El Perseguido – Capítulo 65: ¿Lo encuentras desagradable?

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Parecía que Gray ya estaba al tanto del paradero de Jiang Tian. En lugar de deambular en busca de él, fue directamente a una esquina de la residencia.

Había muy pocas personas en ese rincón, por lo que Chi Yan inmediatamente vio a Jiang Tian a primera vista. Se veía bastante pálido. Si eso fue por miedo o pérdida excesiva de sangre, no era claro, pero los dos pequeños agujeros en su cuello todavía estaban sangrando. No estaba completamente consciente, se encontraba sentado en una silla con la espalda apoyada contra la pared. Una hermosa joven vampiro, con la cabeza llena de largos cabellos dorados, estaba agachada frente a él y lamiendo la herida de su cuello. Sus ojos color aguamarina se giraron distraídamente, como si estuviera considerando morder de nuevo.

Gray inmediatamente llevó a Chi Yan hasta ahí. Parecía conocer a la bella dama delante de ellos.

—Lo siento, Linda. Debo llevarme a este caballero —dijo rotundamente.

El vampiro dejó ir a Jiang Tian, ​​y enderezó su cuerpo, cepillando el largo cabello que colgaba sobre sus hombros.

—¿Gray? ¿Estás tratando de quitarme a alguien? Apenas logré sacarlo de las manos de algunos miembros inferiores. Ni siquiera lo he probado todavía. —Ella se encogió de hombros. —Al menos deberías honrar al primero en llegar, primero en servir. Tal vez, podría dártelo más tarde.

Ella era del mismo rango que Gray, así que no había necesidad de que se rindiera.

Chi Yan nunca esperó ser frustrado aquí, así que miró a Gray con ansiedad.

Linda también notó a Chi Yan en este momento. Sus ojos azul agua lo miraron con gran interés.

—O puedes cambiarlo por el niño que trajiste —casualmente le dijo a Gray.

Gray solo la miró con calma. —¿Te has vuelto loca?

Linda, quien estaba intoxicada por el olor a sangre, finalmente descubrió que algo andaba mal. Su expresión cambió de repente cuando señaló a Chi Yan y miró a Gray preguntando vacilante: —¿Está él…?

—Eso es correcto. Su Alteza me pidió que enviara a estos dos humanos lejos. ¿Puedes dármelo ahora? —Gray parecía entender sus sospechas, pero su expresión permaneció inmóvil cuando lo dijo.

Esta vez, Linda se hizo a un lado rápidamente y renunció a Jiang Tian.

Gray dio un paso adelante, puso un poco de saliva en su mano izquierda y la untó sobre la herida de Jiang Tian. Luego, se quitó la chaqueta y lo envolvió con ella. Se puso en cuclillas sobre una rodilla, levantó la barbilla de Jiang Tian con su mano derecha, y miró directamente a sus ojos negros.

—No pasó nada hoy. Asististe a una fiesta aburrida, y terminaste parado a un lado y bebiendo demasiado. Recuerda eso, ¿de acuerdo? —dijo lentamente.

Jiang Tian asintió con la cabeza, aturdido. Después, hundió la cabeza y cerró los ojos, gimiendo de dolor y se recostó en la silla inmóvil.

Chi Yan corrió ansiosamente para verificar la condición de su amigo. En este momento, la herida en el cuello de Jiang Tian había desaparecido, dejando solo una leve marca roja. Su rostro estaba enrojecido cuando se echó hacia atrás, realmente parecía que acababa de caer borracho en un sueño profundo.

Había consumido mucho alcohol esta noche, así que ahora su mente subconsciente le hizo creer que estaba borracho, y su cuerpo actuó en consecuencia, como si estuviera hipnotizado.

Chi Yan trató de ayudar a su amigo a levantarse, pero Jiang Tian era más alto que él y se tumbó en la silla como una medusa. Lo intentó dos veces y falló. Gray, quien estaba parado a un lado, vio la situación y se inclinó para levantar fácilmente a Jiang Tian. Con su otra mano, hizo un gesto a Chi Yan para que lo siguiera. Los vampiros eran, de hecho, mucho más fuertes que los seres humanos comunes.

—¿Cómo se curó su herida tan rápido? ¿Está todo bien ahora? —preguntó Chi Yan mientras lo alcanzaba.

—Los fluidos corporales de los vampiros de alto rango tienen un efecto curativo en las heridas —Gray explicó brevemente mientras lo miraba con sus ojos azules. —Creo que deberías saberlo muy bien. Después de todo, los fluidos corporales de Su Alteza Real deberían ser aún más efectivos que los míos.

Chi Yan se quedó quieto por un momento, recordando que ese vampiro le había lamido el cuello cuidadosamente donde estaban las marcas de mordisco después de chuparle la sangre dos veces. Entonces esta fue la razón. Me estaba ayudando a sanar la herida.

—Lo siento, todavía tengo otra pregunta qué hacer. Hay una chica con una falda blanca que vino conmigo. ¿Cómo está? —Chi Yan dudó por un momento en preguntar sobre la situación de Emily.

—Creo que su asistencia fue voluntaria —Gray respondió sin emoción—. Y debes recordar que Su Alteza sólo acordó que tomes una presa extra cuando te fueras.

Chi Yan se quedó callado. Había recordado su acuerdo con Su Alteza, el príncipe, pero no pudo evitar sentirse un poco nervioso… ¿Quién sabía con qué frecuencia comía Su Alteza? ¿Era grande su apetito? Si comiera tres comidas más un refrigerio nocturno, ¿tendría que chuparle la sangre todo el tiempo? Quería preguntarle a Gray sobre esto de una manera indirecta, pero no tuvo el coraje de hablar en absoluto.

Lo que sea. Él cruzaría ese puente cuando llegara. El vampiro dijo que enviaría a alguien a recogerlo cuando quisiera su sangre de todos modos.

Gray los condujo a un auto negro de aspecto ordinario que no era muy llamativo. Chi Yan hizo la conexión de que este era probablemente el auto que vio afuera de la hamburguesería el otro día. No estaba seguro de lo que Gray estaba haciendo ahí ese día. ¿Podría ser que la tienda también fuera una de las suyas? ¿Quizás vendieron hamburguesas a humanos y sangre a miembros del clan de sangre? Pensar en esta línea le dio escalofríos a Chi Yan.

Después de que el automóvil salió de la mansión, su teléfono celular volvió a tener señal.

Aparecieron una serie de mensajes. Algunos de ellos eran los habituales de sus compañeros de clase, amigos y diversos grupos de actividades, pero también había mensajes de Ye Ying Zhi.

Hubo tres o cuatro mensajes seguidos enviados alrededor de las 10:03, todos preguntando cosas como: “¿Ya regresaste?”, “¿Cómo estuvo la fiesta?”, “¿Te divertiste?”, etc… Chi Yan supuso que, como no había respondido, la otra parte había dejado de enviar el mensaje después de tres o cuatro minutos. El último mensaje se envió a las 10:07 pm.

Chi Yan se detuvo por un momento con el teléfono celular en la mano. Lo pensó un poco, y después de un rato, todavía no respondió. Con todo lo que había sucedido, no estaba de humor para tener una relación sincera con nadie en este momento.

Gray envió a los dos muchachos a la puerta del dormitorio. Con su ayuda, Chi Yan hizo todo lo posible para recoger a Jiang Tian y lo ayudó a llegar a su habitación. Sacó la tarjeta de la habitación del bolsillo de Jiang Tian y abrió la puerta. Luego, puso a su amigo en la cama, le quitó el abrigo y los zapatos, y lo metió dentro.

Finalmente, echó un vistazo a la cara dormida de Jiang Tian antes de cerrar la puerta y marcharse. Esperaba que solo estuviera borracho. Entonces estaría bien después de una buena noche de sueño.

Poco después, Chi Yan regresó a su habitación en el cuarto piso. Aseguró la puerta para que nadie afuera pudiera entrar fácilmente, y cerró la ventana con firmeza. Solo pensar que su vecino era un vampiro fue suficiente para darle escalofríos.

Después de hacer todo esto, se paró en medio de su habitación y se quitó el abrigo negro, tirándolo a un lado. Luego, se quitó la camisa arrugada y la arrojó directamente al bote de basura. No podía coser botones, y probablemente no podría usarse con la rasgadura que tenía. Se quitó los zapatos y se tumbó débilmente en la cama, envolviéndose en la manta. Habiendo enfrentado a tantos vampiros, su pilar de calma se rompió por completo al final, y sintió escalofríos por todas partes. Los escalofríos estallaron y subieron por su cuerpo.

Y todavía había más por venir. Al menos, no terminaría hasta que completara su acuerdo con el príncipe del clan de sangre.

Por un momento, Chi Yan solo quería dejar de preocuparse y comprar un boleto de avión a casa. Incluso si todavía estaba a la mitad de sus cursos y violaba los términos del programa de intercambio, aún si tenía que abandonar la escuela o ser castigado o retrasado por su propia escuela, no le importaba. Mientras pudiera esconderse de estos monstruos, estaría bien.

Pero pronto se calmó de nuevo. Huir nunca fue la mejor solución. Además, había tantos factores externos y leyes que lo restringían de simplemente escapar.

Quería llamar a la policía, pero ¿la policía le creería? ¿Les importaría esto? Por otra parte… ¿El equipo de aplicación de la ley estaría entremezclado con vampiros? ¿Qué pasaría si hubiera algunos de alto rango entre ellos? No había olvidado que el banquete era celebrado por la prestigiosa Compañía Prius después de todo.

Estos monstruos con piel de aspecto humano podrían mezclarse abiertamente con la sociedad humana e incluso aprovechar sus reglas utilizando su estado organizativo para buscar posiciones favorables para ellos, ya que han vivido más, trabajaron más y fueron más poderosos.

En este momento, sonó su teléfono celular, interrumpiendo sus caóticos pensamientos. Lo recogió y vio que la persona que llamaba era Ye Ying Zhi. Le acababa de enviar varios mensajes, pero como Chi Yan no los había visto, no respondió.

Aunque ya estaba agotado tanto física, como mentalmente, Chi Yan todavía levantó el teléfono y dio un débil —hola —parecía un pequeño animal maullando.

— ¿Hmm? ¿Qué pasa? ¿Cansado después de salir? ¿Por qué suenas tan sin vida? —La voz de Ye Ying Zhi llegó a través del micrófono con una sonrisa.

—En realidad no. ¿Por qué llamas tan tarde? —Chi Yan se incorporó un poco y se aclaró la garganta para ocultarlo.

—Nada en particular —respondió el otro hombre suavemente. —Nunca respondiste a mis mensajes. A las diez en punto, pensé que te estabas divirtiendo tanto que no te diste cuenta, así que dejé de enviarlos, pero tampoco respondiste a los mensajes que envié hace un momento. Estaba un poco preocupado, así que llamé para verificar.

Aunque era una frase tan simple, Chi Yan todavía sentía calor en su corazón y le picaba la nariz. Acababa de experimentar la noche más terrible, y su corazón era tan frágil como un delgado trozo de vidrio.

—Gracias —Susurró al micrófono.

— ¿Estás bien? Sigo pensando que no estás en buenas condiciones —La voz de Ye Ying Zhi era muy íntima y conmovedora en la tranquila noche.

Chi Yan originalmente estaba demasiado cansado para decir mucho. Pensando en ello, no había querido hablar con nadie antes. Sin embargo, ahora de repente había tenido un gran deseo de contarle todo a esta persona.

— ¿Alguna vez has oído hablar de vampiros? —Vacilante, eligió cuidadosamente sus palabras y preguntó con cautela.

La otra parte no respondió por un largo tiempo.

— ¿Por qué de repente preguntas esto? ¿Has conocido a uno? —Respondió enérgicamente en un tono solemne, sonando algo nostálgico.

Chi Yan no sabía cómo responder, pero también tenía la sensación de que algo estaba mal. ¿Por qué Ye Ying Zhi fue directamente a preguntarle: “¿Has conocido a uno?”. A los ojos de la gente común, este tipo de existencia debería haber sido ficticia. Para empezar, no deberían creer que existen en la realidad, ¿verdad?

La única explicación razonable fue que Ye Ying Zhi había conocido a uno de estos vampiros antes. Al menos, sabía que eran reales sin necesidad de pedir confirmación.

El silencio de Chi Yan preocupó a Ye Ying Zhi.

— ¿Algo salió mal en la fiesta de esta noche? ¿Asistieron miembros del clan de sangre? ¿Te mordieron? —Su voz sonaba muy urgente, y la profunda preocupación era imposible de ocultar.

—Sí. —El asalto urgente de Ye Ying Zhi había empujado a Chi Yan a bajar la guardia alrededor de su corazón y revelar la verdad en este momento. La confianza inquebrantable que mostró también le dio el coraje de contarle todo.

—El banquete fue realizado por un grupo de vampiros… Cuando estuve ahí, mi sangre fue succionada por un príncipe vampiro dos veces. —Chi Yan no pudo evitar presionar sus ojos mientras respondía en voz baja.

—Está bien. Tranquilo, no es nada. Venga, tómate tu tiempo y cuéntame qué pasó exactamente. —Notó que su tono era algo inestable, y Ye Ying Zhi trató de apaciguarlo al otro lado.

Sus palabras parecían tener un poder extraño y Chi Yan realmente se calmó lentamente. Ahora podía decirle a Ye Ying Zhi lo que sucedió clara y lógicamente.

— ¿Le tienes miedo al príncipe vampiro? ¿Miedo porque te chupó la sangre e incluso te la chupó con avidez dos veces?

—Tengo miedo —respondió Chi Yan rápidamente en voz baja, sin la menor vacilación.

—¿Lo encuentras desagradable? —Hizo esta pregunta cuidadosa y gentilmente.

—Muy desagradable…

Por un breve momento, no hubo ningún sonido al otro lado del transceptor.

—Te dije que te mantuvieras alejado de esas personas hace mucho tiempo y te aconsejé que no fueras a la fiesta, pero no me escuchaste —Después de un rato, dijo suavemente.

— ¿Ya sabías que había un problema con Alex y la fiesta? —Chi Yan frunció el ceño.

—No lo hice —Ye Ying Zhi respondió con calma. —Pero según tu descripción anterior, pensé que había algo que no estaba del todo bien. Mi intuición y experiencia me dijeron que sería mejor para ti mantener tu distancia de ellos. Efectivamente, tenía razón.

Chi Yan sintió que las cosas se estaban volviendo cada vez más sospechosas. La reacción y las palabras de Ye Ying Zhi revelaron que no le gustaría la gente normal.

—¿Quién diablos eres? ¿Qué eres? ¿Por qué sabes tanto sobre vampiros? —Después de escuchar su historia, Ye Ying Zhi ni siquiera mostró un toque de sorpresa. Era como si este tipo de noche horrible fuera sólo otro paseo por el parque.

—Soy Ye Ying Zhi. Me conoces desde hace mucho tiempo —Ye Ying Zhi parecía sentirse algo indefenso cuando respondió a las sospechas de Chi Yan—. Es solo que mi carrera es un poco especial. No estoy seguro si has oído hablar de eso. En Occidente, hay personas que se oponen al clan de sangre. Estas personas se llaman cazadores de vampiros. —Ye Ying Zhi pronunció cinco palabras suave y gentilmente: —Soy una de esas personas.