaderamente tenemos un jefe magnífico, ¿no te parece, Bernard?
—Ahh, sí, por supuesto. Eliza es una persona extremadamente generosa. Por cierto, mi nombre es Bellway.
Sentí una especie de nostalgia al escuchar su interacción, mientras empezaba a probar algo de la comida que los sirvientes me habían traído. Ratoka también probó algo que le interesó, clavó sus utensilios en la comida, y esta desapareció al instante en su boca mientras comía con avidez.
Teniendo en cuenta la tarea especial que estoy a punto de encomendarle, tengo que otorgarle este tipo de permiso. Después de comer y beber todo lo que quisimos, le pasé mi vaso de jugo a Ratoka y le di un suave golpecito en el brazo.
Ratoka se levantó mientras seguía comiendo y retrocedió un paso. Luego, de manera casual, chocó con un sirviente que pasaba por ahí, y ambos tropezaron y cayeron.
Sólo cayeron ligeramente sobre sus traseros. El sonido no fue fuerte, pero el jugo que quedaba en mi vaso se salpicó desde la mano de Ratoka con un sonido de chapoteo, sobre la ropa de dos personas sentadas en el suelo de mármol.
Bellway se levantó apresuradamente y ayudó a limpiar el jugo en lugar de Ratoka. El sirviente parecía un poco atónito. Bellway preguntó a las dos personas si estaban heridas, mientras se ruborizaba de vergüenza y continuaba inclinándose para pedir disculpas. Luego, arrastró bruscamente a Ratoka, que todavía estaba sentado en el suelo, mirando al sirviente de manera atónita.
—Todo esto es debido a tu torpeza. Cometer un error así, ¿cómo te atreves a mancillar el nombre de nuestra ama?
Debido al fuerte regaño de Bellway, las miradas curiosas comenzaron a dirigirse hacia nuestra dirección.
—L-lo siento mucho…
—Este es el castillo de Su Excelencia el archiduque, no abras la boca sin permiso, vil plebeyo. Fue un error haber permitido que alguien tan estúpido como tú se convirtiera en sirviente. Has ensuciado la ropa que te dieron. No te muestres ante mí de nuevo, ¡hasta que la ropa de estos dos nobles, y la tuya, hayan sido limpiadas de cualquier mancha!
Dichas palabras salieron de su boca con naturalidad. Utilicé a mi difunto padre como referencia para las líneas de Bellway. Su actitud de tratar a sus sirvientes de esta manera sin perder el control de sus emociones, siempre me pareció tan dura e insensible, en lugar de simplemente ser fría.
El sirviente parecía confundido mientras Bellway continuaba disculpándose y pidiendo permiso para usar las instalaciones del castillo del archiduque para limpiar la ropa, pero finalmente terminó mostrándole el camino a Ratoka. Ratoka siguió fingiendo estar aturdido, mientras desaparecía de mi campo de visión.
Ahora bien, sus habilidades de comunicación seguramente han mejorado desde hace unos años, por lo que me pregunto si Ratoka será capaz de cumplir el objetivo que le dí.