El Rey distante y la Reina que pretende ser independiente

Hice una promesa con Leo-sama para reformar Caspar juntos. En cualquier caso, decidí hacer todo lo que pudiera con mi conocimiento y experiencia. Seguí leyendo “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 38: ¿Progreso?”

27 abril, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 37: Debajo del cielo estrellado

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Shane]

Llegó una invitación a la ceremonia nupcial de Urie. Aunque desafortunadamente no puedo asistir, planeo al menos enviar una carta y obsequios. Seguí leyendo “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 37: Debajo del cielo estrellado”

23 abril, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 36: La adversidad fortalece la formación

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Shane]

Leo-sama apareció de repente apareció y me alejó con fuerza de Urie. La gente a nuestro alrededor se tensó al ver la expresión de descontento de Leo-sama a mi lado.

No sé por qué se disgustó. Estoy teniendo dificultades para procesar lo que sucedió.

—Leo-sama, es la fiesta largamente esperada, ¿no deberías ir a bailar con alguien? —sugerí desesperadamente, intentando salir de esta situación.

Leo-sama echó un vistazo en mi dirección, su habitual rostro inexpresivo daba una fría impresión. Sin embargo, rápidamente quitó su mirada, respiró hondo y luego miró hacia adelante otra vez.

♦ ♦ ♦

Para cuando la fiesta terminó, estaba mentalmente exhausto. En la primera mitad de la fiesta, disfruté de mi baile con Leo-sama, pero en la segunda mitad, tuve un momento particularmente difícil.

Cuando al fin despedí al último invitado, me sentí aliviado de poder finalmente regresar a mi habitación, pero Leo-sama me agarró del brazo.

Nos movimos por el pasillo con rapidez, y presté atención para no tropezar, ya que no estoy acostumbrado a correr con tacones y un vestido. Entonces me encontré en la habitación privada de Leo-sama.

—¿Qué sucede contigo? Has estado actuando extraño —cuestioné sin pensarlo, pero él me empujó contra la pared y me miró con dureza.

—Hace rato parecía que te estabas divirtiendo.

¿Qué está diciendo?

Me pregunto de qué estará hablando.

—No sé qué intenta insinuar.

También me sentí un poco beligerante.

—¿No estabas bailando felizmente con el hijo del Duque de Orania? Y además de eso, parecían respirar en perfecta sincronización mientras bailaban.

—Fue Urie quien me enseñó a bailar, así que es algo que hacemos naturalmente.

—En el balcón, ¿sus rostros no estaban muy cerca el uno del otro?

—Porque Urie estaba hablando como en los viejos tiempos, de esa forma nos aseguramos que nadie pudiera escuchar.

La disputa entre nosotros continuó. Sin embargo, de repente noté que las cosas que Leo-sama estaba señalando, eran similares a las que antes estaba pensando.

¿Leo-sama sintió por Urie lo mismo que yo sentí cuando otras mujeres lo tocaban?

—Escuché que tú y el hijo del Duque eran amantes. ¿No estabas feliz de ver a tu antiguo amante? Sin embargo, ¿no te relajaste un poco demasiado? ¿Has pensado en tu papel como la Emperatriz?

Mientras estaba pensando, las emociones de Leo-sama se volvieron muy fuertes.

Cuando llegué a Caspar, pensé que los rumores con Urie serían convenientes al tratar con Leo-sama, pero ahora tengo que encontrar la manera de resolver esta situación.

—Leo-sama, eso es un malentendido. Urie y yo no tenemos ese tipo de relación. Primero, como cuestión de hecho, Urie tiene un amante. Hoy me dijo que finalmente se van a casar, así que me embargaron las emociones. Ciertamente, pude haber actuado de forma un poco inapropiada como la Emperatriz.

Explicando hasta ese punto, Leo-sama parecía haberse calmado un poco.

—Pero mientras estabas en Orania, ¿por qué no negaste el rumor?

—Sí. En aquellos días pensé que podría usar el rumor para ir por Caspar con mayor facilidad —respondí obedientemente, sorprendiéndome a mí mismo. Leo-sama respiró hondo e inmediatamente hizo otra pregunta.

— ¿Qué quieres decir con eso? ¿Por qué?

—Al principio, estaba preocupado por los rumores de Leo-sama. Además, no podía soportar el hecho de casarme con un hombre. Así que quería mantener mi distancia. Sin embargo, cuanto más sabía de ti, más me daba cuenta de que el rumor sobre que eras un “Rey Distante” era una mentira. En realidad, eres un gobernante gentil que piensa en su gente. Por eso que pensé que quería quedarme a tu lado.

Pude sentir mi cara ponerse roja poco a poco.

—Además, hace algún tiempo, me sentí de la misma manera que Leo-sama. Pensé que quería seguir bailando contigo y me deprimía cada vez que te veía con otras mujeres. Entonces, pensé que este sentimiento eran celos.

Hubo un pequeño silencio.

—¿Celos? Ciertamente, estaba sintiendo un poco de celos por el hijo del duque. Ya veo… Parece que me ha gustado Shane por mucho tiempo. Ahora me doy cuenta que estaba convencido y satisfecho con lo que tenemos ahora.

Diciendo cosas como esa tan repentinamente y con tanta facilidad… ¿Siquiera entiende el significado de “gustar”? No, su comprensión de la palabra probablemente es diferente a la mía.

—¿A qué te refieres con eso? Últimamente, sentí que me estabas evitando.

—Incluso si lo explico, es lo que es. Significa que mis sentimientos son de amor. Fue algo reciente, no lograba organizar mis sentimientos, y no pude ir a verte porque estaba desconcertado y avergonzado.

Cuando Leo-sama habló, su rostro se puso tan rojo que incluso yo no podría vencerlo. También pasé los días sin poder concentrarme. Es algo extraño que ambos pensáramos lo mismo todos los días.

Es algo gracioso.

—Yo también. Estaba realmente avergonzado y no pude ir a verte. Después de eso, supe que también te quería —dije con una pequeña risa.

Después de responder, Leo-sama no pudo soportarlo y se rió de manera similar.

Cuando sin querer miré el reloj, me di cuenta que el día había finalizado.

—Oh, ya es medianoche. Mi cumpleaños terminó —murmuré casualmente.

De repente, Leo-sama corrió a su escritorio. Al parecer, recordó algo de imprevisto.

—Lo siento, aunque haya pasado, todavía tengo tu regalo. Espero que te guste —dijo, y me presentó una pequeña caja.

—Gracias. ¿Puedo abrirlo ahora?

—Sí —respondió Leo-sama un poco nervioso. Dentro había un juego de pendientes.

Era un diseño simple con gemas de color azul claro. Pero a mí, que no me gustan las cosas excesivamente ostentosas, el diseño penetrante es uno que puedo usar todos los días, lo que me hace muy feliz.

—Es muy bonito. Muchas gracias. Lo apreciaré.

—Me alegra oírte decir eso. Valió la pena elegirlo —respondió, así que le di un suave beso en los labios. Solo este contacto me dio tremenda felicidad.

Me gustaría compartir la alegría de las pequeñas cosas con esta persona.

Es lo que estaba pensando desde el fondo de mi corazón.

Sin embargo, como estaba celebrando mi cumpleaños, recordé que mentí sobre mi edad.

Creo que también podría decirle la verdad.

—Leo-sama, porque ahora podemos hablar honestamente, hay algo que me gustaría decirte.

—¿Qué es?

—Verás, te mentí un poco acerca de mi edad cuando me casé contigo, Leo-sama.

Después de escuchar eso, él no pareció sorprendido.

—¿Es eso así? Cuando vi por primera vez a Shane, ciertamente pensé que eras un poco joven. Espera, no me digas que aún no has cumplido los veinte. Como pensaba, todavía eres una caballa… [1]

—No, nada de eso. En realidad, fingí ser 3 años más joven. Cumplí 26 años. Soy mayor que Leo-sama por 2 años.

Cuando escuchó eso, se rió mientras sostenía su estómago.

—Fui engañado —dijo con la cara de alguien que se había tragado un guisante. [2]

[1] Es una frase complicada. Básicamente, Leo le está diciendo a Shane que ya sabía que le parecía más joven de lo que era, o que era un pescado que todavía no maduró del todo.

[2] Es un modismo japonés que significa “tener una mirada de sorpresa estúpida. Básicamente está haciendo una expresión extraña…

19 abril, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 35: Celos

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Leonhart]

—Su Majestad, ¿puede hacer un poco de trabajo en lugar de solo pensar?

Escuché una voz fuerte que llamó mi atención, y vi a Kristoff suspirar quién sabe cuántas veces hoy. Seguí leyendo “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 35: Celos”

10 abril, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 34: Cumpleaños

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Shane]

Mi cumpleaños es la próxima semana, pero mi relación con Leo-sama todavía es incómoda. Desde que tomé conciencia de mis sentimientos, cada vez que lo miro, me frustra el hecho de comportarme de manera tan sospechosa. Seguí leyendo “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 34: Cumpleaños”

2 abril, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 33: ¿Que es lo mejor que se puede hacer?

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Shane]

Recientemente, siento que he tenido menos oportunidades de ver a Leo-sama. Seguí leyendo “La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 33: ¿Que es lo mejor que se puede hacer?”

26 marzo, 201811 febrero, 2024

La Reina que pretende ser independiente – Capítulo 32: La verdadera naturaleza de estos sentimientos

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

[POV: Leonhart]

Una ceremonia de boda para dar la bienvenida a una emperatriz es algo especial. Todo el país expresa su bienvenida y los ciudadanos dan sus bendiciones.

El matrimonio con Shane fue emocionante porque había pasado un tiempo desde que este país se había unido a otro con un fin distinto a la expansión militar.

En la ceremonia, el hermoso Shane atrajo nuevamente toda la atención. Le dediqué una leve sonrisa cuando vi su encantadora figura llevando el vestido índigo. Tenía una apariencia digna a la que mucha gente no podía quitar la vista. Yo mismo no fui la excepción.

Cuando le di un beso para completar el juramento, me sorprendió ver sus ojos mirándome muy abiertos.

Fue entonces cuando vi un atisbo de su juventud. Me interesé por Shane, quien mostró un lado diferente de sí mismo.

Pero no importa cuán hermoso fuera, Shane es un hombre. Me preocupaba que fuese desagradable si tuviéramos que abrazarnos la noche nupcial.

Sin dejar de preocuparme, entré en la habitación de Shane y lo vi vestido como un hombre por primera vez. También actuaba de manera diferente a la habitual, y se enfrentó a mí de frente.

Como Shane no quería una relación íntima de pareja casada, pensé que eso también estaba bien. Por esa razón, hice que me llamara por mi apodo que solo mis amigos cercanos usan.

Después de eso, me enseñó a jugar “Othello” y se convirtió en una rutina diaria hablar de cualquier cosa que no fuera amor. Nuestra relación donde no nos preocupábamos demasiado por el otro más allá de ser amigos se volvió cómoda para mí.

Parece que me divertí tanto hasta el punto en que se convirtió en poco razonable. En el momento en que colapsé, mi visión se volvió negra, y lo siguiente que supe es que estaba mirando el techo de mi habitación.

Kristoff me regañó severamente mientras arrojaba sarcasmo.

Después de un rato, Shane me visitó, diciéndome que estaba allí para cuidarme. Se enojó porque estaba trabajando, así que le pedí que me despertara después de un rato, pero ignoró por completo ese pedido y terminé dándome por vencido. Pensé que no era una mala idea pasar el tiempo con Shane.

Y, por primera vez, vi su verdadera sonrisa y no una forzada. Al verlo, sentí que mi corazón se calentaba.

Naturalmente, una sonrisa flotó en mi rostro.

Mientras mi cuerpo se estaba recuperando, Shane actuó como mi reemplazo para ciertos deberes. El Primer Ministro también se sorprendió cuando Shane hizo uso de sus conocimientos sobre la agricultura, prestándome su fuerza.

Aunque personas de todo el mundo me llaman “Rey Distante”, creo que es agradable poder expresar mis opiniones cómodamente.

Por cierto, antes del matrimonio, hablé con Kristoff y le dije que mi amante ideal sería una esposa con el espíritu de cambiar el país conmigo.

Sin embargo, unos dos meses después del matrimonio, vi un lado completamente diferente de la impresión hermosa y confiable que tenía de él. Ese día, un ciudadano de Orania tenía previsto visitar a Shane, así que pensé que debería saludarlo y fui a su cuarto.

Cuando estaba apunto de entrar, vi a Shane y a un joven llenos de sonrisas. Con esto, estoy convencido de que esa es su verdadera naturaleza.

Dudé en saludarlos y terminé regresando a mi oficina.

Ekart, el Comandante de los Caballeros, ya estaba esperándome.

—Oh, Leo-sama, has regresado temprano.

—Ah, bueno, Shane estaba charlando tan feliz que perdí la oportunidad de saludarlos.

Cuando dije esto, Ekart por alguna razón pareció entender la situación.

—Supongo que debe de ser agradable para Shane-sama. Creo que el visitante de hoy es su antiguo amante.

No pude pronunciar una palabra ante esa respuesta inesperada. Ahora que lo pienso, se informó que tenía un amante en Orania. No parece que su relación haya continuado hasta ahora, pero recordando sus sonrisas no dudo en que hubiesen sido amantes.

¿Por qué estaba tan sorprendido?

Esa noche, visité su habitación como siempre, y me senté en la silla cerca de la ventana. Entonces, la planta en la maceta llamó mi atención.

Esa fue una de las pocas cosas que Shane trajo de Orania.

A pesar de que las hojas habían estado creciendo hasta ayer, ahora estaba vacío. Cuando le pregunté qué sucedió, dijo que usó algunas para hacer “té de hierbas” para el invitado que vino hoy.

¿Cuidó la planta y esperó a que las hojas crecieran para esa persona? Por alguna razón, mi corazón se sentía pesado.

¿Es el deseo de monopolizar a un amigo, o una emoción completamente diferente?

No me atreví a responderme.

Shisai

¿A quién crees que engañas? Él es lo que tú más quieres. Ocultarlo tratas, es hermoso lo que sientes. No lo disimules, bien sabemos dónde está tu corazón… ♪♫

Sharon

That reference~ XD

19 marzo, 201811 febrero, 2024