El Perseguido – Capítulo 34: Borracho

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Después de pasar todo el domingo en la biblioteca leyendo documentos para su tesis, Ye Yingzhi ya había regresado al dormitorio cuando Chi Yan regresó de cenar.

Todavía se sentía avergonzado cada vez que miraba a Ye Yingzhi. Pero tampoco se atrevió a dejar que la otra parte notara su extraño comportamiento.

—Hoy has vuelto más temprano —dijo con la cabeza baja. Luego se escondió en su escritorio y le dio la espalda sin hacer ruido.

Por la mañana, pensó que no llevaría mucho tiempo, que estaría bien pronto, solo necesitaba aguantar un poco más. Sin embargo, resultó que tomó mucho tiempo antes de que estuviera bien. Pasó todo el día revisando libros de economía clásica e hipnotizándose a sí mismo diciendo: “Realmente me quedé dormido y no sé nada”, pero recordaba ese sentimiento con el más mínimo pensamiento relacionado.

Después de bañarse, Chi Yan se acostó y miró su teléfono. Aunque los detalles de la tragedia de ayer habían sido bloqueados, todavía quedaba gente contando rumores al respecto. Inconscientemente se saltó todos los chats que pudieran estar hablando del tema.

El evento de la noche anterior le había dejado una sombra psicológica. No podía decir si fue verdadero o falso, si era un sueño o una ilusión.

Chi Yan hizo clic al azar en un grupo y se sorprendió.

Era un chat grupal para la compra colectiva de máscaras y entrega de frutas en el que su compañero de cuarto de pregrado del año pasado lo había atrapado. La mayoría de las personas adentro eran estudiantes de universidades cercanas, pero él no conocía a más de tres. Después de comprar las máscaras, olvidó salir del grupo, y desde entonces había estado en silencio, no le prestaba atención. Inesperadamente, lo abrió en este momento.

El grupo envió una foto de una niña sonriente. Alguien debajo dijo: —Esta es la víctima de ayer. Ella era muy hermosa. No sé por qué tuvo este tipo de incidente.

Eran los mismos ojos de ayer, el pecho con un agujero y la boca sin lengua aparecieron rápidamente en la mente de Chi Yan.

Le temblaban las manos y arrojó su teléfono sobre la cama de inmediato, pero aún recordaba a la chica que sonreía en la pantalla. Después de unos momentos, se volvió hacia su compañero de cuarto que todavía estaba sentado frente a su escritorio: —Ye Yingzhi…

Este se dio la vuelta y lo miró.

— ¿Qué pasa?

Ye Yingzhi, que siempre estaba tranquilo, le trajo una gran seguridad. Intentó levantar su teléfono como si fuera una especie de insecto o bestia, y se lo mostró a Ye Yingzhi: —…Esto es lo que vi anoche.

Realmente sintió el miedo enraizándose profundamente dentro de sus huesos y un escalofrío en su corazón.

Marx había dicho una vez que era la existencia social lo que determinaría la conciencia. Sin embargo, nunca antes había visto a la víctima. Si no hubiera visto a la víctima, ¿cómo podría haber imaginado la apariencia de la víctima anoche?

No fue un sueño ni una ilusión.

Realmente vio un fantasma.

Miró nerviosamente a Ye Yingzhi, sus ojos estaban llenos de miedo no disimulado, sus labios temblaban un poco, pálidos.

Ye Yingzhi echó un vistazo a su teléfono celular y luego miró la apariencia de Chi Yan. Cerró la página del chat grupal y se subió a la cama de Chi Yan. Se sentó en el borde exterior y se acostó a su lado. —Está bien, no pienses en nada, estoy aquí. Necesitas dormir ahora y descansar bien.

La figura de Ye Yingzhi era alta y fuerte, con él a su lado, se sentía como si estuviera completamente cubierto por él.

En ese momento, Chi Yan parecía haber encontrado una sensación de seguridad. Se acostó obedientemente en un estupor, sin sentir la vergüenza de la mañana y el miedo recién.

Ye Yingzhi levantó la colcha y envolvió a Chi Yan en ella. Después de pensarlo, también entró, sin importarle que no se hubiera cambiado de ropa.

Chi Yan se enfrentó a la pared, mientras que Ye Yingzhi se enfrentó a él. Con las manos sobre los hombros, repitió en voz baja: —Duerme.

Chi Yan asintió, sin saber si la otra parte podía ver su acción. Después de un rato, se calmó un poco y volvió a susurrar: —Gracias.

Por la mañana, Ye Yingzhi ya había dicho que no había fantasmas en el mundo, por lo que se podía ver que no creía en ellos. Frente a sí mismo, que no podía producir ninguna evidencia concreta y solo podía balbucear tonterías, no se burló de él. En cambio, lo acompañó pacientemente para que se relajara. Por lo tanto, en su mente, se convenció aún más de que la otra parte era una buena persona que era fría por fuera, pero cálida por dentro.

El día siguiente fue lunes. Chi Yan tuvo su clase principal a la mañana. La clase comenzaría a las 9:50 am y terminaría a las 11:25 am. Mientras que Ye Yingzhi no tuvo clases durante todo el día.

Chi Yan estaba durmiendo adentro y su despertador los despertó a ambos. Vio la camisa arrugada de Ye Yingzhi antes de darse cuenta de que la otra parte había estado ahí con él toda la noche. Estaba algo conmovido.

Se paró debajo de la cama e intentó invitar a Ye Yingzhi, —Eso… Ye Yingzhi, ¿tienes algún plan para el mediodía?

Cuando recibió un no por respuesta, inmediatamente preguntó: — ¿Te invito a una comida?

Ye Yingzhi lo miró y dijo: — ¿Estás haciendo la comida tú mismo?

—Por supuesto que no —Chi Yan rápidamente agitó las manos. —Estamos comiendo afuera… solo puedo cocinar fideos instantáneos. —Además, no hay ningún lugar para que los estudiantes cocinaran en la escuela.

Ye Yingzhi aceptó la invitación sin dudarlo. No estaba actuando frío y distante en absoluto.

La clase de la mañana de hoy también fue un curso obligatorio para los estudiantes de finanzas, y la clase se realizó en un gran salón de clases para acomodar a todos los que asistían a ella. Tan pronto como Chi Yan se sentó junto a su compañero de clase Yang Qing, otra persona se sentó a su lado.

Yang Qing le dio un codazo en silencio y Chi Yan volvió la cabeza para mirar hacia atrás. La persona del otro lado era en realidad Gu Xixi.

Gu Xixi le dio una sonrisa después de verlo, —Hermano Chi Yan, buenos días, estoy aquí para escuchar la clase.

—Buenos días. —Chi Yan respondió, sin ganas de continuar la conversación.

Yang Qing lo miraba desde el costado. Chi Yan fingió concentrarse en sus libros de texto y lo ignoró.

Durante el descanso, Yang Qing fue al baño con él. Cuando salió, Yang Qing le dio unas palmaditas en el hombro en el pasillo. —Chi Yan, no eres un tonto, ¿verdad? A la niña del Departamento de Inglés claramente le gustas. Dijo que vino a escuchar la clase, pero ella claramente vino por ti. No has visto la forma en que te mira. Según mi experiencia, le gustas absolutamente. No es falso.

Chi Yan volvió la cabeza a un lado y sonrió. —Te la presentaré si te gusta.

Yang Qing dio un paso atrás. —No, no, no lo hagas. Solo digo tonterías, ¿y si mi novia escuchara esto? —Entonces dejó de hablar para demostrar su inocencia.

Después de la clase, Gu Xixi nuevamente lo miró con un par de ojos brillantes y una bonita sonrisa. —Hermano Chi Yan, almorcemos juntos al mediodía.

Chi Yan pensó por un momento y dijo: —Tengo una cita con alguien al mediodía. ¿Por qué no vienes conmigo? —Volvió la cabeza y le preguntó a Yang Qing con los ojos. No importaba si invitaba a Ye Yingzhi y traía a dos compañeros más. Fue un poco doloroso rechazar a la persona directamente. Deliberadamente arrastró a Yang Qing para que Gu Xixi no lo malinterpretara.

Yang Qing era su compañero de curso de pregrado, también se conocían entre sí. Al escuchar que estaba invitando, aceptó felizmente. Gu Xixi también asintió gentilmente y, con una leve sonrisa, preguntó casualmente: — ¿Con quién tenía una cita el hermano Chi Yan?

—Nadie importante, solo mi compañero de cuarto, Ye Yingzhi. Él… me ayudo un poco. —Aunque había sido un día, no pudo evitar sonrojarse al pensar en el accidente en el que lo ayudó.

La sonrisa de Gu Xixi se congeló por un momento, pero rápidamente ajustó su expresión, como si acabara de recordar algo. —Hermano Chi Yan, desafortunadamente acabo de recordar que prometí ayudar a Jian Yin con algunas actividades… No puedo ir contigo, ¿te invitaré la próxima vez?

Chi Yan no notó nada inusual, asintió y dijo que estaba bien, pero por dentro, se sintió aliviado.

Realmente no sabía cómo llevarse bien con Gu Xixi.

Cuando él y Yang Qing llegaron al restaurante acordado, Ye Yingzhi ya estaba ahí. Ye Yingzhi se sentó en el asiento junto a la ventana, las mangas de la camisa estaban ligeramente enrolladas y miraba por la ventana con aburrimiento. Pero tan pronto como vio entrar a la otra parte, lo saludó con una sonrisa.

Esta fue la primera vez que Yang Qing conoció a este compañero de cuarto, siempre sintió que era diferente de lo que había imaginado. De hecho, la apariencia y el temperamento fueron consistentes con los rumores. Lo que era inconsistente era que había cuatro botellas de vino; una botella de vino blanco, una botella de vino tinto y dos latas de cerveza delante de él. Nunca había oído hablar de alguien que ordenara una fila de todo tipo de vino, incluso antes de que la persona que estaba invitando haya llegado.

Chi Yan los presentó, y después de que sirvieron los platos, Ye Yingzhi comenzó a persuadirlos para que bebieran.

Yang Qing sintió nuevamente que algo estaba mal porque las atenciones de la otra parte obviamente estaban dirigidas sólo a Chi Yan. Como si fuera el anfitrión, le pidió a Yang Qing que se ayudará con gracia. Luego comenzó a verter licor para Chi Yan con entusiasmo. Se mezclaron varios tipos de licor y era obvio que se vertieron al azar, pero dijo que los estaba mezclando con su propia receta única, por lo que Chi Yan debía probarlos.

Yang Qing no pudo evitar decir: —Mezclarlos así… No es bueno. — ¿Quién mezclaría alcohol así? Obviamente, era una broma.

Ye Yingzhi lo miró con una leve sonrisa y no dijo nada.

Yang Qing interiormente pensó: ¿Podría ser que este Joven Maestro Ye iba a explotar su amistad? 

Como estaba familiarizado con Chi Yan, iba a hacerlo sufrir; sin embargo, él no era tan cercano, entonces, ¿debería dejar que eso pasara?

Miró ansiosamente a Chi Yan, pero descubrió que, aunque la otra parte se enfrentaba a algunas dificultades para beber esos licores mezclados, su compañero de cuarto seguía siendo bastante obediente. ¿Chi Yan lo ofendió o fue porque su compañero de cuarto se aferraba a algo importante suyo?

No podía preguntar en el acto, por lo que trató de persuadirlo suavemente, pero fue en vano. Simplemente dejó de hablar y comió, fingiendo que no existía.

Pronto, Chi Yan estaba tan borracho que ni siquiera podía mostrar ninguna expresión preocupada en su rostro. Estaba mareado y bebió lo que Ye Yingzhi le pasó.

Pero después de todo, Yang Qing todavía tenía cierto sentido de consciencia y no pudo evitar decir: —Esto… Ye Yingzhi, ¿qué deberíamos hacer con Chi Yan ahora que está tan borracho?

Ye Yingzhi curvó ligeramente la boca: —Está bien. No tengo nada que hacer en la tarde. Puedo llevarlo de vuelta al dormitorio.

Después de todo, eran compañeros de cuarto que vivían juntos. Yang Qing asintió y no habló. Vio a la otra parte sosteniendo el hombro de Chi Yan mientras pasaba una bola de camarones a su boca muy naturalmente. —Come algo, de lo contrario te sentirás terrible.

¿Sabes qué se sentirá terrible pero aun así lo haces beber tanto? Yang Qing lo regañó en su corazón, pero continuamente sentía que la escena no era correcta, pero no podía determinar qué estaba mal.

Chi Yan también estaba lleno de alcohol. Como Yang Qing no estaba familiarizado con Ye Yingzhi, fue vergonzoso verlo alimentar a Chi Yan de esa manera. Se puso de pie y asintió. —Eso, compañero de clase Ye, tengo algo que hacer en la tarde y debo irme primero. Volvamos a juntarnos en otra ocasión.

Ye Yingzhi lo vio irse con una leve sonrisa. Después de que la figura desapareció, bajó los ojos y miró en silencio a la persona que estaba borracha y confundida en sus brazos. Con una leve sonrisa, presionó suavemente sus labios hacia abajo. —…Qué tonto. ¿No me tienes miedo? ¿Por qué eres tan obediente…?

Yang Qing pensó en cómo él y Chi Yan se conocían desde que eran estudiantes universitarios. Hoy, se suponía que Chi Yan debía tratar a su compañero de cuarto, pero estaba tan borracho que probablemente no podría pagar la cuenta. Cuando salió y tenía la intención de pagar la factura, el cajero, sin embargo, sonrió y le explicó: —Señor, el caballero que llegó primero ya había pagado la factura por adelantado.

Yang Qing pensó que el compañero de cuarto de Chi Yan era realmente muy generoso, pero cuando regresó a la escuela, todavía sentía que algo andaba mal. Estaba un poco preocupado y le envió un mensaje, especialmente para preguntarle si estaba bien. Simplemente no sabía cuándo se despertaría la otra parte y respondería su mensaje.

⬧⬧⬧

Cuando Chi Yan se despertó, todo estaba oscuro y solo había una lámpara en la habitación.

Miró su teléfono celular, eran las 11:30. No pudo evitar susurrar sobre cómo había dormido diez horas seguidas, probablemente no podría dormir por la noche. Esta vez, sin embargo, no sintió que le ardía la garganta como lo haría después de despertarse de un largo sueño. Sus labios también estaban húmedos.

¿Alguien le dio agua?

¿Quién? ¿Ye Yingzhi? ¿Cómo hizo? O, estaba demasiado sediento como para pedir agua mientras dormía, Ye Yingzhi se la trajo y se la bebió inconscientemente, ¿pero se había olvidado de ello? La última opción era la más probable.

Levantando su teléfono móvil, Chi Yan primero respondió a varios mensajes, diciéndole a Yang Qing que estaba bien pero que acababa de despertarse después de beber demasiado. Luego abrió el chat grupal de la clase que tenía múltiples notificaciones.

Pensó que había un anuncio sobre la clase. Lo desplazó un poco hacia arriba y unas pocas líneas de palabras aparecieron en sus ojos:

—…Otra persona fue asesinada, dos brazos fueron cortados, no hubo otras heridas. El juicio preliminar de la causa de la muerte es una contracción repentina del miocardio…

El siguiente alumno respondió:

— ¿Contracción miocárdica? ¿Muerte súbita? ¿No es eso haberse asustado hasta morir?


Capítulo 35 ya disponible en la edición 33 de Kovel Times.

| Índice |

One thought on “El Perseguido – Capítulo 34: Borracho

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *