Traducido por Shisai
Editado por Shiro
Cuando Calle caótica decidió retomar el rodaje tras tres años, hubo muchísimos aspectos que ajustar.
Desde el estilismo hasta el lenguaje coloquial, no podían reutilizar sin más lo filmado tres años atrás; muchos elementos ya no encajaban con la actualidad. Bastaba pensar en los teléfonos móviles: los modelos de aquel entonces ya eran obsoletos y, además, había una gran cantidad de publicidad integrada que debía eliminarse.
También estaban los actores. En tres años, la complexión y la imagen de las personas cambian considerablemente, por lo que las escenas donde ya no coincidían con su apariencia anterior tuvieron que repetirse. Por suerte, la serie tenía una estructura episódica de casos independientes, lo que facilitaba el proceso al no haber tantas conexiones entre historias. Tras un análisis detallado, se determinó que más de la mitad del material grabado aún podía aprovecharse.
Por supuesto, podrían haber sido menos meticulosos; de haberlo querido, bastaba con recurrir a trucos de edición para salir del paso. Sin embargo, esta era la primera producción de Bai Lang tras su regreso, y su mecenas, Qiu Qian, había dado instrucciones claras: todo debía alcanzar el máximo nivel de exigencia. El presupuesto no era un problema. Gracias a tal abundancia de recursos, incluso tras finalizar el rodaje, la serie fue analizada minuciosamente para garantizar que cada detalle quedara impecable.
Por fortuna, el equipo se mantuvo intacto. El director seguía siendo Qin Gang, quien, al saber que se retomaría el proyecto, no dudó en despejar su agenda. La cancelación original de la serie había sido un golpe especialmente duro para él. De hecho, cerca del ochenta por ciento del personal compartía ese sentimiento. En aquel entonces, se había reunido un grupo extraordinariamente talentoso que se inspiraba mutuamente, volcando una pasión y energía vibrantes en el trabajo. Todos anhelaban que la serie alcanzara la perfección.
Por eso, cuando se supo que el personaje de Luo Zai —quien encarnaba profundamente el espíritu de la obra— sería interpretado por otro actor, el equipo, aunque racionalmente podía comprenderlo, fue incapaz de aceptarlo emocionalmente.
Bai Lang había creado por sí mismo aquel acento sureño; podía maldecir con crudeza en un instante y, al siguiente, volverse callado, refinado y hermoso. Solo él lograba conciliar esos extremos, dotando al personaje de una autenticidad y un encanto únicos. Resultaba imposible olvidarlo. Si la segunda mitad pasaba a manos de otra persona, nadie confiaba en que ese «sabor» original pudiera mantenerse. Algunos de los más venenosos acusaron a Bai Lang de no ser profesional. Los más mordaces llegaron a tachar a Bai Lang de poco profesional; otros incluso pensaron que su devoción por su mecenas era pura apariencia. Sin embargo, cuando llegó el momento de cobrar, la remuneración fue generosa. Aun así, en el fondo de todos persistía un pesar difícil de disipar.
Tres años después, cuando se decidió reanudar el rodaje, el nuevo propietario, Total Entertainment, se puso en contacto con absolutamente todos: desde el director hasta el último miembro del equipo. Quienes quisieron regresar, lo hicieron; solo fueron reemplazados aquellos que no estaban dispuestos. Gracias a esta planificación tan minuciosa, el equipo de Calle caótica, con un ochenta por ciento de las caras originales, pudo reconstruir el mismo plató de entonces, manteniendo intactos los vínculos y la cohesión.
Para marcar el inicio, Bai Lang organizó un banquete de celebración. Invitó a más de cien personas e incluso cocinó personalmente algunos platos como gesto de disculpa. Hasta Qiu Qian y Qiu Xiaohai se presentaron para apoyarlo, expresando con sinceridad su agradecimiento al equipo por haberles «prestado» a Bai Lang durante estos tres años, permitiendo que su familia atravesara junta un periodo tan difícil. Dado que incluso el gran jefe Qiu fue capaz de mostrar tal deferencia, el malestar que muchos guardaban se disipó. Todos iniciaron el rodaje con el ánimo ligero y el orgullo renovado. En ese ambiente de armonía y empatía, Bai Lang retomó con éxito las grabaciones de Calle caótica.
⬧ ⬧ ⬧
—¡Corten! ¡Perfecto! —Qin Gang, desde la silla del director, se dio una palmada en la rodilla y gritó con fuerza—. ¡Esta tarde rodaremos la escena siete!
Ante la orden, el equipo se puso en movimiento de inmediato: desmontaron decorados, recogieron cables eléctricos y organizaron la utilería. Al mismo tiempo, un grupo de tres personas corrió hacia una esquina del plató callejero de Calle caótica. En ese rincón, Bai Lang se incorporaba del suelo polvoriento y embarrado. Sus movimientos eran algo inestables, lo que asustó de inmediato a Sun Xibin, que estaba a su lado.
—¡Ay, hermano Bai! ¿Es… tá bien?—preguntó apresuradamente, ayudándolo a levantarse.
Bai Lang se estabilizó y bajó la mirada; la correa de su sandalia se había roto.
—Estoy bien, solo se me rompió el zapato. Gracias.
El equipo de tres llegó a su lado en un segundo. El joven que lideraba el grupo lo sostuvo con extremo cuidado.
—Hermano Bai, por favor, siéntese y descanse. ¡Voy a medirle la presión ahora mismo!
Bai Lang, ya acostumbrado a tales reacciones exageradas, sonrió mientras levantaba el pie.
—De verdad estoy bien. Solo fue el calzado.
El más fornido de los tres jóvenes comenzó a gritar de inmediato:
—¡Xiao Wang! ¡Otra vez tus malditos zapatos! ¿Cuántos pares van ya? ¡Esta vez el hermano Bai casi se cae!
Xiao Wang, el encargado de utilería, dio un salto al oír el grito.
—¡¿Qué?! ¡¿Otra vez?! ¡Yo… yo los cambio ahora mismo! ¡Ay, ay, ay! Si lo hubiera sabido, no los habría comprado en el País X. ¿Cómo pueden ser de tan mala calidad?
Los presentes soltaron algunas carcajadas.
—¡Ja, ja, ja, Xiao Wang, no seas tonto! ¿Para qué ahorras en el calzado? ¿No has visto lo que queda de presupuesto? ¡Al jefe Qiu le encantaría que gastaras más!
El joven puso una expresión de agravio.
—¡Pero este estilo es muy difícil de encontrar! No puede verse lujoso. ¿O quieres que Luo Zai use sandalias doradas?
Todos se rieron de nuevo y comenzaron a debatir si no sería mejor reforzar los zapatos con pegamento instantáneo. Incluso Qin Gang se unió a la conversación y ordenó comprar todos los pares disponibles de ese modelo en las tiendas para poder elegirlos con calma.
Mientras tanto, alguien sacó un par nuevo, se agachó y lo colocó a los pies de Bai Lang. Todos a su alrededor lo trataban con un respeto casi reverencial, como si fuera un emperador del cine. Incluso el otro protagonista, Sun Xibin, recogió las sandalias rotas y se puso a examinarlas con absoluta seriedad.
Los miembros habituales del equipo ya estaban acostumbrados a escenas como esa; sin embargo, para quienes acababan de incorporarse al rodaje, aquello resultaba difícil de digerir. En un rincón, una joven de aspecto puro y delicado se cruzó de brazos mientras se quejaba en voz baja:
—De verdad, nunca había visto a alguien darse tantos aires. ¿No es exagerado cómo lo tratan? El ambiente en este plató es insufrible.
Fei Hong, que estaba a su lado, la escuchó. Desvió la mirada hacia la joven con una lentitud que desprendía una sensualidad natural. Comparada con la belleza sencilla de la joven, Fei Hong lucía mucho más madura y majestuosa. La joven notó su escrutinio y parpadeó, algo nerviosa.
—¿No tengo razón, hermana Hong? Ese Bai Lang no tiene fama ni popularidad; la última vez que trabajó fue hace más de tres años. Que todos graviten a su alrededor… ¿no es solo por el señor Qiu? Y él lo da por sentado. De verdad, es un descarado.
Fei Hong la recorrió de arriba abajo con la mirada antes de sonreír levemente.
—Entonces, ¿qué harías tú?
—¿Yo? —La joven se quedó un momento en blanco.
—Sí. —Fei Hong señaló en dirección a Bai Lang—. Si el señor Qiu te apreciara hasta ese punto, ¿qué harías?
El rostro de la chica se encendió de inmediato.
—Si… si fuera yo, definitivamente no causaría tantos problemas a los demás.
El rubor de sus mejillas delataba que ya había fantaseado en secreto con esa posibilidad. En los ojos de Fei Hong brilló un destello de burla; no tenía nada que decir ante esos celos mezquinos, así que dio media vuelta y avanzó hacia Bai Lang.
El quinto arco de Calle caótica narraba la historia de una gran estrella que, tras sufrir acoso, acudía a la policía. Originalmente, el papel iba a ser interpretado por Su Quan, pero tres años después, el género del personaje cambió. El equipo contactó entonces con Fei Hong, cuya popularidad no dejaba de crecer. Por su parte, la joven a su lado era Xu Xinping, quien interpretaba a su asistente; una novata que había ganado mucha fama en los últimos meses.
Al ver a Fei Hong acercarse —todavía con ropa informal y sin el vestuario de la serie— Bai Lang intentó ponerse de pie. Sin embargo, el joven de semblante severo que le tomaba la presión lo empujó de nuevo hacia el asiento. Bai Lang no tuvo más remedio que saludarla desde allí:
—Señorita Fei, cuánto tiempo. Disculpe que no pueda levantarme.
—Ha pasado mucho tiempo —sonrió ella—. No te preocupes, no pasa nada; solo vine a saludar. Esta serie será un éxito, sin duda; para mí es un honor participar.
Bai Lang le devolvió la sonrisa, relajando un poco el tono:
—Quien elige al reparto es el director, no yo. Además, esas palabras deberíamos decirlas nosotros. Gracias por tu advertencia la última vez.
—Cualquiera con dos dedos de frente habría hecho lo mismo —la sonrisa de Fei Hong se ensombreció un poco—. Es solo que lamento no haber podido ser de verdadera ayuda.
—Sea como sea, te agradezco el intento —respondió Bai Lang con sinceridad.
Al notar su expresión, Fei Hong ladeó la cabeza y comentó de pronto:
—En realidad, mucho antes de eso, fuiste tú quien me advirtió.
Bai Lang se sorprendió.
—¿Yo te advertí?
—Dijiste que querías convertirte en alguien a quien los demás aprendieran a respetar; alguien en quien pensaran dos veces antes de cruzarse.
Bai Lang guardó silencio un instante y luego sonrió.
—En estos años, lo has hecho mucho mejor que yo.
—Confío en que pronto me alcanzarás. —Fei Hong alzó una ceja y extendió la mano con elegancia—. Te pido consejo.
Esta vez, Bai Lang logró ponerse de pie. Tomó la mano que ella le ofrecía y la estrechó.
—Igualmente, por favor.
El rostro y las palmas de Fei Hong se encendieron; sonrió con gracia, pero justo cuando iba a añadir algo, vio por el rabillo del ojo a Qiu Qian acercándose. Se detuvo en seco, retiró la mano, se despidió y se marchó.
Qiu Qian llegó junto a Bai Lang a grandes pasos. Se quitó las gafas de sol y frunció el ceño.
—¿No te sientes bien?
Sobre la mesa cercana descansaba el tensiómetro que acababan de utilizar.
—Solo un chequeo rutinario. —Bai Lang le dio una palmada cariñosa para tranquilizarlo y cambió de tema—. Acompáñame a lavarme la cara, hace mucho calor.
Qiu Qian no quedó satisfecho. De inmediato, lanzó una mirada hacia el joven que había estado tomando la presión de Bai Lang. El muchacho asintió enseguida, confirmando que todo estaba en orden.
—Todo está bien, gran jefe Qiu. ¡Acabo de revisarlo!
—Entonces, ¿por qué tienes calor? ¿No será un golpe de calor? —Qiu Qian inclinó la cabeza y apoyó su frente contra la de Bai Lang para comprobar su temperatura.
Desde el primer día de rodaje, este tipo de intimidad en público se había vuelto algo cotidiano; aun así, Bai Lang seguía sin acostumbrarse del todo. Empujó ligeramente a Qiu Qian.
—Todo es normal. Vamos, además tengo hambre.
—¡Así que no solo tienes calor, también tienes hambre! ¡Vamos a comer!
Qiu Qian tomó la mano de Bai Lang y lo guio hacia el camerino improvisado del plató. Sin embargo, no habían dado más que unos pasos cuando, de repente, se oyó un quejido delicado y dolorido:
—¡Ay…!
A poca distancia, una joven lanzó un grito mientras se sujetaba la pantorrilla, respirando con dificultad. Los documentos que cargaba se habían esparcido por el suelo; uno de ellos flotó hasta caer justo al lado del pie de Qiu Qian. Al ver la situación, la joven alzó los ojos anegados en lágrimas y los miró a ambos o, más exactamente, a Qiu Qian.
Bai Lang se inclinó para ayudarla, pero Qiu Qian lo rodeó de inmediato con un brazo y lo apartó. Unos cuantos papeles sueltos fueron devueltos apresuradamente a las manos de la muchacha. Sin darle tiempo a reaccionar, Qiu Qian tomó a Bai Lang de la mano y reanudó la marcha. Aun así, ella todavía estaba cerca cuando escuchó a Qiu Qian decir en voz baja:
—¿Por qué esa chica se cae todo el tiempo? ¿Debería pedirle al director Qin que la cambie por alguien menos torpe?
Bai Lang no se volvió; se limitó a responder:
—No hace falta. Durante el rodaje se mantiene muy firme.
La joven no era otra que Xu Xinping, la misma que había estado hablando con Fei Hong momentos antes. Su expresión cambió al instante; observó a las dos figuras alejarse, se mordió el labio y se marchó cojeando.
Fei Hong, que contemplaba la escena desde la distancia, soltó una risa cargada de burla. Aunque ella también sentía envidia de la persona que estaba a su lado, sabía muy bien cómo eran; por eso, lo mejor era limitarse a observar desde lejos.
⬧ ⬧ ⬧
Dos meses después, la frase «¿qué demonios?» empezó a colarse en boca de todo el mundo. Era una de las expresiones más habituales de Luo Zai en Calle caótica.
Tal como Qin Gang, Fei Hong y la mayoría del equipo habían anticipado, en cuanto la serie salió al aire se convirtió de inmediato en más vista de la televisión. No solo tenía una trama llena de suspenso y giros constantes, sino que además dosificaba con acierto la comedia y ofrecía escenas de acción estéticas y explosivas.
Desde el primer minuto del episodio inicial, todo ello quedó plasmado con fuerza ante el público, delineando también las personalidades únicas de los protagonistas.
Destacaban, en especial, el protagonista principal, Chen Fengge, cuya pasión inocente poseía un aire extraordinario, y el segundo protagonista, Luo Zai, quien bajo un rostro bello escondía el pesimismo y la mundanidad de un anciano. Desde el instante en que ambos se cruzaron y malinterpretaron en el primer episodio, atraparon por completo el interés de la audiencia.
A los cuarenta y cinco minutos de emisión, Calle caótica ya ocupaba el tercer puesto semanal en los índices de audiencia. Y al final del primer capítulo, cuando un Chen Fengge enrojecido de furia estampó a Luo Zai contra la pared y gritó:
—¡Tú, ladrón! ¡Devuélveme mis pantalones!
La escena hizo que las fujoshis, entusiasmadas frente al televisor, impulsaran este programa al primer lugar. Desde ese día, Calle caótica se mantuvo en la cima de principio a fin.
Sin embargo, había que debía quedar claro: la obra no pretendía vender «BL». El actor que interpretaba a Luo Zai era nada menos que el amante del mecenas que movía los hilos detrás de cámaras, y ese hombre aparecía todos los días en el plató para supervisarlo todo. Bajo tales circunstancias, ¿quién se atrevería a introducir deliberadamente tensión homosexual alguna en el guion?
Lo que ocurría era que el propio diseño de Luo Zai lo definía como un joven delincuente de carisma arrollador. Como un meteoro, atraía inevitablemente todas las miradas, y el protagonista principal, Chen Fengge, no era la excepción. Así, sin proponérselo, las interacciones entre ambos quedaron impregnadas de un inevitable matiz «BL». Por eso, desde el primer episodio, los foros se llenaron de hilos como estos:
↳¡Dios mío! ¿Cómo puede alguien ser tan horrible y tan guapo al mismo tiempo? ¡Se ve tan desaliñado pero es tan atractivo! ¡¿Acaso este estilo se pondrá de moda?!
↳¡¡Me he quedado ciega!! ¡¡Bai Lang rodando por el suelo!! ¡E-esto… mi príncipe, ah!
↳¡Yo creo que esa caída fue increíblemente genial! ¿Acaso no debería llamarse “el rodar de un príncipe”? ¡¿Verdad, verdad?!
↳¡Tengo que decirlo: el Gran Padre Sun también es buenísimo! ¡¿Cómo puede hacer que un policía se vea tan tonto y tan tierno a la vez?! ¡No es nada fácil, ahhhhhh!
↳¡¡Eso, eso!! ¡Hace muy buena pareja con Bai Lang, ah! ¡¿A quién le importa Qiu Qian?! ¡El viejo Sun y Bai Lang son el amor verdadero, ba!
↳¡Lárguense, mujeres fujoshis! ¡Esto es claramente una chispa de amistad, ¿ok?! ¡Dejen de delirar y emparejarlos!
↳Si quieres BL, entonces definitivamente tienes que usar tu imaginación, ¡sin duda! ¡Jajaja! ¡Me gusta tu comentario!
↳¡Pei pei pei! ¡¿Dónde está el moderador?! ¡Rápido que banee a esta gente!
↳Esperen, esperen… ¿esta serie tiene protagonista femenina, ah?
↳¿Eh? ¿Quién? Escuché que Fei Hong sale por ahí, ¿cómo es que no la he visto?
↳Creo que solo es una estrella invitada. ¿Quién es la verdadera protagonista femenina? ¿Podría ser la que interpretó a la policía de tránsito?
↳¡¿Ella?! ¿Con quién se supone que van a emparejarla? ¿Con el viejo Sun o Bai Lang? ¡¡No acepto que lo hagan con ninguno de los dos!!
↳¡Sí, sí, sí! ¡No tiene nada de carisma, ah! ¡Es demasiado débil! ¡¿No pueden poner a una más fuerte?!
↳¿Es tan importante que haya una protagonista femenina? Que no haya ninguna también está bien. ¡¿Acaso no es esto un thriller criminal?!
↳¡Si no hay protagonista femenina, eso lo hace aún más especial, ma! ¡Llamando a la protagonista femenina! ¡Hagan sus apuestas, ¿quién será?!
↳¡Yo digo que sí hay una!
↳¡No hay ninguna! +10086
↳¡No hay ninguna! +2
⬧ ⬧ ⬧
Mientras esta acalorada discusión tenía lugar en los foros de Calle caótica, Bai Lang leía el guion del último episodio. Tal como se debatía en internet, la serie sí tenía, en realidad, una protagonista femenina oculta.
Cuando Bai Lang llegó a la escena del beso en el libreto, lanzó una mirada a Qiu Qian, que estaba sentado en el sofá observando a Qiu Xiaohai hacer los deberes. Luego bajó la vista de nuevo al papel y pensó en silencio que, llegado ese día, tendría que asegurarse de que ese tipo no pudiera aparecer en el plató.