Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
Cordelia intentó volver a su libro, pero se dio cuenta de que Gille y Vernoux no estaban leyendo, y estaban escribiendo algo.
—¿Qué están haciendo ustedes dos?
Vernoux le mostró a Cordelia el cuaderno que tenía en la mano. El libro tenía algunos dibujos de hierbas medicinales, pero los nombres de las hierbas no estaban escritos en ninguna parte.
—Nuestra tarea es nombrar las hierbas. Tenemos que escribir el nombre de las hierbas que estan dibujadas y escribir sus características en este cuaderno. La maestra dijo que podíamos mirar los libros de esa estantería, así que podemos buscar las que no conocemos. Y tenemos que recordarlas una por una.
Vernoux continuó mientras señalaba los libros y el cuaderno.
Ese cuaderno es probablemente algo que ha traído consigo. Yo también debería haber preparado uno, pensó, pero ya no se puede hacer nada.
Tengo que asegurarme de no olvidar uno la próxima vez.
Oh, sí, puedo completar hasta cierto punto el lápiz de Lara podría usarlo, es mas fácil de llevar que un bolígrafo y el joven Vernoux también parecía interesado en él.
Realmente quiero mostrárselo… No, quiero mostrarle el producto completo. Me olvido de ello si no lo pienso, pero él es el heredero de la casa Flantheim. Si le gusta y lo usa en un lugar público, entonces probablemente pueda conseguir una buena publicidad.
Por supuesto, fue hecho para que los niños del pueblo lo usen mientras estudian, pero también puedo conseguir más fondos si se vende. Por suerte, el feudo de Pameradia tiene mucha madera, y puedo convertirla en una nueva especialidad… Me pregunto si esto es solo una ilusión.
Pero en cualquier caso, ganar dinero es algo bueno.
No tengo la confianza para hacer borradores de inmediato, pero puedo hacer borras de pan. Si puedo, quiero venderlo junto con el lápiz.
Bueno, dejando eso de lado por ahora… Es más importante distinguir la diferencia entre hierbas similares ahora mismo. También hubo muchas noticias en Japón sobre accidentes ocurridos a causa de hierbas similares, eh.
Recuerdo haber visto noticias sobre accidentes como gente que confundía cebollinos chinos con narcisos o que confundía setas venenosas con otras comestibles.
También puede poner en peligro la vida. Tengo que recordar cómo distinguirlas.
Cordelia revisó el libro que le habían dado. La mano con la que abrió la tapa estaba un poco rígida por la tensión.
No había ninguna introducción en el libro que le habían dado y estaba llena de contenido sobre plantas desde el principio. La página izquierda tenía la hierba dibujada desde muchos ángulos y la página derecha contenía el nombre de la hierba, sus rasgos, las condiciones de cultivo y su uso.
No había muchos libros en la biblioteca de casa que tuvieran métodos de cultivo y los dibujos no tenían tantos ángulos como éste.
La cantidad que podían publicar también es probablemente diferente.
Los libros de la biblioteca de la casa Pameradia describían una amplia selección de hierbas. Probablemente no incluyeron el hábitat porque los libros hablaban de hierbas venenosas. En cambio, este libro podía encontrarse en los alrededores de la capital real, o incluso en las carreteras principales, y contenía una cuidadosa selección de hierbas fáciles de cultivar. Probablemente podrían proporcionar más detalles si no publicaran muchos ejemplares. Este era quizás el mejor libro para Cordelia si la Bruja Verde suponía que estaba interesada en las hierbas universales.
Pero, hay demasiada información para una introducción a estas hierbas. Especialmente la sección de plantas compañeras. Es extensa.
Las plantas compañeras son plantas que proporcionan un efecto positivo cuando se cultivan con otros cultivos, como las verduras… por ejemplo, plantas que mantienen alejados a los insectos.
Un ejemplo típico es la caléndula[1] de la familia de las Asteráceas y la caléndula de la familia de los tagetes erecta[2], que se parecen mucho entre sí. La margarita es una planta puramente admirable, por lo que no se puede utilizar como sustituto de la caléndula. Pero era compatible con muchas plantas, y tiene efectos como alejar a los insectos, prevenir las enfermedades de las plantas y ayudar al crecimiento. En la vida pasada de Cordelia, ya la había plantado con el maíz.
Sin embargo, este libro no tiene ninguna entrada sobre la caléndula; todas las entradas son sobre plantas exclusivas de este mundo.
Tuvo en mente encontrar hábitats de caléndula en el futuro. No pudo encontrar dónde crecían cuando había hojeado las páginas anteriores.
Probablemente no la consiga en los alrededores de la capital real, lo que significa que también vale la pena buscarla.
Cordelia adquirió nuevos conocimientos y un objetivo, así que pasó alegremente a la siguiente página… y se congeló.
El uso de la hierba en esa página la horrorizó.
Umm, ancas de rana marrones en escabeche con hierba leil… ¿eh, ranas?
Pensó que había leído mal, pero al volver a mirar la descripción vio la palabra “rana parda”.
Había oído que las ranas marrones se vendían en el periodo Edo como algo que podía evitar que los niños tuvieran rabietas y lloraran por la noche.
Independientemente de si tenían ese efecto o no, Cordelia no era muy buena con las ranas. No quería tocarlas si era posible. Por lo tanto, le costaría pelar la piel para utilizar la carne.
En cualquier caso, ella no sabía si las ranas se servían como alimento en este reino.
No, pensándolo bien, puede que aquí haya ranas comestibles, parecidas a la rana toro americana…
Como alguien que fue japonesa, nunca había comido ranas, así que estaba en contra. Para empezar, la rana del libro parecía lo suficientemente grande como para encontrarse en cualquier lugar y no era del mismo tamaño que una rana toro americana.
Aunque esto no significa que las ranas marrones se utilicen con el mismo propósito aquí que en el periodo Edo. El efecto de esta hierba leil podría utilizarse para curar algunas otras enfermedades.
No soy buena con las ranas, pero tengo que tocarlas enseguida. Podría conseguir resultados con lo que sé. Estoy motivada para tocarlas por la fuerza de voluntad y el espíritu si dan un efecto inmenso.
Cordelia siguió leyendo.
Después de hervir las ancas de rana con sal, las recubre con hierba leil picada y ya esta lista para comer. Así que, al fin y al cabo, se las comen. ¿Ayudará a asentar los estómagos de los niños? Entre las ranas, las ranas marrones tenían magia de agua, así que es más fácil potenciar los efectos de la hierba leil…
Se había enterado de los efectos que daba, pero seguía sin querer comerlas.
Si solo se trata de magia de agua, creo que se podrían sustituirse por pescado, ¿habrá alguna razón por la que tengan que ser ranas? Me acordaré de preguntar esto más tarde. Seguro este es el final de la página de las ranas…
Cordelia se recompuso y pasó rápido la página. Pero la siguiente página también estaba llena de cosas provocativas, que necesitaban de valor para llevarse a cabo. Las cigarras, las larvas de abeja, los saltamontes… No es que no pudiera comerlos, más bien, la cultura de la comida tradicional era algo que había que tener muy en cuenta.
No estoy acostumbrada a un obstáculo tan alto. Bueno, ¡haré lo que pueda si es necesario…!
Si esta es la introducción, ¿significa eso que la bruja suele fabricar medicinas a partir de plantas y animales? Pero los frascos de la habitación contienen todas las plantas. Estoy segura de que estas entradas son la excepción.
La próxima página tendrá algo diferente… Cordelia casi rezó mientras pasaba a una nueva página.
—Oh, plantas de agua.
Cordelia no pudo evitar hablar con alivio mientras se relajaba. La sección había cambiado por fin. Parecía que esta sección era sobre plantas acuáticas, que crecían en agua dulce, y plantas que podían combinarse con las que crecían alrededor de la capital real.
Esto es de verdad interesante… ¿Eh? ¿Incluso tiene algas rojas que crecen en agua dulce?
La mayoría de las algas rojas crecen en el agua de mar, pero ella había oído antes que algunas de ellas también crecían en agua dulce.
También había venido a casa de la bruja porque quería saber sobre las plantas acuáticas, pero había leído demasiadas entradas chocantes en este libro, así que no pensó que las encontraría y se sorprendió. A medida que iba pasando las páginas, el libro hablaba un poco más sobre las algas rojas que crecían en el mar. También había una entrada sobre las algas de la familia de las gelidiáceas que se utilizaban como abono.
No puedo creer que lo haya encontrado tan pronto…
Cordelia se sorprendió al leer la entrada.
El señor Myles o el señor Clifton son conocedores del mar, así que es probable que pueda conseguirlo con facilidad si les hago la petición.
Cordelia recordó a los chicos que había conocido a través de Vernoux, pero que eran buenos en el comercio. Solo los había visto una o dos veces, pero se enviaban cartas. Seguro harían los arreglos necesarios si ella insinuaba que quería comprar algo.
Quiero conseguir algas rojas de agua dulce, también quiero cultivarlas en el feudo de Pameradia y exportarlas. Por desgracia, nuestro feudo no da al océano.
Pero si puedo conseguir plantas acuáticas para hacer oblaat, entonces quiero intentar proseguir con eso.
El oblaat será seguro útil en el futuro. Lo principal es conseguir que Hans se tome su medicina con facilidad, pero los demás también pueden utilizarlo para tomar medicamentos, e incluso se puede usar para hacer caramelos.
No sé si podré hacerlo o no. Solo conozco fragmentos de información sobre la mayoría de las algas. No sé si las plantas acuáticas de este libro podrían usarse de la misma manera que las plantas de la familia de las gelidiáceas.
Pero puedo intentarlo si me pica la curiosidad. Por fortuna, tengo mucho tiempo, y puedo financiarlo de alguna manera si soy capaz de comprarlo… o eso me gustaría creer. Y puedo usarlo como abono en caso de que no pueda usarlo como material para oblaat.
En cualquier caso, tengo que meterme en la cabeza toda esta información sobre las plantas acuáticas.
Y enseguida intentaré buscar todo lo que tenga que ver con las algas cuando llegue a casa.
[1] Caléndulas margaritas.
[2] Caléndulas mexicanas/aztecas.