Consorte experta en venenos – Capítulo 58: Una caída y su elección

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations. Se le da el crédito respectivo a la página en inglés.]

Esta mujer de túnica blanca, se atreve a robarle a Long Feiye, ¿está harta de vivir?

Mientras Han Yunxi reflexionaba, un repentino estallido de gas venenoso surgió de los árboles y se dirigió hacia la mujer.

— ¡Cuidado con el veneno! —De repente, Long Feiye gritó alarmado y voló en una fracción de segundo.

Esta…

¿Está tratando de bloquearla o salvarla?

Con su personalidad, él resoplaría “le sirve bien”o“está buscando la muerte“, ¿no? Han Yunxi estaba confundida, mientras lo miraba con incredulidad. Muy rápidamente, comprobó que no había visto ni oído mal. Nunca pensó que Long Feiye tuviera momentos en que perdería  la calma.

¿Qué tipo de mujer es la que viste una túnica blanca?

La velocidad de Long Feiye era demasiado rápida para que los ojos humanos pudieran captarla. Solo hubo un destello negro, antes de que ella lo viera de nuevo, cargando a la mujer vestida de blanco, mientras volaba hacia un árbol en el lado opuesto. Ver esas dos presencias enlazadas hizo que el corazón de Han Yunxi se sobresaltara, pero rápidamente lo ignoró. Cuando la niebla blanca y venenosa se dispersó, la paz retornó al lugar, pero no estaba claro si la cabeza de la serpiente había muerto. Han Yunxi miró hacia los árboles del lado contrario, donde Long Feiye le estaba diciendo algo a la mujer. Desafortunadamente, ella estaba demasiado lejos para verlos o escuchar de qué estaban hablando.

¿Quién es exactamente esa mujer? ¿Cuál es su relación con Long Feiye?

Mientras Han Yunxi se realizaba internamente estas preguntas, una onda expansiva sacudió la montaña. La pitón venenosa giraba sobre su cuerpo, sus movimientos hacían que su gigantesca cola golpeara contra el árbol donde está parada Han Yunxi. Al ver que se acercaba la cola, Han Yunxi estaba aterrorizada. Miró hacia Long Feiye, que estaba a punto de venir, cuando la mujer de túnica blanca, inesperadamente, corrió hacia la cabeza de la serpiente nuevamente.

— ¡Vuelve aquí! —Gritó Long Feiye, pero la mujer de túnica blanca solo lo miró hacia atrás. Una expresión provocativa apareció en sus ojos, mientras aumentaba su velocidad para descender. Al mismo tiempo, la cola de la serpiente se estrelló fuertemente contra la rama del árbol donde estaba apoyada Han Yunxi con un potente ¡BANG!.

— ¡Ah…! —Han Yunxi estaba aterrorizada. Se encuentra a docenas de metros de altura, tanto saltar como quedarse podría llevarla a la muerte. Todo lo que pudo hacer fue aferrarse a la rama del árbol y esperar que éste cayera lentamente. Sin embargo, la cola de la pitón venenosa se balanceó una vez más hacia su árbol.

¡EXPLOSIÓN!

— ¡Ah…! —Han Yunxi podría haber estado agarrando firmemente la rama, pero la fuerza de la embestida hacía imposible continuar aguantando. Sus manos se soltaron inconscientemente, mientras caía directamente al suelo. Long Feiye vio lo que  sucedía, pero una expresión complicada pasó por delante de sus ojos, antes de volverse para perseguir a la mujer vestida de blanco. Las cuatro extremidades de Han Yunxi miraban hacia el cielo mientras caía. Ella no captó cuando Long Feiye giró en otra dirección, ¡pero sabía que, con su velocidad, él la habría salvado si la hubiera elegido!

Pero él no vino. ¡El nunca vino!

Ella no sabía cuándo tocaría el suelo o si sentiría dolor. Han Yunxi cerró los ojos, mientras su voz se ahogó con sollozos — ¡Long Feiye, bastardo! ¡Te odiaré incluso después de morir!

Mientras Han Yunxi estaba cayendo, Long Feiye había alcanzado a la mujer de la túnica blanca y la alejó de la pitón venenosa.

Su voz era fría cuando dijo —Duanmu Yao[1], ¡muestra algo de dominio propio!

—Y aquí pensé que Feiye gege[2] dejó de preocuparse de si Yao Yao[3] vivió o murió después de casarse con su esposa, —la túnica blanca de Duanmu Yao llevaba una belleza etérea, haciéndola parecer una doncella celestial del Noveno Cielo[4]. Cuando sonrió, dos hoyuelos aparecieron en sus mejillas, haciéndola ver aún más linda. Ella es la princesa del país occidental Zhou, el estado aliado del país de Tianning, así como la hermana menor de Long Feiye bajo un maestro compartido.

— ¡Su señoría dirá esto sólo una vez, regresa a casa o no seré cortés! —Dijo fríamente Long Feiye. Por el rabillo del ojo, pudo ver a Han Yunxi a punto de golpear el suelo.

Duanmu Yao levantó una ceja y echó un vistazo —Feiye gege, ¿dirías que mi vida es más valiosa o la de tu wangfei?

Mientras hablaba, se preparó para volar hacia la cabeza de la pitón venenosa nuevamente. ¡Estaba amenazando a Long Feiye con su propia vida! Un destello de furia pasó por delante de los ojos de Long Feiye mientras decía: — ¡Si quieres morir, espera hasta después de tu cumpleaños número dieciocho! ¡Su señoría puede despedirla en su viaje entonces! —Giró su cuerpo hacia un lado y usó una pierna para patear a Duanmu Yao con saña. Por un lado, la envió lejos al bosque; por el otro, le dio una explosión de velocidad que lo impulsó al lado de Han Yunxi.

Han Yunxi ya había perdido la esperanza. Aunque sus ojos estaban cerrados, mientras caía hacia el suelo, realmente sintió que lo golpearía en cualquier momento.

¿Las personas que saltan de los edificios se sienten así? ¿Muy pronto, la parte posterior de su cabeza se estrellará contra el suelo y derramará su cerebro? ¿Sus cuatro extremidades se romperán con el impacto?¿Quién dijo que con él aquí no tenía que tener miedo? ¿Quién dijo que no habría fines inoportunos?

Una lágrima salió sin palabras de la esquina de su ojo. Apretó los dientes y se obligó a abrir los ojos. Incluso si iba a morir, todavía quería ver este mundo por última vez.

Sin embargo, mientras lo hacía, vio ante ella la cara de un hombre guapo, con las facciones esculpidas, tan frías como el hielo. Sus ojos eran como charcos congelados de agua, sus labios tan delgados y finos como las alas de una cigarra. Algo tan familiar, pero tan extraño al mismo tiempo… — ¡Long Feiye!

Han Yunxi no pudo resistir sonreír. ¿Era esto una alucinación antes de su muerte? Ella no se dio cuenta de que todavía esperaba que él la rescatara. Long Feiye se inclinó hacia adelante para agarrarla por la cintura y tirar de ella hacia sus brazos, mientras descendían lentamente a la tierra. Han Yunxi sintió que se trataba de una alucinación muy realista, pero tan hermosa como un sueño maravilloso. Por un momento, todo desapareció del mundo, solo dejándola a ella y a él. Olvidó su miedo y su odio, consintiéndose con la visión de sus profundos ojos. Inconscientemente, ella extendió una mano y acarició ligeramente su mejilla.

Pero en ese instante, vio el hermoso rostro de Long Feiye fruncir las cejas, sus ojos fríos se volvieron aún más fríos. Asustó a Han Yunxi recuperando sus sentidos.

Este tipo está frunciendo las cejas… ¡Este tipo es real!

Ella se sorprendió sin decir una palabra, su mano se puso rígida contra su rostro. En cuanto a él, la soltó tan pronto como tocaron el suelo. Las piernas de Han Yunxi se derrumbaron bajo su peso, mientras caía al suelo, finalmente reaccionó. Pensando en sus acciones involuntarias, Han Yunxi se sonrojó. Se sintió tan incómoda que olvidó ponerse de pie. La cara de Long Feiye se oscureció cuando la miró desdeñosamente por el rabillo del ojo, antes de extender finalmente una mano amiga.

La cara de Han Yunxi estaba completamente roja, pero todavía sintió una pizca de calor cuando vio su gran palma. Justo cuando estaba a punto de tomarla, Long Feiye habló.

—Tan Molesto —Su tono era frío.

Con estas palabras, la mano de Han Yunxi se congeló en su lugar, antes de retirarla. ¡La decepción brilló en sus ojos, para ser rápidamente reemplazada por ira! Ella ni siquiera quería venir, pero él la obligó a hacerlo para que pudiera tratar el veneno de serpiente. Ella había sufrido una conmoción tan grande sin culparlo ni una sola vez. Pero él, comenzó a ofenderla primero.

Miró el calor que había sentido en su corazón. Desde el principio, todo había sido un deseo unilateral de su parte. Justo en ese momento, había elegido a alguien más cuando su vida estaba en juego. No le había importado si ella vivía o moría, pero probablemente se apresuró a regresar para salvarla porque sería difícil explicar su muerte al emperador Tianhui.

Han Yunxi se apoyó en el suelo con ambas manos para levantarse abruptamente, mirando a Long Feiye —Mi vida no vale nada, así que soy problemática. Bueno, ¡buscaste tus propios problemas! ¡Envía a esta wangfei a casa en las mismas condiciones en que la sacaste! ¡Si me falta un solo cabello, entonces esta wangfei no podrá tratar al príncipe heredero!

La expresión de disgusto de Long Feiye se puso ligeramente rígida, mientras hablaba: —No seas tan cobarde. Todavía tienes tu vida.

Hablando así, evitó la mirada de Han Yunxi y miró hacia la pitón venenosa. Tenía movimientos espasmódicos y todavía arrojaba gas venenoso, pero no tanto como antes. Estos últimos demostraron claramente su agonía. Han Yunxi no pudo pronunciar una palabra debido a su ira, antes de finalmente dudar y no decir nada en absoluto. Ella no pudo evitar preguntarse, ¿dónde está la mujer de túnica blanca? ¿Ella se fue? Esa mujer estaba tan concentrada en la cabeza de la serpiente. Si ella no vino por el dan de la serpiente, ¿qué estaba haciendo aquí? Probablemente, conoce a Long Feiye. La salvó en ese momento porque estaba preocupado de que se envenenara.

Era cada vez más curiosa. Sin embargo, más que eso, Han Yunxi todavía estaba furiosa. ¿Long Feiye no sabía que estaría muerta si él llegaba un segundo después? En cualquier caso, él fue quien la trajo. ¿Iba a tratar su vida como basura?

Long Feiye esperó a que la pitón muriera, mientras Han Yunxi cruzaba las piernas y se sentaba en silencio. Si no fuera por el miedo al veneno, Long Feiye hubiera mostrado las habilidades que reunió durante mucho tiempo persiguiendo el dan de la serpiente. Ahora todo lo que podían hacer era esperar a que la pitón utilizara lo último que le queda de su energía, pero no pasó mucho tiempo antes de que perdiera la paciencia. Saltó a un árbol cercano, sacó su arco y flecha, apuntando a la fuente de los gases venenosos antes de lanzar una ofensiva.

¡Swish, swish, swish!

Flecha tras flecha volaron hacia abajo con más fuerza que antes, rociando sangre fresca por todas partes. El corazón de Han Yunxi tembló de miedo al verlo. ¡Se dio cuenta, demasiado tarde, de que este tipo era muy infeliz y usaba las flechas para desahogar su ira! Si ella no tuviera ningún seguro disponible, ¿Se convertiría también en una salida para su enojo? Su cabello se erizó ante la idea.

Sus palabras, en ese momento, no podrían ser suficientes para hacer que este tipo se enojara. A sus ojos, ella no tenía ninguna relevancia, por lo que la mujer de túnica blanca debió haber hecho algo. Han Yunxi no quería sentir curiosidad por tantas cosas, pero terminó preguntándose de todos modos. Aunque sabía que él no le respondería, todavía quería preguntarle al respecto. Ella reflexionó por un momento antes de decidir que todavía estaba molesta.

¡Estaban en una guerra fría! ¡Ella no preguntaría!

Aunque el ataque de Long Feiye fue feroz, esta pitón venenosa había vivido durante muchos años y no moriría tan fácilmente. Su cola todavía se sacudía, mientras su cabeza se elevaba varias veces, goteaba sangre fresca, mientras rociaba niebla venenosa en los alrededores. Al ver esto, Long Feiye se impacientó aún más y saltó del árbol, caminando hacia adelante para buscar un mejor lugar para disparar. Han Yunxi observó cómo retrocedía con una cara sombría. En silencio pensó: Long Feiye, solo vete. Vete muy lejos. Déjame aquí, así que si pasa algo, ¡te harás responsable!

Sin embargo, Long Feiye caminó unos cuantos pasos cuando se volvió para mirar a Han Yunxi dándole una sola orden: —Levántate.

— ¿Para qué? —Han Yunxi preguntó con curiosidad.

Long Feiye no respondió, pero la levantó en posición vertical y la abrazó con fuerza, volando en el aire hasta que se posaron en un árbol cercano que tenía 70 metros de altura.

— ¡Ahhh! —Han Yunxi gritó hasta que llegaron a la cima del árbol. Escapó por poco de la muerte al caer y todavía sufría las réplicas, ¿de acuerdo? ¡No podría trepar a los árboles por un año!

Long Feiye le dió una mirada severa e impaciente. — ¿Por qué gritas?

Han Yunxi aprovechó la oportunidad para darse la vuelta y enterrar su cabeza en su pecho, con los brazos fuertemente envueltos alrededor de él. Estaba a la vez enojada y asustada. —Long Feiye, te lo advierto, si me dejas sola en un árbol otra vez, definitivamente…definitivamente…

Long Feiye esperó.

Pero el cerebro de Han Yunxi tuvo un cortocircuito, dejándola parada en “definitivamente” antes de declarar: — ¡Definitivamente no te perdonaré!

Long Feiye dio un respingo, bajó la cabeza para ver que la persona que estaba junto a su pecho estaba temblando. Inesperadamente, sus labios se curvaron minuciosamente. Lo más probable es que nadie le haya dicho que su sonrisa hizo palidecer al mundo entero. Eso fue porque nadie lo había visto sonreír sólo por sonreír.

Permitió que Han Yunxi se aferrara a él, mientras juntaba su arco y flecha para apuntar hacia la boca gigante de la pitón.

Shuaaa…

¡Directo a la boca con un disparo!


[1] Duanmu Yao (端木 瑶) – Duanmu es un apellido de dos caracteres; Duan puede significar “fin, principio” o “derecho, correcto”, Mu es “madera” y Yao es un término para “jade precioso, jaspe”.

[2] gege (哥哥) – término genérico para mayor / anciano / hermano mayor, a veces utilizado por el hablante para referirse a varones conocidos mayores que el hablante.

[3] Yao Yao (瑶瑶): el apodo de Duanmu Yao.

[4] Noveno Cielo (九天): los mitos jiutianos y chinos consideran que los Cielos tienen nueve niveles, con el noveno en la parte superior.

Una respuesta en “Consorte experta en venenos – Capítulo 58: Una caída y su elección”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido