Traducido por Ichigo
Editado por Yonshii
Cuando el eunuco mensajero escuchó estas palabras, se asustó y se apresuró a inclinarse y disculparse:
—¡Su Majestad, perdone a este esclavo! ¡Por favor, perdone a este esclavo! E-este esclavo…
—Lárgate. No vuelvas a aparecer delante de Zhen —habló con frialdad Shao Qian.
Cuando el eunuco mensajero escuchó sus palabras, se puso pálido. Este “no vuelvas a aparecer ante Su Majestad” había decidido su futuro. Al principio había querido adular y congraciarse con el emperador, nunca había tenido la intención de golpear la pata del caballo [1]. ¿Cómo pudo ser tan tonto como para pensar que podría reemplazar al pequeño eunuco que había crecido junto a Su Majestad?
Shao Qian llamó a un guardia para que lo echara de inmediato, antes de llamar a Xi Fu a su lado y decirle:
—No puedes actuar así a partir de ahora. Eres el pequeño DaiGua de Zhen, ¿cómo puedes permitir que otros te intimiden?
—P-pero, este criado n-no sabe rebatir —tartamudeó Xi Fu.
Era un niño bien educado, y como si estuvieran pegados con pegamento, sus labios se negaban a abrirse. ¿Cómo iba a ser capaz de replicar a los demás?
—Dilo de manera directa: “Este señor decidió hacerlo, así que ¿cómo es de tu incumbencia?”
Shao Qian dio unas palmaditas en el brazo de Xi Fu, mirándole con ánimo.
Xi Fu negaba fuertemente antes de decir con cara larga:
—Maestro, soy un eunuco.
¿Quién había visto alguna vez a un eunuco que se dirija a sí mismo como señor? Al menos yo nunca he visto uno.
Xi Fu lo dejó sin palabras. En este mismo momento, ¿no lo estaba refutando?
—Entonces usa “yo” [2].
¿No parecían hablar así muchos eunucos en los dramas televisivos? Shao Qian no había visto la televisión en mucho tiempo y no podía recordar con demasiada claridad.
—Oh.
Aunque Xi Fu sólo tenía una noción borrosa, asintió con la cabeza.
—A partir de ahora, aparte de mí, nadie más puede regañarte. Si alguien te regaña, defiéndete. No tengas miedo, yo te apoyaré.
Shao Qian se levantó y palmeó de manera heroica el hombro de Xi Fu, proclamando:
—A partir de ahora, yo soy el Emperador, y tú eres mi mayordomo. Tus maneras deben ser imponentes y nada débiles.
—Oh.
Cuando Xi Fu escuchó las palabras de Shao Qian, se emocionó, sus ojos se llenaron de lágrimas. Sin embargo, no se conmovió porque su maestro dijera que él sería la persona a cargo, sino que fue porque sus palabras le hicieron sentir que era necesario. Su maestro confiaba en él y era capaz de compartir las cargas de su maestro.
Ambos permanecieron en el Jardín Imperial durante casi una hora antes de marcharse. Después de salir, sus acciones fueron informadas con rapidez al regente.
El regente, que estaba medio tumbado en el mullido sofá, dio un bufido de desprecio al oír al guardia oculto repetir lo que dijo Shao Qian. Sólo era un niño al que ni siquiera le había crecido el pelo, ¿y aún podía pensar en apoyar a los demás?
—Continúa. Si Helian Yi Xuan hace algún otro movimiento, infórmame de inmediato.
Helian Jing Qi permitió que la persona se retirara antes de levantarse y entrar en la sala interior. Se dirigió a la pared y abrió una puerta secreta, entrando en una cámara oculta.
Sin embargo, este lugar no tenía ningún tesoro raro o un secreto militar importante, sino que las paredes estaban repletas de retratos. Una pieza tras otra, ninguno de los retratos tenía rostro.
Habían innumerables poses en los retratos. La persona dibujada podía estar sentada, tumbada o mirando al espectador. Era fácil vislumbrar que era siempre la misma. La mayoría de las veces llevaba un vestido corto y elegante. Sólo había unas pocas piezas que lo representaban de pie, imponente, con una gruesa y pesada ropa china. Su cabello negro estaba trenzado y colgaba detrás de él, había adornos de forma de diamante colgados en su frente, y su cuerpo estaba envuelto dentro de las capas y capas de ropa china. La única imperfección lamentable sería ese rostro vacío.
El dedo de Helian Jing Qi acarició con suavidad la cabeza de la persona dentro del cuadro, antes de deslizarse hacia abajo y seguir el grano de papel de dibujo. Sin embargo, cuando su dedo llegó a las mejillas de la persona dentro del retrato, se detuvo. ¿Por qué no podía recordar su aspecto? Había aparecido en sus sueños innumerables veces, así que ¿por qué no podía recordar su aspecto?
Un rastro de irritación apareció en el normalmente rostro inexpresivo de Helian Jing Qi. Recientemente, hace poco más de un mes, siempre soñaba con esta persona. Pero, de principio a fin, su rostro siempre estaba cubierto por niebla, lo que le impedía verlo con claridad. Había dibujado muchos retratos, pero hasta ahora no había sido capaz de rellenar su rostro.
Podía recordar con claridad lo que ocurría en el sueño, hasta el punto de recordar que esa persona tenía el pelo corto y rubio y los ojos dorados. Este tipo de apariencia era muy extraña, y si hubieran nacido en esta época, era muy probable que fueran llamados de espíritu maligno por los demás y quemados hasta la muerte.
Sin embargo, su aspecto no parecía ser tratado de esa manera dentro de su sueño. Recordaba con claridad que la gente dentro del sueño lo miraba con respeto. Además, desde el principio hasta el final, siempre había un hombre de pelo largo y negro a su lado, acompañándole. Pero, ¿por qué no podía recordar el rostro de esa persona?
El agitado regente caminó junto a la mesa, y se quedó atónito al ver el dibujo incompleto sobre la mesa. Esta vez, no sabía si un espíritu maligno lo había poseído o algo más, pero después de machacar la tinta, levantó el pincel hacia el rostro de la persona del retrato y comenzó a dibujar. Cuando recuperó la conciencia, la persona del retrato tenía ahora un rostro. Sin embargo, esre rostro ensombreció de inmediato la tez del regente.
La persona que había dibujado no era cualquiera. Era Helian Yi Xuan, que era ocho años más joven que él, y además, el que estaba en el trono como una marioneta.
El rostro del regente se mantuvo inexpresivo mientras rompía el dibujo en pedazos. Esta clase de marioneta atractiva pero inútil, ¿cómo podía ser mencionada al mismo tiempo que la persona noble del retrato?
No hable tan pronto, regente. A veces, no debes concluir un asunto demasiado pronto, o te arrepentirás…
En la mañana del segundo día, Shao Qian fue a la corte. Esta vez, estaba sentado en el Trono del Dragón, sólo que el regente que deseaba ver no asistió a la corte. Sólo cuando preguntó, supo que el regente no se sentía bien, y por eso se tomó un descanso.
Shao Qian se sintió algo deprimido en su corazón. Después de todo, había querido confirmar si esa persona era Vincent o no. Pero cuando escuchó al eunuco transmitir ese mensaje, no pudo evitar reírse con amargura. Que manera tan altanera. Si decía que no iría, realmente lo cumplía, pero… ¿de verdad creía que no tenía forma de castigarlo por su insolencia?
Bueno, sí. Ahora mismo, de verdad no contaba con ningún poder para castigarlo. En este momento, el regente tenía el poder en sus manos, y sus hombres componían la mayoría. Si en realidad quería proclamarse emperador, entonces sería solo un evento menor. Como tal, él, como emperador títere, no podría hacer nada al respecto, a la luz o en secreto.
El regente tal vez había colocado varios de sus hombres a su lado, por lo que si hacía algo inusual, de seguro llegaría a sus oídos. Si eso sucedía, entonces ni siquiera podía hablar de tomar el poder, su pequeña vida sería tomada.
Después de que la corte terminara, Shao Qian se apresuró a llevar a Xi Fu de vuelta al Palacio Qian Kun y le hizo quitarle la gruesa y pesada corona imperial de la cabeza. Era demasiado pesada, haciendo que su cuello se sintiera incómodo. Además, su pelo estaba atado con mucha fuerza, hasta el punto de que su cuero cabelludo se sentía adolorido.
—Maestro, ¿dijiste que querías deshacerte el moño?
La cara de Xi Fu era amarga mientras decía:
—Si lo ve la madre educadora [3], volverás a ser sermoneado.
—Átalo en una trenza para este señor.
Shao Qian no esperó a que Xi Fu se moviera, y separó el moño del resto de su cabello, apretando un peine de cuerno de buey en las manos de Xi Fu mientras continuaba:
—Ahora, este señor es el Emperador. La madre educadora no podrá decir nada.
¿Sería Xi Fu capaz de desafiar a Shao Qian? Por supuesto que no. Así que solo podía obedecer la orden y trenzar el pelo de su señor.
Después de trenzarse el pelo y cambiarse de ropa, Shao Qian quiso abandonar el palacio. Esto hizo que Xi Fu se llevara un gran susto. E-esto… ¿Por qué seguía queriendo abandonar el palacio? Había que saber que su amo, desde joven hasta ahora, solo había salido del palacio tres veces, incluso siempre hacía que los guardias limpiaran las calles antes de atreverse a salir. Ahora, viendo el comportamiento de su amo, ¿podría estar queriendo salir solo?
Xi Fu se asustó mucho con esta idea. Si le ocurriera algo a su maestro fuera, ¿cómo podría explicárselo al anterior emperador?
—¿Por qué tiemblas?
Shao Qian empaquetó otros dos conjuntos de ropa tanto para Xi Fu como para él y cogió la placa de la cintura del Palacio Qian Kun, antes de tirar de Xi Fu para salir.
Shao Qian acababa de poner un pie fuera del palacio cuando, detrás de él, alguien salió con urgencia a informarle al regente.
El regente, que seguía de mal humor por haber dibujado la cara del pequeño emperador y por eso no acabó asistiendo a la corte, había corrido a una casa de té esa mañana temprano. Sentado en un salón privado, sin permitir que otros le sirvieran el té, se limitó a apoyar la mandíbula inferior mientras miraba en trance por la ventana.
Cuando el guardia oculto se acercó a informarle, interrumpió su hilo de pensamiento, lo que lo hizo sentirse algo infeliz.
—¿Qué pasa?
—Maestro, el Emperador salió del palacio
Aquel guardia oculto estaba asustado por Helian Jing Qi. En un principio, había querido arrodillarse y, por ello, cuando oyó hablar al regente, de inmediato se arrodilló en el suelo, sin atreverse a moverse.
—Síguelo.
Ahora, cuando Helian Jing Qi escuchó el nombre del pequeño emperador, se sintió hastiado. ¿Por qué iba a importarle si dejaba el palacio? Salir también era bueno, y lo mejor sería que le dieran una buena lección por sus acciones descuidadas. A ver si después se atrevía a salir cuando le diera la gana.
En cuanto al pequeño emperador, sólo tenía que seguir viviendo. Si fuera una marioneta obediente sería perfecto. Por lo menos, no le importaría lo que hiciera.
—Entendido.
El guardia oculto se apresuró a retirarse, temiendo que si se entretenía ante el regente, este se desquitaría con él.
Después de que el guardia oculto se fuera, Helian Jing Qi continuó sentado junto a la ventana. Solo que, por mucho que lo intentara, no podía calmar su corazón. Y, cuando de manera inadvertida alcanzó a ver una figura en la calle, con el pelo recogido en una trenza y vestida con un vestido largo azul pálido y sin forro [4], su semblante cambió. La espalda de esta persona era similar a la del sueño. Tal vez fuera sólo una pequeña posibilidad, pero aún así no estaba dispuesto a dejarlo escapar.
Helian Jing Qi bajó corriendo de la casa de té, y con paso rápido, avanzó hacia esa figura. Sin embargo, cuando la distancia entre él y esa persona era de apenas unos pasos, fue incapaz de avanzar. Y si… ¿Y si no era la persona de sus sueños?
—¿Quién eres tú? ¿Por qué estás mirando de manera furtiva al pequeño… a la hija de mi familia?
La pequeña sirvienta que se había escabullido de manera sigilosa junto a su señorita, al girar la cabeza, vio a un hombre alto que miraba con atención a su señorita. ¿Podría ser que este sinvergüenza tuviera pensamientos perversos hacia su señorita?
Al oír las palabras de la sirvienta, aquel “joven” con el pelo trenzado y vestido con un traje largo azul pálido sin forro también se dio la vuelta, y su cara se puso roja al ver el aspecto de Helian Jing Qi.
Un hombre demasiado hermoso.
Sin embargo, cuando vio a la persona cuya vista trasera era tan parecida a la de sus sueños, se dio la vuelta y vio con claridad la cara, se sintió abandonado. No era él. Incluso si la espalda se veía igual que la persona en sus sueños, ni un ápice de la manera noble inherente podía ser comparado.
—Este… ¿oficial?
La mujer disfrazada de hombre se escondió de manera tímida a la espalda del sirviente.
—Muestre algo de cortesía, funcionario.
Cuando el deprimido Helian Jing Qi confirmó que la persona con la vista trasera similar no era esa persona, su expresión se volvió fría. Ya no miró a la sonrojada joven, pasando por encima de ellos y marchándose.
—————————————————————————————————————
[1] En un principio había querido halagar y adular a Su Majestad [原想着拍陛下马屁], pero nunca quiso golpear la pata del caballo. [却不曾想拍到了马腿上].
Entonces, lo que significa es que intentó golpear el trasero del caballo (es decir, intentó halagar), pero falló y golpeó la pierna del caballo en su lugar.
[2]I [咱家] – Yo; me (A menudo utilizado en la lengua vernácula temprana). Es diferente del ‘yo’ [我] que Xi Fu utilizaba anteriormente
[3] Mamá [嬷嬷] – forma de dirigirse a una mujer mayor
[4] Bata larga sin forro [长衫] – Prenda tradicional usada por los hombres