Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslation, se le da su respectivo crédito al equipo de traducción inglesa.]
La flecha que aterrizó dentro de su boca finalmente terminó con la pitón venenosa. Se dio la vuelta, dejó de moverse y rociar más gas venenoso. Sólo entonces, Long Feiye retiró su arco y flecha, satisfecho. Mientras tanto, una cierta dama cobarde todavía estaba colgando de él, completamente ajena a lo que sucedió. Sus labios se alzaron en una ligera curva, antes de aferrarse a ella y aterrizar ligeramente ante el cadáver de la pitón.
—Puedes dejarme ir ahora.
Cuando su fría voz se elevó en el aire, Han Yunxi recuperó sus sentidos y se dio cuenta de que estaba de pie en tierra firme. Levantó la cabeza para mirar los ojos sin corazón de cierta persona, antes de soltar sus manos como si hubiera sido electrocutada. Long Feiye la ignoró, sacando una daga para recoger el dan de la serpiente. Han Yunxi tosió ligeramente y fingió que no había pasado nada, mientras observaba desde un lado. Sus movimientos fueron rápidos y eficientes, y no pasó mucho tiempo antes de que recuperara un pequeño objeto con forma de esfera, que ella suponía que era el dan de la serpiente . Tener esto en la mano, les permitirá obtener la píldora de sangre vital, ahorrándoles la mitad del esfuerzo.
Han Yunxi estabilizó sus nervios, antes de retirar una aguja de acupuntura para recolectar un poco de sangre de la pitón venenosa. Por supuesto que tenía que obtener este raro veneno para investigar.
— ¿Qué estás haciendo? —Long Feiye preguntó fríamente.
—No mucho —el rostro de Han Yunxi era serio, con voz fría. En este momento, ella no quería hablar mucho con él.
—Cobarde —replicó Long Feiye.
Un destello de ira pasó a través de Han Yunxi. Ella apretó los puños pero no respondió. Después de recoger la sangre, volvió a hablar.
—Ya que tienes el dan de la serpiente, soy bastante inútil para ti. Quiero volver.
Long Feiye le dio una ligera mirada.
—Entonces ve, tu señoría te sacará de la garganta.
Los dos regresaron en silencio por donde vinieron. Sin embargo, descubrieron que tanto el caballo como su conductor habían sido envenenados hasta la muerte, sin dejar a nadie para proteger su camino a casa. Han Yunxi estaba secretamente encantada, mientras hablaba.
— ¡Ahora mira lo que vas a hacer con una carga como yo! ¡Eso te enseñará a no buscar problemas de nuevo!
Pero Long Feiye solo le dio dos opciones.
—Puedes regresar por tu cuenta o viajar con tu señoría.
Sin permitirle responder, él comenzó a caminar de regreso hacia la garganta. Han Yunxi apreciaba su vida. Había muchos bandidos en la carretera que hacían del camino algo muy peligroso. ¿Cómo podía atreverse a volver sola? ¡Más importante aún, ella ni siquiera sabía cómo regresar!
Mientras dudaba, el hombre ya estaba lejos.
¿Está hablando en serio?
Han Yunxi se agitó y lo persiguió, gritando todo el camino.
— ¡Oye! ¡Long Feiye, eres demasiado!
— ¡Detente ahí, Long Feiye!
— ¡Si no te detienes, me iré de inmediato!
Long Feiye escuchó sus gritos. En lugar de disminuir la velocidad, en realidad aceleró, la curva de sus labios se ensanchó cada vez más. Han Yunxi no tuvo más remedio que correr tras él. Por lo tanto, los dos, uno en frente, otro en la parte de atrás, uno caminando y otro corriendo, pasaron rápidamente por la garganta.
Sobre un árbol alto en el barranco, Duanmu Yao yacía apesadumbrada en una rama, con un chorrito de sangre en la boca. Long Feiye había usado la cantidad perfecta de fuerza para herirla, pero no lo suficiente como para quitarle la vida. Su apariencia se parecía a la de un ser celestial, pero en este momento, esos ojos fénix eran tan siniestros y despiadados como una bruja. Ella miró fríamente a las dos figuras que se alejaban en la distancia.
— ¡Han Yunxi, eres realmente desvergonzada! ¡Realmente, abrazaste a mi hermano mayor!
Lo que sucedió en ese momento era inconcebible, incluso para la sirvienta de Duanmu Yao. ¿El misógino duque de Qin permitió que una mujer se acercara a él? ¿Y dejó que ella lo abrace tan fuerte?
Ellas no vieron mal, ¿verdad?
—Zorra, definitivamente, te mataré —Duanmu Yao se indignó más, mientras pensaba. Para ser honesta, esta vez había dejado el palacio solo por culpa de Han Yunxi.
Su criada habló en voz baja.
—Princesa, es esencial tratar tus heridas.
— ¡No lo haré! ¡Quiero saber qué hará si muero! ¡Como le va a explicar al Maestro lo que sucedió! —La voz furiosa de Duanmu Yao desató su temperamento y sus heridas internas, obligándola a escupir un bocado de sangre.
—Princesa, debes saber que el duque de Qin odia a las personas que lo amenazan, pero ¿por qué lo hiciste…?
Antes de que la sirvienta pudiera terminar, Duanmu Yao la interrumpió.
— ¿Cuento como cualquier persona en sus ojos? ¿Incluso me lastimaría para proteger la vida de esa mujer? ¿Desde cuándo Han Yunxi se volvió más importante que esta princesa en su corazón?
—Princesa, Han Yunxi es el Qin Wangfei asignado por la emperatriz viuda de Tianning. El duque de Qin, probablemente, no tenga otra opción —la sirvienta la consoló.
Duanmu Yao tenía una sonrisa fría.
—Si él no está dispuesto, entonces nada bajo el cielo puede obligarlo a hacer algo.
Han Yunxi se casó en la casa del duque de Qin por orden del emperador de Tianning. Pero, ¿por qué Long Feiye le permitió quedarse en la casa? Había pasado mucho tiempo desde la boda. Ella había estado esperando que él terminara con Han Yunxi, pero él no hizo ningún movimiento. ¿Y ahora la trae con él? Habían sido como hermanos, mayor y menor, durante años, pero nunca la había llevado con él para hacer nada.
Esa mujer inútil y cobarde, ¿qué parte de ella ha llamado su atención?
Cuanto más pensaba, más enfadada estaba.
—Qiu’er[1] vamos a la capital de Tianning. ¡Quiero vivir en la residencia del duque de Qin…para cuidar mis heridas!
—Princesa, Su Alteza el Príncipe Heredero todavía está tratando de pedir medicamentos para la madre imperial del valle de píldoras demoníacas. Para bien o para mal, primero deberías echar un vistazo allí —le recordó la sirvienta.
Sólo entonces, Duanmu Yao recordó este hecho. Ella asintió y pensó que no sería demasiado tarde ir a la capital después de obtener la medicina de la emperatriz.
♦ ♦ ♦
En este momento, Han Yunxi estaba en los brazos de Long Feiye, volando rápidamente a través de los árboles. Aunque no mostró nada más que frialdad hacia él, todavía sentía curiosidad por la mujer vestida de blanco. Sólo que ella no podía adivinar sus orígenes.
Era cierto que la curiosidad mató al gato, porque finalmente no pudo evitar soltar a gritos.
—Oye, ¿quién era la mujer de túnica blanca que estaba allí?
Ella había querido preguntar durante mucho rato, pero Long Feiye actuó como si no escuchara nada. Mantuvo sus ojos hacia adelante con una mirada inexpresiva. Han Yunxi puso los ojos en blanco y perdió por completo toda su curiosidad.
♦ ♦ ♦
Viajaron por un día, antes de llegar al valle de la píldora demoníaca, en horas de la mañana.
Tan pronto como entraron en el valle, Han Yunxi pudo oler todo tipo de fragancias de plantas medicinales. Sólo el cielo sabe cuántas especies de flora crecen aquí, pero realmente es un lugar místico. Pronto, llegaron a la verdadera entrada: una puerta cubierta de enredaderas custodiada por dos jóvenes médicos. Había dos grupos de personas junto a la puerta, unos formados en una fila y los otros arrodillados en el suelo.
Parece que las personas en la fila están aquí para comprar medicamentos, mientras que los arrodillados venían a rogar por ello. Han Yunxi los observó por un rato. Se dio cuenta de que todas las personas de la fila hablaron con un viejo mayordomo, antes de volverse abatido. Luego, se unieron al grupo de rodillas que no habían comprado lo que querían.
De repente, una persona arrodillada se apresuró a acercarse y gritó: — ¡Su Excelencia, amigo de las pastillas, estoy dispuesto a ofrecer 10 millones de taels de oro por un tallo de sabaigrass[3]! Anciano, por favor sé misericordioso! ¡Estoy esperando que esta hierba salve una vida!
El viejo mayordomo, inmediatamente, se acercó para denunciarlo.
— ¿Por qué estás haciendo un alboroto? ¿Crees que puedes hacer alarde de tu riqueza aquí? ¡Alguien, aléjelo!
—Steward Ming[2], ¿cómo podría este pequeño atreverse a hacer alarde de su riqueza? ¡Este pequeño está ofreciendo la riqueza de todo mi clan para rogar por esta medicina! ¡Por favor, sea misericordioso Steward Ming y cuéntele esto a su maestro! —Suplicó esa persona apresuradamente. Pero Steward Ming no tenía ninguna simpatía por él y saludó a sus hombres para que lo expulsaran.
Han Yunxi frunció el ceño ante la vista. Ella sabía lo precioso que era el sabaigrass, ¡pero no valía nada como 10 millones de taels de oro! Además, dejaría la fortuna de esa familia en ruinas. Estaba extremadamente incómoda al ver su rostro desesperado y lloroso, tanto que quería darle un tallo de sabaigrass. Tenía un montón en su sistema de desintoxicación. Desafortunadamente, ella abandonó la idea, al ver a otros cientos de personas antes de ella. Ella podría ayudar a una persona, pero no a todas.
Si solo ayudará a un hombre ante todo el grupo de personas, no sería una buena persona. Sería etiquetada como una villana sin corazón, al igual que los hombres del valle de píldoras. Además, Long Feiye y ella están aquí para pedir medicinas, no para romper el mercado existente. Steward Ming los vio a continuación y señaló con un dedo mientras se acercaba.
—Hey hey, ustedes dos. Estoy hablando de ustedes, chicos. ¿Por qué están parados ahí? ¿No conocen las reglas? ¿No piensas hacer fila?
—Ven aquí —la respuesta de Long Feiye fue fría.
Steward Ming se sacudió sorprendido de incredulidad.
— ¿Qué dijiste?
—Te dije que vinieras aquí. ¿Eres un mono que no entiende el habla humana? —Long Feiye replicó.
Steward Ming se encendió y corrió hacia allí. Podía decir, de un vistazo, que Long Feiye y Han Yunxi no eran personas comunes, sino ricas y respetables. Pero muchos de esos tipos que visitaron el lugar también lo eran. ¡Había visto todo tipo de sujetos honorables, pero nunca uno tan arrogante!
Evaluó a Long Feiye con una mirada de desdén.
— ¿Qué tipo de cosa crees que eres para hablarme así? ¡Si quieres medicina entonces, jeje, me temo que no tienes oportunidad!
Inesperadamente, Long Feiye lo agarró por el cuello y lo levantó en el aire. —Apresúrate y dile a Gu Qi Sha que Long Feiye trajo el dan de la serpiente pitón venenosa. Pregúntale si quiere comerciar.
Steward Ming estaba casi sin aliento, pero las palabras “Long Feiye” le hicieron abrir los ojos. Luego escuchó el “dan de la serpiente pitón venenosa” y asintió furiosamente con la cabeza. Sólo entonces, Long Feiye lo liberó. El viejo mayordomo no se fue de inmediato, pero rápidamente se volvió respetuoso.
—No sabía que era Su Alteza el Duque de Qin y lo ofendí enormemente. Perdóname, perdóname. Por favor, espere un momento, Su Alteza Duque de Qin, este notificará a mi maestro de inmediato.
Han Yunxi se quedó aturdida a un lado. Sólo ahora, se dio cuenta de que las palabras Long Feiye son útiles, tanto dentro como fuera de la ciudad capital de Tianning. El emperador de Tianning tiene razones válidas para temerle.
No mucho después, el viejo administrador tropezó y salió corriendo, en poco tiempo se acercó un lacayo.
—Su Alteza el Duque de Qin, Su Excelencia, el dueño de píldora demoníaca lo invita a entrar, ¡por favor, venga conmigo!
Long Feiye y Han Yunxi entraron en un carruaje, tan pronto como atravesaron las puertas cubiertas de enredaderas, a toda velocidad por la carretera. Han Yunxi descubrió que todas las plantas, más allá de la puerta, eran medicinales, que se hacían más y más preciosas a medida que viajaban. Es posible que este compañero Gu Qi Sha no tenga ética médica, ¡pero en realidad es un talento poco visto!
El carruaje se detuvo ante un patio refinado y de buen gusto que bordea un pequeño arroyo. Steward Ming no los siguió al interior, sino que sólo anunció.
—Su Alteza el Duque de Qin ha llegado.
Pronto, una voz extraña y enigmática salió a flote, extremadamente anormal. No sonaba muy humano.
—Su Alteza, duque de Qin, es su primera visita aquí y me trajo el dan de la serpiente pitón . ¿Con qué debería utilizar esta excelencia para el comercio?
—Píldora de sangre vital —respondió Long Feiye.
Estas palabras dejaron las habitaciones en silencio.
Pasó mucho tiempo, antes de que la voz ambigua y andrógina volviera a hablar.
—Debería…entrar.
Han Yunxi tenía un cuerpo lleno de piel de gallina por esa extraña voz, pero siguió a Long Feiye dentro. La sensación creció aún más después de ver a la persona en la habitación. Estaba vestido todo de negro y sentado en una silla, alto e imponente. Las túnicas oscuras cubrían todo su cuerpo, mientras que una capucha de gran tamaño protegía sus rasgos, haciéndolo parecer sin rostro desde la distancia.
Este es el genio diabólico Gu Qi Sha.
Han Yunxi pensó que sería un hombre viejo, pero ahora no podía adivinar su edad. Incluso su género parecía envuelto en la oscuridad. A cada segundo, su curiosidad aumentaba pero Long Feiye no estaba interesado en absoluto.
—Gu Qi Sha, ¿estás negociando? —Preguntó con frialdad.
—Aye… —La voz de Gu Qi Sha era débil cuando soltó un profundo suspiro —Por suerte, alguien trajo la hierba de oruga de siete estrellas[4] para cambiarla por la píldora de sangre vital también. He soñado con tener estos dos elementos por tanto tiempo. ¿Cómo se supone que debo elegir?
[1] Qiu’er (秋儿) – Qiu es ‘otoño’, Er es una denominación general agregada a los nombres y apodos.
[2] Steward Ming (铭 管家) – Ming guanjia, en la cual ming significa “inscripción, grabar”.
[3] La Eulaliopsis binata o sabaigrass, es una planta perenne perteneciente a la familia de las gramíneas, se cultiva en muchos países asiáticos como China, Nepal, India, Pakistán, Bután, Myanmar, Tailandia, Malasia y Filipinas.
[4] Hierba de oruga de siete estrellas (七星 虫草) – qixing chongcao, ‘siete estrellas’ es un eufemismo en chino para la constelación Big Dipper. Una especie ficticia.
Gracias por el capítulo