Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
—Eliza, ‘Elise’. ¿Están ambas aquí?
—¿Conde Terejia? Sí, Eliza está aquí en este momento.
Dado que actualmente no podía responder a nada, Ratoka respondió por mí. Un Conde Terejia cansado abrió silenciosamente la puerta y entró por alguna razón junto con Rashiok. Parece que Rashiok está empujando suavemente al Conde Terejia. Tal vez por eso el Conde parece ligeramente confundido.
—¿Pasa algo, Conde Terejia?
Una voz terrible salió de mí. Parece que todavía estoy bastante conmocionada. El Conde Terejia se volvió hacia mí y levantó una ceja de repente.
—No, también quiero saber qué está pasando. Rashiok me trajo hasta aquí.
—¿Rashiok lo hizo?
—Así es… Algo así ya sucedió antes. El día de esa batalla en el Fuerte Jugfena.
Rashiok, el tema de nuestra discusión, simplemente estaba sentado frente a la puerta. ¿Es esto para asegurarse de que nadie pueda irse? Creo que quiere que hablemos las cosas. Mientras los tres permanecíamos confundidos, Rashiok de repente aulló.
Nos quedamos mirando el uno al otro durante un rato. Finalmente, el Conde Terejia fue el primero en hablar.
—¿Qué tal si simplemente charlamos un poco aquí, frente a la puerta?
Ratoka se lamía los labios nerviosamente. Yo también me sentía realmente incómoda. Habíamos estado hablando sobre un tema que ninguno de nosotros quería que un tercero escuchara.
—Creo que lo que ‘Elise’ dijo antes, no estaba del todo mal. Eliza, de hecho, ha estado superponiendo a ‘Elise’ con Kamil.
Es imposible que insista en que eso no es cierto si incluso el Conde lo está diciendo. Solo puedo admitirlo. Asentí amargamente, mientras el Conde continuaba hablando.
—No te he visto mucho en estos días, pero aún puedo darme cuenta. Tienes miedo de repetir lo mismo que con la muerte de Kamil.
Sentí como si mi visión se hubiera roto en dos como un espejo hecho añicos. Algo que no quería saber, no quería escuchar, incluso más que eso, que estaba superponiendo a Ratoka y Kamil entre sí, estaba siendo dicho por el Conde Terejia.
—¿Lo mismo?
—Sí. No pudiste depositar tu confianza en alguien y como resultado, él murió. Y ahora, te has vuelto temerosa de confiar en los demás. ¿No es así, Eliza?
Como un hombre mayor, su mirada es bastante aguda. Sin embargo, no había ninguna emoción expresada en sus ojos. Ni rabia, ni lástima, nada. Sentí como si toda mi fuerza abandonara mi cuerpo y caí sobre la cama. Tenía miedo de encontrarme con la mirada de Ratoka. Cubrí mis ojos con un brazo y respiré profundamente.
—Sí. Así es.
Una vez más, no tengo más opción que admitir esto también.
—Incluso si Claudia no se dio cuenta de nada, no pensé que alguien más lo haría. Como era de esperar, me conoces muy bien, Conde
El conde no respondió a mis palabras.
—Aun así, ni siquiera yo lo sabía hasta que me lo dijiste tan directamente. Probablemente no quería verlo ni pensarlo yo misma.
Aunque sé que es indecoroso, mi voz temblaba. Sin embargo, en cambio, creo que sería gracioso si pudiera hablar con normalidad en este momento.
—¿Qué quieres decir?
Mi hombro no pudo evitar saltar ante la repentina voz de Ratoka. No pude leer sus emociones solo con su voz.
Esta vez, sonreí de forma autodespreciativa.
—Pensé que no tenía sentido confiar en las personas, hasta que Kamil murió. En realidad, podría ser mejor decir que estaba siendo irracional. En cualquier caso, el conde se refiere a lo de que no puedo confiar en las personas.
Ratoka me miraba directamente. En sus ojos, vi desprecio.
—Así como dijo el conde, al final Kamil murió porque no pude confiar en él. Cuando estábamos confundidos por la bestia mágica que imitaba la voz humana de un babuino, Kamil me protegió y terminó muriendo… Pero si no hubiera sido por mí, si hubiera confiado en él, probablemente no habría terminado muriendo.
—Entonces, ¿ahora estás pensando en hacer lo contrario y confiar más en las personas?
—Ah, eso es correcto.
Asentí, mientras Ratoka cerraba los ojos. Respiraba profundamente. Fruncía el ceño intensamente y apretaba los puños con fuerza, intentando contener sus emociones.
—Así que es así.
Eso fue todo lo que pudo expresar. Fue una voz tan fría. Me hizo sentir como si estuviera mirando en un espejo, hablando con un reflejo de mí misma. Su comportamiento de congelar sus emociones y esa voz helada, se parecía extrañamente a mí.
De repente, Ratoka me dio la espalda. Rashiok, que estaba parado frente a la puerta, se apartó. Ratoka salió silenciosamente de la habitación ahora que el camino hacia la puerta estaba despejado. El conde Terejia, que había permanecido en silencio observándonos, suspiró.
—Como siempre, eres tan difícil.
—No hay necesidad de disculparse. Por favor, disculpe a Rashiok por sus acciones.
En cualquier caso, si el conde no hubiera hablado, probablemente los tres habríamos salido de la habitación sin decir nada. Tal vez habría salido de mí en algún momento si hubiéramos seguido esperando en silencio, pero ni el conde ni yo tenemos tiempo libre para eso.
Después de que el conde Terejia dejó la habitación, solo quedamos Rashiok y yo. Rashiok se acercó a mí y se acostó a mis pies. Sus orejas y cola estaban caídas, y me miraba con una expresión gentil.
—No estoy enfadada contigo, ¿sabes?
Rashiok acarició mis pies con su hocico mientras pronunciaba esas palabras carentes de energía.
♦ ♦ ♦
—¡Oye! ¡Pensé que me ibas a ayudar si te contaba todo lo que sé!
El bandido en la sala de interrogatorios estaba llorando y gritando. Según los soldados, había estado gritando todo este tiempo. Parece que al principio intentó derribar la puerta, pero como le dolía demasiado, ahora solo gritaba.
—¿Dijo algo útil?
Había pedido a Gunther y Claudia que se encargaran después de que lo trasladaron a la sala de interrogatorios. Mis soldados me dijeron que, en el momento en que entró de nuevo en la sala de interrogatorios, el bandido empezó voluntariamente a ofrecer información sobre el objetivo del grupo.
—Parece que iban a encontrarse con una mujer para ayudarla.
—¿Una mujer?
—Parece que se llama Diferis. Actualmente está en el dominio de Ogren, un dominio situado en el corazón del poder de los Nordsturms.