Traducido por Ichigo
Editado por Sakuya
—Hoy también hace calor. Ya empiezo a echar de menos la capital.
[Cuando terminemos, me dijeron que volviera a casa.]
—Ya que las conversaciones y las inspecciones terminaron antes de lo previsto, ¿volvemos?
[Porque las conversaciones para establecer los límites de la deforestación ya han terminado, mejor regresamos pronto. Podrían empezar a sospechar si nos quedamos sin razón.]
Mientras Nacht y yo seguíamos conversando, nos escribíamos en secreto en el papel que estaba sobre la mesa.
Aunque yo no participé en las discusiones, las regulaciones para la tala del bosque fueron aparentemente aceptadas fácilmente. Esas son buenas noticias. Pero otro problema había surgido, y no podía celebrarlo todavía.
Nacht me arrebató la pluma de la mano y garabateó algo.
—Así es. Preparémonos para volver a la capital.
[¡No existe un límite de deforestación! ¡En el bosque del suroeste no había nadie cortando troncos en primer lugar! Sólo pastamos en las afueras del bosque. ¿Podríamos llamar a eso una investigación?]
El papel se rompía como si reflejara la ira de Nacht. Cogí cuidadosamente el bolígrafo de su mano y escribí “cálmate”.
A pesar de que sus cejas tejían aún más profundo, Nacht se tragó su ira y asintió con la cabeza en señal de frustración.
Mientras yo estaba comiendo mis brochetas de carne, Nacht y sus hombres estaban en una expedición en el bosque del suroeste.
Sin embargo, descubrimos que la tala de árboles se había detenido temporalmente. Además, estaba prohibido entrar en el bosque a cualquier precio. La razón era el miedo a los deslizamientos de tierra causados por la lluvia del otro día. Aparentemente, esa es también la razón por la que dejaron de investigar más.
De hecho, llovió mucho. Era fácil entender cómo el suelo podía soltarse por la tala de árboles.
Pero…
—¿Debo comprar algo como recuerdo antes de que regresemos?
[¿Qué le pasó a la aldea?]
Una aldea compuesta por gente de piel oscura se encontraba en lo profundo de la parte trasera de los bosques.
Incluso cuando la deforestación inicial había colapsado el ecosistema y había hecho que fuera más difícil vivir en su hogar, nadie había puesto un pie fuera de esa tribu todavía.
Nacht vio la frase que escribí y se mordió los labios con una mirada dolorosa.
—Buena idea. He oído que la tela de Flamme es de buena calidad.
[El camino estaba bloqueado. No pudimos contactarlos.]
¡No puede ser!
Si eso es cierto, ¿por qué Phillip se toma el tiempo de entretenernos como un buen anfitrión?
[¿Qué hay de un rescate? ¿Hay algún plan para limpiar la arena y el barro del camino?]
[Temen que pueda ocurrir un segundo derrumbe, así que lo están posponiendo por ahora.]
[¡Increíble! ¿Cuánto tiempo creen que ha pasado desde que llovió?]
[“Esa aldea ha hecho lo suficiente por sí misma sin ayuda externa hasta ahora, así que deja de preocuparte.” Fue lo que dijeron.]
[Pero, ¿quién crees que les está robando el sustento y el hogar en primer lugar?]
La estupidez de la situación me hizo querer vomitar. Levanté las comisuras de mi boca de manera forzada y apenas reprimí una risa burlona.
Viéndome así, Nacht golpeó ligeramente el papel con el nudillo de su dedo índice donde escribí “cálmate” hace un segundo.
Cerré los ojos y respiré profundamente. Después de frotarlos con los dedos, los abrí una vez más. Miré a Nacht y asentí con la cabeza, y él respondió de la misma manera.
[Existe la posibilidad de que estuvieran mintiendo sobre los derrumbes. Eso explicaría por qué aún no han lanzado una misión de rescate.]
[Si es así, entonces nuestro objetivo es el bosque.]
—Se dice que la tela de Flamme es muy popular entre las mujeres de la capital.
—¿Es eso cierto?
—Sí.
Cuando escribimos, nuestra charla sin rumbo continuó sin problemas. Nacht, sin embargo, puso cara de amargura cuando alguien entró inesperadamente en nuestra conversación.
—Últimamente, Corinna y Eleonora han estado de tan mal humor, ya ves. Tenía problemas para decidir qué comprarles como recuerdo. ¡Gracias por decirme algo tan maravilloso!
—Estamos felices de poder servirle, Licht…
Mis manos se agarraron de las suyas cuando las agitó con energía. Le devolví una sonrisa asfixiante a su sonrisa cercana y radiante.
En primer lugar, Lady Corrina y Lady Eleonora están enfadadas porque sigues prestando atención sin parar a la princesa Julia, fue lo que murmuré en mi corazón.
Esta problemática… No, ¿brillante e irritante…? No, no, no. Un joven brillante y animado, el Príncipe Licht, había estado de hecho en la misma habitación con nosotros desde el principio.
La princesa Julia estaba ocupada hoy, así que este príncipe solitario no nos había dejado solos. Nacht y yo queríamos informar de nuestros hallazgos en privado, por lo que esta situación era realmente problemática.
Teníamos miedo de que nos espiaran, así que pensé en usar mensajes secretos en papel, pero explicarle eso al Príncipe Licht… Sí, probablemente no lo entendería. En lugar de ayudar, nos estaba reteniendo.
Cuando estaba en el final de mi ingenio, a Nacht se le ocurrió un juego falso. “Mantener una conversación mientras se escribe una historia en papel”, así lo llamó.
El Príncipe Licht estaba interesado al principio y se había unido a nosotros, pero pronto se aburrió y se detuvo. Probablemente sintió que estaba perdiendo el juego o que era demasiado problemático. De cualquier manera, se echó atrás y comenzó a dormir la siesta en el sofá.
Me sentí aliviado de que ahora pudiéramos tener algo de paz y tranquilidad, pero fui demasiado descuidado.
Fue un error de mi parte elegir el tema equivocado para hablar.
—¿Qué tal si te mantienes a distancia de ellas por un tiempo?
—¿Por qué?
—No está bien llevar a las mujeres solteras por mal camino, Hermano. Si varias mujeres piensan que las estás cortejando, parecería irresponsable de tu parte.
Sé consciente de ti mismo como el próximo rey.
Pareció decir, mientras miraba fijamente a los ojos del Príncipe Licht.
Pero la persona en cuestión simplemente inclinó su cabeza en la confusión.
—¿Por qué esos regalos las engañarían? Si les diera las mejores telas, estoy seguro de que sonreirían felizmente. Sólo quiero que las bellas damas mantengan siempre la sonrisa en sus rostros.
El Príncipe Licht se rió sin importarle lo que le rodeaba.
Aunque un poco duro, ahora entendí por qué Nacht dijo que su hermano no tenía cerebro.
Nacht estaba haciendo una expresión amarga. Murmuró algo en voz baja para que no pudiéramos oírlo. Al leer sus labios, entendí algo parecido a: “¿Quieres terminar en un baño de sangre?”
Fue como dijo Nacht. El príncipe Licht realmente se dirigía directamente a un baño de sangre a este ritmo.
No sabía de qué familias nobles venían Corinna o Eleonora, pero no ganarían contra la princesa Julia. Las posibilidades de que se convirtieran en la futura reina del rey eran increíblemente bajas.
Sin embargo, si estaban cerca del príncipe Licht, encontrar otros pretendientes también sería difícil. Los nobles no elegirían entre las favoritas del príncipe.
La edad de casarse para una dama aristocrática era a mediados de la adolescencia. Siento mucho que hayas tenido que perder el tiempo con este príncipe que no pensaba nada en ti.
Aun así, no me dejaría atrapar por ello. Fue ciertamente irritante, pero al final del día, no era asunto mío.
Pero las siguientes palabras del príncipe Licht no podían ser ignoradas.
—Oye, Johan… Lo entiendes, ¿verdad? También quieres que tu hermosa hermana sonría por ti, ¿verdad?
—¿Eh…?
—Escuché que tu hermana era como una hermosa moldeada por los mejores artesanos. Me pregunto qué color de vestido le quedaría bien a su pelo dorado y sus ojos azules. Solo imaginarla usándolo me haría sonreír.
Se escuchó un ruido y levanté mi rostro para ver de donde provenía, y vi la mirada rígida de Nacht cayendo sobre mi mano. Cuando seguí su mirada, vi que la pluma de mi mano se rompió por la mitad. Así que eso es lo que era ese sonido.
—Espero que algún día acepte un regalo de mi parte. Ya sean joyas o vestidos, prepararé solo los artículos de primera clase. Ah, pero, ¿preferiría los dulces en su lugar? Nuestra cocinera puede hacer cualquier cosa que desee.
—¿Licht dando un regalo a mi hermana? No hay absolutamente ninguna necesidad de hacer tal cosa.
—¡Aun así! Es mi vocación decorar a la gente hermosa con artículos igualmente hermosos…
—Licht.
Rompí las palabras soñadoras de Licht.
Licht abrió bien los ojos, y el rostro de Nacht palideció lentamente, qué raro. A estos dos, les mostré una ligera sonrisa.
—Estás bromeando.
Era cierto que mi hermana tenía un rostro refinado y una hermosa apariencia.
Pero, aunque su cara fuera arrastrada por el barro o estuviera medio quemada, su belleza no decaía en lo más mínimo. Eso es porque la verdadera belleza de mi hermana venía directamente de su corazón y no de los ideales por los que vivía.
¡No te atrevas a hablar de lo hermosa que es mi hermana cuando tu pequeña cabeza no puede comprender nada más allá de su apariencia!
—¡No estaba bromeando!
—Por favor, cállate.
Nacht cerró con fuerza la boca del Príncipe Licht mientras intentaba divagar sin siquiera leer la atmósfera.
No creo que sea buena idea dejarlo sin poder respirar así… aunque un poco más no vendría mal.