La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 27: El Primer Ministro de la primera generación

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon


[POV princesa Shane]

Cuando estaba confirmando los arreglos para la ceremonia y la recepción, encontré un tema que me llamó la atención.

El “intercambio de anillos”.

Es la primera vez que encuentro una tradición que se parece a la de mi antiguo mundo.

—Elías, ¿qué es este ‘intercambio de anillos’? —le pregunté, sin esperar mucho de su respuesta. [1]

En los últimos días, me volví muy franco con Elías. Esta forma de hablar solo la usábamos cuando estábamos solo nosotros dos.

—Su Majestad y la princesa Shane pondrán un anillo en el dedo anular de la mano izquierda del otro. La forma circular del anillo representa el símbolo del amor eterno que no puede ser interrumpido. En la ceremonia, deberán dar un voto de promesa para su futuro juntos. Es una tradición única en este país —informó Elías con un poco de orgullo.

Habiendo encontrado una costumbre que era exactamente igual a la que conocía, sentí una afinidad por este mundo por primera vez.

—¿Esta tradición se realiza desde hace mucho tiempo?

—Sí. He oído que el Primer Ministro, durante el tiempo en que la nación fue fundada, difundió la cultura de su antiguo país.

¡De ninguna manera!, pensé, y seguí preguntando.

—¿Conoces el nombre de ese Primer ministro?

—Me disculpo. Puedo investigar cual es sin embargo —respondió Elías, pareciendo realmente arrepentido.

—No, probablemente es algo poco común. Si lo recuerdas, quiero que me digas. Además, ¿hay algo más que puedas recordar sobre esa persona?

—Ciertamente, hay un condimento llamado “salsa de soja” que el Primer Ministro del fundador creó —respondió después de pensar un poco.

¡Ah! Así que por eso sentí que la cocina de este país era algo nostálgica. Me convencí con esto.

Además de mí hubo otro hombre que vino a este mundo desde Japón. Me pregunto si volvió a nuestro anterior mundo.

Por lo menos, quiero saber eso. Así, con sentimientos que se aferraban débilmente a la esperanza, le pregunté a Elías:

—¿Ese Primer ministro sirvió a este país durante mucho tiempo?

—La historia es muy famosa en este país. El Primer Ministro de la primera generación y Su Majestad el Emperador se casaron. Se dice que los dos le dedicaron sus vidas a Caspar.

Me informó que su historia era una canción popular entre los juglares, pero con eso, sentí la débil esperanza dentro de mí, colapsar.

—Cuando tengas tiempo, ¿podrías traerme algunos documentos sobre él? Quiero aprender más acerca de este país aunque sea solo un poco —le solicité dándole una razón honesta. Entonces me di cuenta de algo. — ¿Es probable que el vestido de novia sea blanco?

Me sorprendió que Elías ya tuviera una respuesta a mi pregunta.

—Sus mediciones serán tomadas esta tarde, así que es bueno que pueda darle una explicación antes de eso.

Faltan 7 días hasta la ceremonia de boda. En otras palabras, a partir de hoy, todas las costureras tendrán un número contado de noches por delante.

Shisai
Tendrán que apurarse.

—Los vestidos blancos son probablemente para mujeres. Me pregunto, ¿sería malo si tuviera un vestido de color diferente?

—No es que sea imposible, pero Sir Kristoff vendrá por la tarde, así que ¿por qué no lo consulta con él entonces?

Siguiendo ese consejo, decidí hacer un simple vestido de color índigo como resultado de la consulta con la señorita costurera y Sir Kristoff.

Pensé que sería bueno familiarizarse con este país un paso a la vez. Sin embargo, evité mirar al problema que era aún más grande, el cual se produciría en el mismo día que la ceremonia.

Básicamente, “la noche de bodas”.


[1] La traducción inglesa lo adapto de esta forma para mejorar el flujo de la historia. No tengo idea cómo era originalmente. Para saber más sobre ello, aprendan japonés.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *