Apagar las Luces – Capítulo 8 (I)

Traducido por Smacc

Editado por Sakuya

Conseguir las llaves fue la parte difícil, pero después de eso, todo fue fácil. Cuando hice la cuenta bancaria, tuve mucha suerte de no poner una cerradura biométrica porque me dio pereza. Mason se prometió a sí mismo que nunca usaría ninguna cerradura con escáner de iris o de huellas digitales y abrió la caja fuerte con las dos llaves que tomó de la casa.

Frente al banco había dos hombres que parecían agentes de Zii, pero no pudieron encontrar ninguna conexión entre Haley y yo. Ellos sólo me miraron como si vieran a una celebridad.
Mason entró como si no pasara nada malo, poniendo su cara de póker especial y sacó un bono al portador, acciones y más y, salió de Nueva York alegremente. Pensó que ya no estaría frente a su vida pasada. – sintió que había resuelto todos los duros problemas que la vida le había dado, y ahora sólo quedaban los sencillos.

Se dirigió a su casa montado en un taxi del aeropuerto de LA. Se sintió un poco incómodo al no tener una licencia por unos pocos DUI, pero todavía estaba bien. Se sentía incómodo porque acaba de viajar de LA a Nueva York, pero su cuerpo se volvió realmente pesado como si acabara de viajar por el mundo. Por un segundo, respetó y se sorprendió de que Haley viviera en este cuerpo por 24 años. Con este cuerpo mediocre, él vivió una vida difícil de ir a clubs toda la noche, consumir drogas, beber alcohol y tener sexo. – Mason pensó que Haley debía ser un tipo más asombroso de lo que había creído. Se bajó del taxi con su cuerpo pesado.
[DUI: Acrónimo en inglés de “conducir bajo la influencia del alcohol o estupefacientes”.]

Y en ese momento, alguien se bajó del Ferrari que estaba estacionado frente a su casa y gritó, ¡Liz!

— ¡Liz! ¡¡¡Liz!!!

Cuando Mason se dio la vuelta, vio a una mujer que se veía un poco familiar, corrió vacilante hacia él con una expresión muy enojada. Donde la he visto, cuando pensé en eso lo recordé de inmediato. Cuando abrí mis ojos por primera vez en el cuerpo de Haley, era la mujer que trató de quitar la máscara de oxígeno. Detrás de ella, había algunos otros parientes saliendo de sus autos con expresiones enojadas.

Mason los miró con indiferencia. Sabía que sus parientes correrían hacia él después de quitarles su dinero, pero no esperaba que ellos vinieran tan pronto. Era un desenlace tan obvio que él ni siquiera estaba sorprendido.
—Liz, ¿qué es esto?
Su prima Joy corrió hacia él con un rostro enfadado y le mostró algunas cartas. Mason le dio un vistazo a lo que ella estaba sosteniendo. Loren&Casey, era una carta enviada desde la compañía de contabilidad de Haley.

—Es un aviso.
Mason lo dijo como si no fuera nada, y ella gritó.
— ¡¿Crees que estoy preguntando porque no lo sé?!
— ¿Quieres que devolvamos el dinero que pedimos prestado?

Los parientes de Haley ya estaban de pie en frente de él y le preguntaron con rostros furiosos. Tía Anna, Tío Jason, Tío Jordan, Prima Sandra, Colin, y un tipo llamado Fort que Tony no sabía cuál era exactamente la relación entre él y Haley, pero tomó prestados dos mil dólares de Haley.
— ¿Crees que tenemos suficiente dinero para pagarte? ¿Estás cortando el dinero para nuestros gastos básicos también? ¡Granuja! ¡¿Cómo puedes hacernos esto?!

—Tienes idea de cuán avergonzada estaba en el centro comercial cuando mi tarjeta de crédito no funcionó. ¿Devolverte el dinero? Mack va a ir a estudiar al extranjero a Vienna. ¿Ni siquiera puedes financiarlo y estás pidiendo dinero?
— ¿Quién es? ¿Alguien te dijo que hicieras esto? ¿Es Tony? ¿Ese idiota te dijo que hicieras esto? ¿Quién te engañó para hacer esto?
Muchas palabras estaban fluyendo dentro de sus oídos. Mason cubrió sus oídos y dijo. 
—Si no habla una persona a la vez entonces voy a entrar.

Debido a la severidad de Mason, los parientes se detuvieron por un segundo y gritaron aún más fuerte.
— ¿Que? ¿Qué estás diciendo? ¿No entiendes lo que estás diciendo? ¿No entiendes que estás haciendo pasar mal a tu familia?
—Un bastardo tan arrogante, nosotros incluso cuidamos de ti, quien ni siquiera tiene padres.
— ¡Liz! En serio, ¿porque estás haciendo esto? ¡Ya me disculpe por lo que hice en Twitter!

Qué hay con el Twitter. Mason cubrió su oreja con una mano y les dijo adiós con la otra mano, y caminó hacia su puerta frontal.
— ¡Liz! ¡Haley!
Cuando Mason estaba obstinadamente tratando de entrar, ellos trataron de agarrarlo como si fueran a comérselo. Mason esquivo sus manos y preguntó, —Ustedes chicos ¿van a golpear a una persona enfrente de las cámaras de seguridad?
—Es mejor no hacer eso. Tratar de atacar a una persona por dinero, ¿acaso no es como un robo?

Bueno, supongo que ese cargo puede aplicarse. – Mason realmente no lo dijo para provocarlos. Simplemente lo dijo con indiferencia, y Tío Jason quién trató de agarrarlo frunció el ceño. Mason sujeto la puerta y observó a cada uno de ellos.
—Los estoy escuchando chicos porque pensé que tenía que hacer esto una vez de todos modos. Si ustedes no van a hablar una persona a la vez, váyanse.
— ¿Qué? Tú, perra-

Mason se encogió de hombros ante la mala palabra y cerró la puerta. Justo antes de que la puerta se cerrará, entró un pie.
— ¡Yo-yo voy a hablar primero!
Era su prima Joy. La gente estaba diciendo ‘porque interferiste’, pero Mason la miro. Liz~ lo llamó con una voz arrulladora.
—Liz. ¿Por qué eres así de repente? ¿Huh? ¿En serio no vas a darnos el dinero para los gastos básicos de este mes? Incluso vas a cortar el salario de las niñeras de Eric, estás bromeando, ¿cierto?

Ella lo dijo como ‘sé que estás loco, pero vamos a llevarnos bien de nuevo’. Los parientes alrededor de ella no parecían contentos, pero no la detuvieron porque pensaron que esta era la mejor manera. Mason la miro lentamente.
—Y de repente sin un aviso. ¿Cómo, cómo voy a pagar todo este dinero? Ni siquiera trabajo…
— ¿Porque no estás trabajando?
— ¿Que? Po-porque no tengo habilidad, y ni siquiera puedo hacer trabajos de oficina…
— ¿Así que no eres capaz de hacer nada como la gente normal?

Su cara se sonrojó un poco por lo que dijo Mason y apenas respondió,
—S-si, a eso me refiero.
Mason dijo, —Entonces ve a un centro. Hay muchos programas para personas que no pueden trabajar normalmente —y sonrió.

—El dinero que pediste prestado, primero vende la casa en la que vives, ese Ferrari y el resto, vende esos lindos tacones y vestidos, y si eso aún no es suficiente, vende tus órganos y regrésame el dinero.
Lo dijo como si no fuera nada. De hecho, para Mason no era la gran cosa. Ella conduce un Ferrari y lleva un reloj de marca de gama alta que incluso Mason conoce, y no puede devolver el dinero. En el vecindario donde vivía Mason, ellos no solo te decían amablemente ‘vende tus órganos’, ellos sólo toman a la persona, se los quitaban y los enviaban a China, Filipinas, y a cualquier parte alrededor del mundo.

— ¿Qu-que? ¡¿Cómo puedes decirme eso a mí?! ¡Soy tu prima!
— ¿Quién dijo que no tenías que devolver el dinero que le pediste prestado a tu primo? Si tu abogado dijo eso, deberías despedirlo de inmediato. Y tú ni siquiera trabajas, pero contrataste a dos niñeras. ¿Una de ellas es para ayudarte ya que no eres capaz de hacer nada?
Incluso si no es así, no tengo porqué interesarme. Mason se encogió de hombros y lo dijo. Joy gritó ¡¡¡Liz!!!, pero él miró a la mujer de más a la izquierda, Tía Anna. Ella estaba mordiendo sus labios para contener su ira y dijo con una voz calmada.
—Haley. ¿Acaso no es diferente a mi factura del hospital? No sé sobre los otros, pero cortar mi factura del hospital, ¿quieres que muera de dolor?

—No lo sé. Tienes a tus hijos. ¿Porque me preguntas a mí?
Mason agarró su oreja y dijo insinceramente, Anna preguntó como si no pudiera creerlo.
—Bella está juntando dinero con tanto esfuerzo. ¿Cómo puedo pedirle que me lo entregué? ¡Cómo puedo hacer eso! Qué clase de persona…
— ¿Mi dinero es fácil de conseguir así que debo compartirlo?

Anna se veía un poco alterada, pero pronto se volvió descarada.
—No- no es así, pero, tú tienes más dinero…
—Deberías preguntarle a Raynoah. Él tiene mucho más dinero que yo.
— ¿Cómo podría preguntarle a Noah? No hay ninguna relación entre nosotros. Tú en serio…
Mason interrumpió sus palabras y preguntó ¿Porque?

—Tú y yo no somos nada. Dijiste esto muy bien. Parece que no sabes lo que significa la palabra negar. Si llamas a tu hija, Bella, quién está reuniendo dinero con mucho esfuerzo, entonces ella te lo explicara amablemente. -Y tú.
Después de que Mason hiciera a Anna palidecer, miró a Jason.
— ¿Cuidaste de mí incluso aunque no tenía padres? Lo siento, pero debiste hacer un mejor trabajo en vez de pensar en vender una fotografía de mi borracho en el suelo.

— ¿Que? —Mason ignoro a Jason gritando y miró a la siguiente mujer. Prima Sandra. Estaba pálida y sus labios temblaban.
— ¿Financiar los estudios de Mack en el extranjero? no inventes, en serio.
Mason se molestó y se cansó de ser amable.
—No tienes la habilidad de educar a un niño, pero quieres enviarlo a estudiar al extranjero y quieres comprar en el centro comercial. ¿Un primo que nació bonito necesita incluso vender sus videos porno para satisfacer tu deseo?

Mason vio mucha basura en su vida. Ni siquiera podía poner a esta gente en una categoría de basura. Había personas mucho más hijos de puta en su vida. Si te veías un poco débil o relajado, ellos te lo arrebataran todo literalmente, incluso los órganos de la gente. Había incontables personas secuestrando a niños pequeños y alimentandolos con drogas para prostituirlos, y había un sujeto que disfrutaba estafando a gente pobre hasta que ellos terminaban ahorcándose. Mason sobrevivió en medio de personas como esas. Bueno, el término muerto el final, pero aun así. De cualquier forma esto no era ni siquiera un aperitivo para él.
—Miren. ¿Acaso no hay más para llevarse? ¿Una buena mesada? Saben que incluso si venden mi video sexual, ellos no les darán ni siquiera 500. ¿Realmente quieren mi herencia?

Mason los miró como si estuviera viendo a la peor gente en el mundo. Ellos fruncieron el ceño cuando Haley saco el tema de lo que ellos estuvieron hablando en el cuarto de hospital.
— ¡Tú, tú, tú, tú eres tan egoísta……! ¿Ganas tanto dinero y no eres capaz de usar un poco para tus parientes? ¡Si actúas de esta manera nosotros también tenemos nuestros métodos!
—Vamos a enterrarte completamente. ¿Crees que no podemos hacerlo? Si vendo todos los pequeños sucios secretos que tienes a los periodistas…

Mason sonrió. Estaba cansado, y las personas frente a sus ojos eran muy aburridas. Pensó lo que debería hacer y sacó una Glock 17. Click, instantáneamente quitó el seguro y se dio la vuelta a mirarlos. Sólo debí haber hecho esto desde el principio. Esta clase de pensamiento llegó tarde.
— ¡¿Qu-qué estás haciendo?!
— ¡Kya! ¡¡Liz!!

Ni siquiera apuntó el arma hacia ellos, él sólo les mostró el arma, pero todos los parientes estaban en pánico. *¡¡¡Bang!!!* En frente de ellos disparó el arma en el aire y dijo,
—Escuchen cuidadosamente. Antes de tratar de arruinar mi vida, deberían contratar a un guardaespaldas. Uno muy costoso también.
Mason sonrió alegremente frente a sus pálidos primos. Su objetivo era verse demente y viendo las caras de sus parientes parecía que había funcionado.

[Smacc: Con esta familia no me sorprende que Haley terminara tan mal.]

♥ ❤ ♥