Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Hoy conduje a Eric nuevamente al hospital de campaña, aguardando fuera de la puerta mientras examinaba el informe de Ratoka sobre los prisioneros.
Tal como Vanita me informó, los niños esclavos parecían desconfiar mutuamente. Había algunos que temían tanto ser delatados por un infiltrado, lo cual provocaría la ejecución de sus amigos y familiares, que optaban por suicidarse en nuestras mazmorras. Su estado mental era extremadamente frágil.
Ante esta situación, supuse que era muy probable que existieran soldados infantiles entre ellos que nos estaban engañando. Mis recuerdos de Kamil acrecentaban aún más mis sospechas. Sin duda era posible que hubiera niños como él, capaces de acabar con la vida de varios adultos.
—Kaldia.
Eric emergió del hospital de campaña y me llamó, por lo que dejé el informe a un lado.
—Barón Dovadain. Agradezco en nombre de mi padre adoptivo que hayas venido nuevamente hoy a visitar y alentar a los soldados.
Al levantarme para agradecerle, la expresión de Eric se contrajo. Sin embargo, quizás consideró que sería inapropiado que los que estaban dentro del hospital escucharan mi voz, y señaló con una inclinación de la barbilla que debíamos caminar más allá en el pasillo.
—No importa cuántas veces me lo solicites, no usaré mi estatus real para autorizar un ataque contra Rindarl. Cuando regrese a la capital, informaré al rey y a mi padre que debemos proponer un alto al fuego y buscar la paz con Rindarl.
—Por favor, reconsidera. Sin el permiso del Barón Dovadain, el ejército real de Arxia no podrá lidiar de manera eficiente con los ejércitos esclavizados del enemigo. Si el enemigo utiliza a sus esclavos como escudos humanos para atacarnos, entonces nuestro ejército…
—Basta con tu insistencia, resulta molesto. Mi respuesta es la misma, debemos retroceder. Nuestras líneas del frente deben retroceder hasta el Fuerte Jugfena, sin importar quién sea el enemigo, no deberíamos invadir su territorio, ¿no te parece?
En los últimos días, Eric y yo hemos estado repitiendo la misma conversación una y otra vez. Este es el nuevo “problema” al que me refería con Eric.
—Es contrario a las enseñanzas de nuestra iglesia usar la violencia para tomar tierras y recursos por la fuerza. Pero mira lo que está ocurriendo en nuestras líneas del frente. No solo han hecho retroceder al ejército enemigo, sino que también han ocupado las tierras de Densel y Planates, y ahora ellos quieren defender su territorio y recuperarlo. ¡Y piensa en el precio que están pagando nuestros soldados!
Eric gesticulaba con ira como si quisiera golpear algo. Esto era un poco diferente a sus rabietas en la escuela noble, ahora estaba motivado por su auto-justicia.
Su rostro cambiaba de color debido a la furia que sentía por los demás, y la leve autonegación y desprecio que solía percibir en él estaban completamente ausentes.
El impacto de conocer a esos soldados con tanto daño psicológico fue mucho mayor de lo que anticipé. Sabía que sería sensible al trauma mental, pero nunca pensé que pasaría de ver a soldados heridos a negar directamente el hecho de que estábamos en guerra.
—Devolver al Primer Príncipe Albert del monasterio al palacio real, y permitirle asistir a la escuela noble. Revocar la posición de Príncipe Heredero de Alfred, y con eso la causa de toda esta guerra desaparecerá. Por una razón tan insignificante, sacrificamos a nuestros ciudadanos en un conflicto ridículo… ¡Eh!
Antes de que Eric pudiera continuar su rabieta en el pasillo, lo arrastré repentinamente a una habitación adyacente. Incluso siendo un noble de alto rango, como el hijo del archiduque, hay palabras que no pueden ser pronunciadas. Lo que acababa de decir era un insulto flagrante a la Casa Alta de los Lores, el órgano de decisión más importante de Arxia. Aunque sea de la familia del archiduque, sigue siendo solo el segundo hijo nacido de una concubina; hay declaraciones que no pueden retractarse una vez que se han dicho en voz alta.
—¿Qué estás… haciendo?
—Cálmate un poco. Calificar la decisión de Su Majestad el rey como ‘sin sentido y ridícula’ en un lugar tan público, sabes qué sucederá si eso se escucha, ¿verdad?
Cerré la puerta y le tapé la boca, instándole en un susurro frío a mantener la calma y recordándole que estaba faltando al respeto al rey. Lo obligué a concentrarse en mí, en lugar de en los soldados heridos. Con suerte, con esto, se enfriará un poco y recuperará su juicio.
Eric me miró mientras hablaba, luego asintió lentamente. En el momento en que quité mi mano de su boca, se alejó rápidamente de mí, poniendo distancia entre nosotros.
—Pido disculpas por haber sido brusca contigo.
—No… está bien. Creo que estaba… un poco alterado justo ahora.
El rostro de Eric estaba pálido mientras se sentaba en una silla cercana, respirando con dificultad. Se sentía como un globo que acababa de perder su aire, como si un agujero se hubiera abierto en sus emociones, y hubiera perdido su forma original.