El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 115: Reservada

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—Maestra Minae~

Estaba a punto de preparar la cena, pero estos cuatro niños irrumpieron en la cocina.

—Es peligroso aquí, niños. ¿No les dije que le avisaran a su maestra antes de que fueran a entrar?

—Lo sentimos…

Todos miraban al suelo, con aspecto arrepentido. Rápidamente reprimí mi ira y detuve lo que estaba trabajando para enfrentarlos.

— ¿Hay algo que necesiten de mí?

—Um, la señorita Iris está aquí.

— ¿Qué?

Su respuesta me asustó, hasta el punto que no pude evitar gritar. Al ver lo poco natural que estaba actuando, los niños comenzaron a verse un poco confundidos.

—Al–no, ¿la señorita Iris está aquí? ¿Estás seguro?

Necesitaba apresurarme y preparar té… aunque eso era lo que quería hacer, no nos quedaba nada y no había tiempo suficiente para comprar más. Además, había decidido que necesitábamos ser más frugales antes de que llegara la siguiente donación.

—E-en general, tenemos que salir y darle la bienvenida…

— ¡Me disculpo por la molestia!

Sí, esa era la voz de Tanya. No podía hacer otra cosa que caminar hacia la entrada. Aunque no me veía lo suficientemente presentable como para recibirla, era aún más descortés mantenerla esperando.

—Bi-bienvenida… Lady Iris, señorita Tanya.

Aunque solo fue un camino corto, debido a que me había apresurado y por lo nerviosa que estaba, sentí que apenas podía respirar.

Ver a Lady Iris me llenó de una sensación extraña. Parecía más delgada de lo que recordaba, y su piel era incluso más pálida que blanca, casi hasta el grado de translucidez.

—No estés tan nerviosa, Minae. Solo soy una amiga normal que viene a la casa de su amiga para divertirse.

Las palabras deslumbrantes de Lady Iris me desarmaron, y hablé de inmediato una vez más.

—… ¿Amiga?

—Oh, sí. ¿No es eso lo que todos los demás piensan también?

—Señorita Iris, ¿a qué vamos a jugar hoy?

—Oye, oye, señorita Iris, ¡ya puedo leer ahora!

— ¡La señorita Iris dijo que iba a jugar conmigo!

Los niños… la rodeaban con sonrisas en la cara, hablando sobre lo primero que les venía a la mente.

Pero esto no pareció molestarla en absoluto. De hecho, su sonrisa parecía genuinamente feliz.

—Jaja… es verdad, hicimos una promesa. ¡Entonces juguemos un nuevo juego antes de comenzar a leer!

Los niños vitorearon, tomando la mano de Lady Iris para prepararse para jugar.

Estos niños… ¿cómo podrían hablar con una dama de esta manera? Parece que ya era demasiado tarde para detenerlos.

Lady Iris es de sangre noble, y la representante del señor feudal… Había guardado estos secretos de los niños. Incluso si les pidiera que ahora sean menos descorteses con ella, probablemente no obedecerían si no pudiera darles una razón para ello.

—Para mí, Minae, tú y estos niños son amigos importantes. Tu actitud me pone triste… ¡de hecho, estás bloqueando el camino!

Solo así, ella ya estaba jugando con los niños. Cuando pasó junto a mi, no se olvidó de bromear conmigo.

Iris parecía poner a los niños como ladrones, mientras los perseguía por la habitación.

Y ella era una noble… aunque la escena ante mis ojos es un poco chocante, todavía los miraba en silencio. La doncella junto a mí también me miró, con una mirada de protección. Ella también estaba sorprendida, pero aún sonreía.

—Ah, te atrapé.

Al escuchar la voz de Lady Iris, mis ojos no pudieron evitar seguirla. Lo que vi fue una genuina sonrisa en su rostro… una que parecía venir del fondo de su corazón.

—…Lady Iris, porque…

— ¿Qué hay de la señorita Iris?

La señorita Tanya me preguntó esto en un tono áspero después de oírme murmurar en voz baja. El sonido de su voz envió escalofríos por mi espina dorsal.

—Lo siento. ¿Por qué Lady Iris es tan amable con nosotros?

Mis palabras hicieron que los ojos de Tanya se agrandaran. Era raro verla tan cómica. Pero sentí más tristeza por la expresión que cualquier otra cosa, la misma sensación que cuando realmente no sabes si estás sonriendo o no.

—Ella fue arrastrada por nosotros, pero nunca nos culpó. No solo eso, sino que vino aquí especialmente para visitarnos.

Toda la revuelta le había causado tantos problemas a Lady Iris, y éramos la razón principal de todo eso. Si nosotros… no, sí pudiera haber trabajado más duro, entonces no tendría que pedir tanto a Lady Iris.

Fue todo culpa de nosotros el que ella fue pintada como culpable. Pero, aun así, su actitud no cambió en absoluto. No podíamos hacer otra cosa que ser salvados y protegidos por ella, y eso en sí mismo, era algo trágico.

—Ese es el tipo de persona que es la señorita Iris.

Tanya parecía muy orgullosa cuando lo dijo.

—Parece que te estás divirtiendo mucho. ¿Te gustaría descansar por un tiempo?

Como si respondiera a lo que acabábamos de mencionar, Tanya apareció junto a Lady Iris con una toalla que había sacado de quién sabe dónde.

¿Cuándo llegó ella allí? ¿Y de dónde sacó esa toalla? Aunque no pude evitar preguntarme cosas como esas, mis ojos aún permanecían fijos en Lady Iris.

—…Lady Iris.

— ¿Qué ocurre, Minae? Te ves tan triste. ¿Ha pasado algo?

—No, claro que no. Estamos siendo atendidos a fondo.

— ¿Es eso así? Eso es bueno. Si surge algo, no dudes en hacérmelo saber.

… en serio, ¿por qué tenía que ser tan…?

Ella era de la nobleza, después de todo, la heredera de la familia de un duque que los ciudadanos normales ni siquiera se atreverían a imaginarse hablar con ella. Una existencia sobre las nubes, por así decirlo.

¿Por qué tiene que ser tan cortés, tan amable, tan reflexiva cuando interactúa con personas insignificantes como nosotros?

—Estoy muy agradecida por su atención… Lady Iris, ¿puedo hacerle una pregunta?

— ¿Hay algún problema?

—Lady Iris, ¿ya no das paseos por las calles?

—Um… ¿Por qué preguntas algo así?

—No te hemos visto en mucho tiempo, ¡así que estábamos preocupados!

Todas las personas que visité, la dama que dirige la tienda de flores, el dueño que atiende el patio de comidas de la esquina y todos los que vivían en esa calle, estaban muy preocupados por ella.

En cualquier lugar de esta calle, podrías escuchar a la gente hablar sobre Lady Iris. Simplemente demostró lo mucho que se había convertido en parte de nuestra comunidad.

En respuesta a mi pregunta, Lady Iris mostró una sonrisa amarga.

—…Después de haberme mostrado así en un nivel superior, no podría caminar en las calles como lo hacía en el pasado por razones de seguridad.

Ella tenía razón. Bajé la cabeza, decepcionada, incluso si no tenía derecho a estar decepcionada.

—Pero eso es en última instancia una excusa. No, es un gran factor… pero el más grande es solo miedo.

— ¿Es eso así?

—Sí. Me da miedo ver que es lo que la gente piensa de mí allá afuera. Después de conocer la verdadera identidad de ‘Iris’, es inevitable que sus actitudes cambien. Me he preparado para eso. ¿Pero no he agobiado a todos inmensamente esta vez? Aunque es bueno que no haya disturbios… pero si supieran que estoy cerca, probablemente al menos se quejaran un poco. El cómo todos me culparían… No puedo evitar tenerle miedo. Todo lo que quiero es que por favor olviden mi falta de capacidad como representante del señor feudal.

Al final, pareció sonreír débilmente. Pero mi campo de visión ya estaba oscuro, así que no podía ver su expresión.

¿Qué oscureció mi visión, furia que apenas podía reprimir? ¿O desesperación por mi propia impotencia?

Parecía que era ambas cosas, pero tampoco ambas cosas. Comparado con eso, un impulso amargo y sofocante pareció surgir de mi interior.

[Traducido por Reino de Kovel]

—Lady Iris… Sé que lo que voy a decir es grosero, pero por favor déjeme decirlo.

Sentí que mi voz temblaba, pero no por miedo, sino porque estaba tratando de contener el impulso de gritar.

—P-por favor no nos trate como idiotas… —Al final aún grité. —Es cierto que, desde su punto de vista, somos existencias débiles y lastimosas, vivimos nuestras vidas en un mundo estrecho, ignoramos por completo lo que ocurre por encima de nosotros, hacemos todo lo posible para mantener nuestras propias vidas.

Todos los días lo único que hacemos es trabajar y comer, y repetir eso todos los días. En nuestros sueños, todo lo que esperamos es que el siguiente día fuese tan pacífico como este.

Pero al menos sabemos el valor de los días de paz, de no tener que preocuparnos de dónde vendrá nuestra comida de mañana, o no tener que preocuparnos de cómo obtendremos nuestros salarios.

Cualesquiera que fueran las políticas sofisticadas que las personas de arriba estaban usando para afectar nuestras vidas, eso no lo entendemos. Bien podría ser algo que pasó por encima de las nubes. Incluso si lo entendiéramos, no habría muchos cambios, pero vivimos como si eso fuera una garantía. Es por eso que podemos hablar sobre lo que suceda allá arriba como si sucediera en otro mundo, difundir la información como si fueran solo algunos rumores irrelevantes y divertidos.

Cuando se llega al punto en que podemos sentir el deterioro del entorno que nos rodea, muchos de nosotros perdemos nuestro trabajo y nuestro dinero. Los precios comienzan a aumentar gradualmente… y entonces, la atmósfera en la calle se vuelve lúgubre, todos con un rostro agotado y sin esperanzas.

He visto días así antes. Antes de ser recogida como monja, lo vi en otros territorios.

Pero fue solo entonces que la gente realmente comenzaría a quejarse, lo que resultaría en opresión desde arriba. Eso solo hace a la gente aún más resistente, y las cosas empeoran cada vez más en las calles.

Todo lo que sucedió con Lady Iris esta vez hizo que todos estuvieran un poco inquietos, y la gente comenzó a culparla.

Aun así…

—Aun así, no somos idiotas. Lady Iris, has hecho mucho por todos nosotros. Lo sabemos…

Por supuesto, muchos de nosotros fuimos partidarios de Lady Iris.

Por ejemplo, ¡la vida se ha vuelto más fácil recientemente!

¡Parecía que ella era una buena líder que, después de todo, pensó en nosotros!

Todo eso de antemano debe ser algún tipo de error de comunicación.

No sabíamos qué pasó con Lady Iris. Incluso si lo hiciéramos, podríamos no ser capaces de entender los detalles. Pero Lady Iris ha hecho que la vida de todos sea más cómoda y haya sonrisas en más caras. Eso puedo entenderlo.

La cantidad de médicos ha aumentado, y ahora es mucho más fácil que las personas acudan al hospital y reciban la atención que necesitan.

Cada vez más personas pueden leer y escribir, lo que significa que cada vez menos personas son engañadas o avergonzadas por vendedores de otras tierras.

Cada vez más niños sonríen mientras hablan de sus esperanzas y sueños futuros.

Incluso las personas que no podían sembrar cultivos han encontrado otras formas de ganar dinero.

Muchas personas apoyan a Lady Iris.

Por supuesto, todavía hay muchos otros que lo trataron todo como una novedad, y solo hablaban de ella como una cuestión de chismes.

—Somos débiles.

Nuestras posiciones no eran las mismas que la de ella. Lo que poseíamos era diferente. El poder que poseíamos y la fuerza resultante disponible para nosotros, era diferente. Por supuesto, nuestro nivel de riqueza era muy diferente. Aun así, aun así…

—Pero no queremos utilizar nuestra propia debilidad como excusa para culpar a Lady Iris.

Lady Iris es solo humana. Incluso ella puede volverse tan delgada, tan pálida.

Las personas que aún culpan a su benefactor después de llegar a esta etapa, no puedo perdonarlos.

La mujer que dirige la tienda de flores, el hombre que dirige el patio de comidas, sienten lo mismo.

Todos nosotros estamos arrepentidos. Especialmente después de que descubrimos que la “Lady Iris” que habíamos pensado que estaba por encima de nosotros, era en realidad una y la misma con la “Señorita Iris” que estaba a nuestro lado.

Queríamos hacer algo al respecto, pero no pudimos. Nos odiamos por ser pobres y débiles, pero nunca lo usamos como excusa.

Y no solo fuimos nosotros en esta calle.

Las personas que saben lo que ha pasado con nosotros y los niños y, aún no pueden hacer nada al respecto, se sienten de la misma forma.

En algún lugar que no conozco, debe haber muchas personas a las que Lady Iris esté ayudando, tratándola como “Señorita Iris” sin conocer su verdadera identidad.

—Así que le pido a usted, señorita Iris. Por favor no continúes culpándote a ti misma. No perdonaré a nadie que te culpe, incluso si eres tú misma.

Lo dije. Dije todo lo que quería decir, pero la sensación de logro solo duró un poco.

Al ver la expresión de Lady Iris, desapareció toda mi pequeña sensación de logro.

¿P-por qué está llorando?

He dicho demasiado… Inmediatamente, sentí que se me escapaba toda la sangre de la cara.

Lady Iris se veía tan hermosa mientras lloraba en silencio. No pude evitar mirar.

No, no, había sido grosera… justo cuando no estaba segura de qué hacer, todos los niños se reunieron a mi lado.

— ¡Ah! Maestra, ¡la hiciste llorar!

—La maestra hizo algo malo…

Incluso los niños estaban enojados conmigo… parece que he dicho demasiado. ¿Me arrestaran por esto?

—…Eso está mal, todos. Estoy feliz ahora.

— ¿Contenta? Estas llorando.

—Sí. A veces lloras cuando estás muy feliz. Tu maestra ha dicho algo que me hizo muy feliz. Estaba tan feliz que no pude evitar llorar.

— ¿De Verdad? Guau, es como si nuestra maestra dijera algo tan increíble.

Los niños parecían creer en sus palabras. Di un suspiro de alivio.

—…De acuerdo, todos. Hoy traje deliciosos dulces. Vayan y hagan una fila frente a Tanya.

— ¡Dulces!

Todos los niños acudieron a Tanya felizmente.

—…Minae.

— ¿S-si?

—…Gracias.

—E-en absoluto. Me disculpo por mi falta de modales. Por favor no culpes a los niños. Si quieres castigar a alguien, por favor, castígame.

Lady Iris bajó la cabeza, confundida.

— ¿Por qué debería castigarte? ¡Me hiciste muy feliz!

Heh… Lady Iris se secó las lágrimas con una sonrisa en su rostro.

—…Después de que termine con mi trabajo actual, ¡tengo que considerar volver a salir y visitar!

Sus palabras me hicieron bajar la cabeza al principio, pero pronto entendí lo que estaba diciendo y sonreí.

—Todos esperarán ese día.

Sí. Necesitábamos extender nuestras sonrisas a Lady Iris.

---

[Shisai: Me alegra que Iris se tome un descanso de vez en cuando para jugar con los niños. ¡A veces trabaja demasiado!]

♥ ❤ ♥