Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Los nobles ya estaban comenzando a regresar a casa, y era tarde en la noche con la luna alta en el cielo. Para recoger a Ratoka, abandonamos la fiesta y nos dirigimos a la puerta trasera. Para que el guardia de la puerta no nos notara, nuestro carruaje estaba estacionado a un lado del camino.
Bellway regresó primero. Necesitaba escribir cartas en mi nombre, para informar a algunos otros lugares sobre lo que el Marqués Freche acababa de contarme.
A la hora que acordamos de antemano, Ratoka salió. Al verlo, Claudia silenciosamente se movió al asiento del cochero.
—Gracias por tus esfuerzos, Elise. ¿Cómo fue el resultado?
—Tuve bastante suerte. Creo que estarás satisfecha con la información. …¿Por qué me estás mirando así?
Ratoka comenzó a sudar y su rostro se estaba poniendo pálido, mientras fruncía los labios con insatisfacción. ¿Por qué lo miro con rabia?
—¿Tuviste suerte? ¿Es eso cierto? ¡No te dije que no te excedieras y te pusieras en riesgo, idiota!
Mi voz salió mucho más fuerte y enfadada de lo que esperaba. Sin embargo, no fui capaz de contener la emoción caliente que hervía en mi estómago y controlarla.
El brazo izquierdo de Ratoka estaba completamente hinchado. Probablemente tiene un hueso roto. Mientras rechinaba los dientes, utilicé un abanico grueso como sustituto de un trozo de madera, y envolví un pedazo de tela alrededor de su brazo en una férula improvisada.
—¿Quién te golpeó, y por qué?
Si hubiera sido capaz de adquirir la inteligencia con éxito, probablemente no habría sido golpeado por la seguridad por ser una persona sospechosa.
En primer lugar, le hice infiltrarse en los sirvientes de la familia del archiduque. Sabía que había algún riesgo involucrado… pero el hecho de que Ratoka regresara a mí con un brazo roto hizo que mi sangre hirviera de furia.
Normalmente, mi ira debería estar dirigida a las personas que se atrevieron a herir a un ciudadano de mi territorio, pero ahora mi ira estaba siendo dirigida irracionalmente a Ratoka.
Pero, todavía sé que estar enojada con Ratoka es irrazonable. Así que desesperadamente tragué y reprimí mi ira, hasta que solo fue un susurro tranquilo de rabia.
—U-un criado…… En realidad no debería haber sido golpeado. Es solo que, había un tipo que estaba acosando a la lavandera que era mi fuente de información. Entonces, para protegerla, jeje.
¿Qué pasa con ese jeje? No hagas parecer que tu herida no es gran cosa. La expresión de Ratoka seguía diciendo que no era nada para él, y aunque acabo de reprimir desesperadamente mis emociones, ahora la irritación estaba surgiendo dentro de mí.
—Más que eso, deberías estar feliz. Aunque me lesioné, ¿qué pasa con la situación de la familia del archiduque? La lavandera era una criada en su día y sabía de ello. Pude investigar adecuadamente para ti. Quieres saberlo, ¿verdad?
—¿Una cosa como esa, dices…?
A pesar de que sus labios estaban tan pálidos, seguía sonriendo, algo parece extraño en su expresión. Y al mismo tiempo, finalmente entendí qué emoción era esta.
—Entendido. Reporta la información que obtuviste para mí.
—Como dije, no necesitas estar tan enojada. Incluso trabajé tan duro por tu bien.
Nuestras voces estaban tensas. La atmósfera estaba llena de irritación mientras Claudia conducía el carruaje tirado por caballos.
—No estoy enfadada en este momento. Solo te pedí un informe. Puede que desees recibir elogios, pero a menos que obtengas resultados, tu lesión habrá sido en vano. Por favor, date prisa y dime lo que has averiguado.
De alguna manera, Ratoka frunció el ceño con fuerza. Por mi irritación, lo que salió de mi boca resultó ser mucho más áspero de lo que pretendía, me di cuenta de ello.
—¿¡Qué estás diciendo!? ¿Con qué estás descontenta? ¡No te burles de mí!
—¡¡Eso es lo que debería decir yo!! ¿Con qué estoy insatisfecha? ¡Estás tomando a la ligera tus propias lesiones! Deberías estar más enfadado, deberías estar sintiendo dolor, ¡insensato! Mencioné que quería información sobre la familia del archiduque, ¡pero tu bienestar es más importante que eso!
—¿¡Qué!? ¿Soy importante? ¿Eso es……?
—¡Eres uno de mis ciudadanos! Escucha, para un señor, sus ciudadanos son a quienes debe proteger en primer lugar. Te has lastimado realizando una tarea relativamente insignificante, y ¿lo estás tratando como algo trivial? ¡Eres tú quien debería dejar de hacer bromas, no subestimes tu valor como ciudadano de Kaldia!
Debido a la explosión de mi ira, hablé sin pensar, y cuando terminé noté que los ojos de Ratoka estaban abiertos por el asombro y que se había quedado helado. Mi cabeza comenzó a enfriarse. ¿Por qué estaba tan enfadada hace un momento? La vergüenza, la ira, la confusión y hasta el masoquismo, todas esas emociones afloraron dentro de mí, y de manera refleja cubrí mi boca.
No pude evitar mirar, noté que la boca de Ratoka estaba temblando.
—¿T-tú, realmente, lo decías en serio…?
—Esto es una orden de tu señor, olvida todo lo que escuchaste justo ahora, baja del carruaje, y regresa a casa corriendo.
—Imposible.
Ahora también temblaban los hombros de Ratoka. Parece que incluso una pequeña brisa podría derribarlo en este momento.
De hecho, el haber expresado lo que realmente sentía en un arranque de ira me parece cómico. Quiero decir, es muy propio de mí decir cosas que realmente quiero en un arranque de ira.
Sin embargo, simplemente no pude tolerar la actitud despreocupada de Ratoka ante su propia lesión. Y lo mismo, aunque regresara ileso, no podría perdonarme si no pudiera proporcionarle alguna seguridad.
—Tú, esto es… Esto es lo que se llama confianza, ¿no es así?
Esperaba que Ratoka estallara contra mí, pero al contrario de lo que esperaba, su voz sonaba temblorosa y casi a punto de llorar.
—¿Eh? —Cuando lo miré rápidamente, estaba limpiándose las lágrimas de su rostro sonriente con la manga de su brazo no lesionado.
—Ha tomado tanto, tanto tiempo… Tardaste más que yo… Sinceramente.
—Eres ruidoso… Cállate, Elise. Además, usa pronombres neutros en lugar de masculinos, para referirte a ti misma.
Con dificultad logré decir esas palabras, y todas mis emociones, excepto la vergüenza, habían desaparecido completamente.