Viviré con humildad y confianza – Capítulo 10

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Con el fin de las vacaciones de verano, entré en el segundo trimestre y, como esperaba, comencé a ir a la escuela.

Mi hermano solía venir aquí, así que debería ser bastante buena. Aparentemente es una escuela de alto nivel, llena de estudiantes de escuelas privadas y nacionales de alto rango.

Completamente diferente de la escuela a la que asistí en mi antigua vida, que no tenía más que volantes a su favor…

Por el momento, sólo estamos aprendiendo japonés y aritmética, por lo que seguir las lecciones no es ningún problema. Más bien, este sentimiento de invencibilidad es asombroso. Bueno, es sólo trabajo de primer año después de todo. Sería un problema si no lo entendiera.

Una de las razones por las que quería ir a la escuela de estudios intensivos es, por supuesto, para preparar mi futuro, pero la otra razón es la que era más importante.

Comer dulces.

Voy a varias clases diferentes, pero el chófer de Kisshouin me lleva a todas ellas.

Me dejan frente al aula antes de que empiecen las clases, y me recogen frente al aula cuando termina la lección.

¡En efecto! ¡No tengo tiempo para moverme libremente!

Para empezar, ni siquiera puedo salir sola, siempre hay alguien a mi lado. Pero ese no es el problema. Lo que me preocupa es que no puedo comprar dulces para comer.

[Devany: los dulces son lo primero u.u]

Si quieres reírte de mí por mi gula, adelante, hazlo.

¡Sin embargo! Todos y cada uno de los días, los dulces que consigo son de alta calidad, e incluso mis comidas son siempre un menú como el de algún restaurante gourmet.

Estoy agradecida, ¿sabes? Es realmente delicioso, ¿sabes?

Pero la lengua de esta plebeya de mi antigua vida quiere comida chatarra. Quiere comer cosas simples como tsukemono en arroz. ¡Quiere comer sobras horneadas en pan!

Así que empecé a pensar.

¿No estaría bien si fuera a una clase en la que no tuviera un asistente?

La escuela tiene una clase de japonés, y luego una de aritmética; entre esas dos clases hay tiempo de descanso, ya ves.

¿No podría usar ese tiempo para escabullirme y comprar bocadillos en secreto? Pensé.

Si es posible, quería que la escuela estuviera cerca de una tienda.

Si me escapo con demasiada frecuencia, los profesores de la escuela pueden encontrar un problema e informar a mis padres, así que tengo que tener cuidado al hacerlo.

Sólo compraré cosas lo suficientemente pequeñas para que quepan entre mis libros de texto y mi bolso. De ninguna manera me volveré codiciosa y trataré de comprar algo tan grande como papas fritas. Incluso los paquetes pequeños son voluminosos debido al aire que contienen.

Y algún día también compraré onigiri.

Cada vez que empecé a soñar despierta con eso, me resultaba imposible parar. Por eso quería ir a la escuela sin importar qué.

Había una tienda de conveniencia a unos 2 o 3 minutos a pie de la escuela a la que solía ir mi hermano.

Qué espléndido.

Yo era una recién llegada, y además, una estudiante del famoso Zui’ran, así que al principio no podía escaparme debido a la atención que recibía.

Ahora, como voy a la escuela una vez a la semana, y ya hace dos meses que empecé a asistir, de alguna manera pude escabullirme a la tienda de conveniencia…

Lo primero que compré fueron dos chocolates Tiroleses y caramelo.

Obviamente no podía salir de la escuela con mi bolso, así que me limitaba a comprar cosas que pudiera meter en mis bolsillos.

Solo tenemos quince minutos de descanso, por lo que tuve que apurarme en regresar.

La siguiente lección de 2 horas no se asimiló en absoluto.

Cuando regresé a casa, el chocolate Tiroliano que comía en secreto en mi habitación, tenía un sabor tan nostálgico que lloré.

Me encargué de disfrutar lentamente del otro chocolate Tiroliano y los 8 trozos de caramelo también.

Comida barata, banzai.

.

.

.

En otoño tenemos cosas como el carnaval de atletismo o el día de presentación de Zui’ran, así que estoy muy ocupada. En cuanto a mi vida privada, también tengo un recital de piano. Es tan agitado.

Naturalmente, los dos mejores de nuestro grado, Kaburagi y Enjou, florecieron en el carnaval de atletismo. Incluso abrumaron a algunos alumnos de último curso. Gracias a ello, su afición por ellos aumentó, incluso en los grados superiores.

Desafortunadamente, no pude convertirme en el héroe de nuestra clase. Haré lo mejor que pueda en otros campos.

El día de presentación de Zui’ran es algo así como un festival cultural, así que el lugar será decorado con obras de arte creadas por los estudiantes, y tendremos un concurso de coro y un bazar y demás.

Era mucho más difícil prepararse para el día de presentación que para el carnaval de atletismo, por lo tanto, para reponer mi cuerpo, comía bocadillos en el Petite Pivoine entre las preparaciones.

Poder comer dulces en los terrenos de la escuela es realmente un privilegio especial.

Últimamente en el salón se ha hablado del programa del coro o de las obras de arte que cada clase ha ido creando.

El trabajo artístico de la clase se hace más difícil a medida que subes de grado, así que es difícil. Aparentemente en los años superiores de la sección primaria, incluso crean dioramas y esas cosas.

—Reika-san, hoy tenemos macarrones de Pierre Evans, ya sabes. ¿Comerás un poco?

—Dios. Definitivamente lo haré.

Esta persona es una señorita de quinto año, Minazuki Aira-sama.

Única para una chica de Zui’ran, tiene el pelo corto y una apariencia un poco infantil, y da la impresión de crecer para ser el actor principal en una compañía de teatro femenino en algún lugar.

Desde que Aira-sama me vio bailar el vals con mi hermano en la fiesta de verano, se ha llevado bien conmigo.

Aparentemente, verme hacer lo mejor que pude para bailar, fue lindo. Estoy agradecida de que ella se sienta así.

Dijo cosas como “Tienes un Onii-sama tan amable.  Estoy segura de que estoy celosa”. Y aunque no sabía de dónde la sacó, me regalo una foto de mi hermano y yo tocando la campana.

Resulta que, aparentemente, un conocido de Aira-sama había estado ahí para tomar la foto.

“Eran una pareja encantadora, así que quería darles una foto más tarde”, aparentemente.

Hermano, han decidido que somos pareja, ¿sabes?

Había pensado que era una vergüenza innecesaria y enorme delante de Kaburagi Masaya y Enjou Shuusuke, pero cuando una puerta se cierra, otra se abre, ¿eh?

Pero sólo hay un gran problema con Aira-sama. Eso es…

—Yurie. Este macarrón de tiempo limitado es delicioso, sabes.

Correcto. Aira-sama es la buena amiga de Yurie-sama.

—Mn, entonces tal vez sólo tome uno más. ¿Qué hay de ustedes dos, Masaya, Shuusuke?

—Tomaré uno.

—Hmm, creo que pasaré.

El lugar junto a Yurie-sama está casi siempre ocupado por “I ♥ YURIE” Kaburagi. Y Yurie-sama y Aira-sama son muy amigas. Y recientemente, ha estado esta chica de más bajo nivel que le ha gustado a Aira-sama, yo.

Estoy en una posición bastante peligrosa.

El Señor Emperador básicamente no presta atención a nadie más que a la gente que le interesa, así que hasta ahora me ha estado ignorando por completo.

Pero una vez, cuando Enjou Shuusuke dijo —Oh, ¿no eres tú la chica de la fiesta de verano que bailaba el vals en medio de la pista de baile? —y el emperador dijo —Ah… la de esa vez —miró en mi dirección.

¡Enjou Shuusuke, no digas cosas innecesarias!

—Masaya, ¿te estás asegurando de ayudar con la presentación de tu clase?

—…Bueno, me muevo.

—Eso no es bueno. Tienes que hacerlo bien.

—Aahh… Mn.

— ¿Qué pasa con esa respuesta? Voy a vigilarte todo el camino a clase. Sabes qué hacer, ¿verdad?

—Lo entiendo, ya. Eres muy ruidosa, Yurie

— ¿Qué fue eso?

—Bromeaba. Caray, lo siento. Te enfadas tan fácilmente.

Los vi a hurtadillas mientras comía un macarrón.

A pesar de su lengua abusiva, parece bastante feliz, ¿no? Ya veo, ya veo. ¿Así que eso es lo que te gusta?

El Emperador siempre está sonriendo cuando habla con Yurie-sama. Soltando un montón de expresiones, como una persona completamente diferente de ese Emperador aburrido e inexpresivo en todas partes.

Cielos, mira, ¿no se está sonrojando también? Oye, tú amor se está filtrando fuera, ¿sabes?

Mientras observaba a este increíblemente divertido Emperador, me encontré con Enjou.

Lo siento, no miraré más. Aun así, seguiré escuchando a escondidas sus coqueteos.

De todos modos, mientras todo eso ocurría, mí ocupado, pero pacífico, otoño pasó de largo.


Tsukemono es un pepinillo japonés que se utiliza como guarnición.

También los japoneses aparentemente tienen un plato que básicamente son sobras y pan. A veces se come como un sándwich, pero recientemente han empezado a venderlo con su propio plato, y a hornear varios ingredientes en la propia masa.

Chocolate tiroles

Es un tipo de chocolate hecho en Japón. Se ha realizado desde 2004. Tirol tiene más de 383 sabores; entre los que se encuentran fresa, leche, vainilla, café, galletas, etc. El sabor más popular es el kinako (pastel de arroz japonés de soja).

♥ ❤ ♥

| Índice |

2 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 10

  1. Tundra says:

    Me encanta como la prota, a pesar de haber vivido 6 años de lujos, sigue fiel a su interior plebeya jajaj muchas gracias por la traducción. !

  2. Khrystal MeL says:

    Sin duda una vida sin comida chatarra sería un infierno. Bueno ya se acercó lo suficiente a los objetivos, lo cual quería impedir, pero por lo menos puede chismear de cerca en el amor no correspondido del emperador jeje
    Gracias por la traducción

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *