Princesa Consorte Chu – Capítulo 17: En busca de consejos de la señorita mayor

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[T/N: Liu Han Yu  es Liu Yinniang]

Liu Han Yu siguió mirando a las tres yatou detrás de Yun Qian Meng, vacilante para hablar…

— ¡No te preocupes, solo di lo que piensas!

Al verla actuar con tanta cautela, Yun Qian Meng lo encontró divertido.

Tal vez, si Shui’er no se hubiese decidido, arbitrariamente, a llevarlos a Qi Luo Yuan en aquel entonces, Liu Han Yu probablemente aún tendría dolores de cabeza por el matrimonio no deseado de Yun Yan. En este momento, su apariencia es similar a una persona que evita a los ladrones.

Liu yiniang había querido que Yun Qian Meng despidiera a sus sirvientes pero, al ver que ella confía plenamente en sus yatou, se tragó sus palabras en su estómago y mostró una sonrisa complacida. Sentándose al lado de Yun Qian Meng, dijo suavemente. Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 16: Los Familiares del Fu Guo Gong Fu

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Al parecer la furia de Yun Xuan Zhi fue realmente efectiva, ya que durante los días siguientes, todos los patios parecían convivir en armonía. Con menos personas causando problemas entre sí, el Xiangfu se calmó bastante…

Sin embargo, en estos pocos días, al escuchar las quejas incesantes de Mu Chun, Yun Qian Meng, sintió que en sus oídos, crecían callos…

—Mu Chun, si hay algo que no entiendes, ¡solo dilo!

Al darse cuenta de que había estado de mal humor durante unos días, Yun Qian Meng palmeó, ligeramente, un poco de tierra suelta con sus manos desnudas y comenzó a hablar casualmente. Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 15: Quitándole el Poder a Su Qing

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Su Qing no esperaba que Yun Qian Meng le hablara, sus pasos se volvieron un tanto desordenados. Calmándose y arreglando su expresión, se volvió con la cara llena de sonrisas y le dijo cálidamente:

— ¿No sabía que Xiaojie necesitaba algo?

Su Qing había experimentado la capacidad de Yun Qian Meng acerca de discutir asuntos pequeños dentro del Fu. Como resultado, le prestó mayor atención para seguir la etiqueta adecuada, no podía permitir que Yun Qian Meng le encuentre la más mínima falla.

Yun Qian Meng vio que estaba tambaleándose en su ira, fingiendo sonreír. Sin pestañear, preguntó con una leve sonrisa, —Su Yiniang y Ruo Xue Meimei deben seguir bajo el toque de queda. ¿Cómo es que pueden ir y venir cómo quieren? Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 14: Obstruyendo un Matrimonio

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Editor Inglés: la posición de Zhao管家 guanjia es equivalente al papel de un mayordomo en la China feudal. Sin duda, tiene sentido, ya que parece tener una posición bastante alta entre los sirvientes. Podría tomar un poco de tiempo acostumbrarse a eso.]

Al ver que Su Qing y Yun Ruo Xue habían llegado rápidamente, la mirada de Yun Qian Meng se intensificó, es solo que, no hizo ningún movimiento y continuó, tranquilamente, de pie al lado de Yun Xuan Zhi, aparentemente, despreocupado de su repentina llegada.

Sin embargo, mientras se acercaban, Liu Yiniang y Yun Yan, lentamente, dejaron de llorar. En particular, cuando Yun Ruo Xue las miró con odio, estaban tan asustadas que de inmediato bajaron la cabeza. Originalmente, planeaban abogar por misericordia pero, sus palabras fueron ahogadas, por la fuerza, en sus estómagos. Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 13: ¿Cuál es la feliz ocasión?

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


—Yiniang y san meimei deberían sentarse también.

Entrando al salón, Yun Qian Meng habló, mientras se sentaba.

Sin embargo, ahora que Liu yiniang dependía completamente de Yun Qian Meng para manejar sus asuntos, no se atrevió a sentarse al mismo nivel que ella. Así que solo sonrió y se negó, — ¡Nubi servirá la cena de da Xiaojie! Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 12: Castigo

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Yun Qian Meng habló de una manera imponente, causando el Qi Luo Yuan, anteriormente ruidoso, se calmara inmediatamente.

Liu yiniang solo miró los ojos fríos de Yun Qian Meng, apuñalándola como un cuchillo afilado, la sensación de terror sacudió su corazón. Ella, momentáneamente, olvidó llorar y luchar, solo miró a Yun Qian Meng acercarse a ella, paso a paso, con una mirada sin vida en sus ojos.

—Liu yiniang, puedes comer sin tener en cuenta nada, ¡pero no puedes ser irresponsable con tus palabras! —expresó Yun Qian Meng de pie frente a Liu yiniang. Elevándose sobre ella, miró fríamente a Liu yiniang, la frialdad en sus ojos la hizo temblar de pies a cabeza.

Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 11: No se visita un templo sin razón

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Yun Qian Meng miró brevemente a Shui’er, quien había decidido traerlas sin permiso, sus labios formaron una fría media sonrisa, antes de enfocarse en Liu yiniang y Yun Yan detrás de ella.

Liu yiniang, parecía tener poco más de treinta años, tenía un porte distinguido. A pesar de que su bonita cara se redujo a causa de la preocupación, todavía emitía, débilmente, un aura encantadora. Notablemente, su cuerpo tenía una forma exquisita y delicada, a pesar de haber dado a luz, permanecía hermosa y con gracia desde cualquier ángulo. No es de extrañar que, en el pasado, ella fuera capaz de elevarse rápidamente de un yatou en el Xiangfu a convertirse en un yiniang. ¡Al verla no se puede evitar amarla!

Yun Yan, manteniéndose muy cerca de Liu yiniang, también parecía encantadora. Usando una larga falda rosa combinada con un chaleco plateado sin mangas, ella era como un loto en ciernes, emitiendo una atmósfera refrescante de los pies a la cabeza. Si bien aún era joven, tenía elegantes curvas, presumiblemente, ha heredado el buen aspecto de Liu yiniang. Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 10: Su Yiniang es una matona

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Todo lo sucedido en esos dos días, se había propagado como pólvora a través de las paredes del Xiangfu, provocando una gran conmoción similar a la de una tempestad.

Especialmente ahora que Xiangye, inesperadamente, de manera personal, ordenó la flagelación del mayordomo Zhao, solo para consolar a la joven señorita mayor, esto causó que todos en el Xiangfu rebosaran de curiosidad por la señorita mayor quien se había vuelto, incongruentemente, más valiente después de anular su compromiso con Chen Wang.

Todo tipo de versiones diferentes acerca de Yun Qian Meng, flotaban en la boca de muchas personas, tanto que, de las más supersticiosas, en realidad creían que la joven señorita mayor había sido poseída por espíritus. Durante un tiempo, la gente del Xiangfu mantuvo una gran guardia, muchos de ellos temiendo ser víctimas de una posesión demoníaca. Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 9: Disciplinando al pequeño diablo

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Yun Qian Meng miró fríamente al rostro, ampliamente, sonriente del mayordomo Zhao, ella lo había pensado bien en su corazón, él lo hacía a propósito.

Cuando Mu Chun vio cómo, alegremente, presumía el vil mayordomo, su corazón se llenó de desprecio. Estaba lista para caminar delante de él para discutirle e indicarle que respetara a su joven señorita, cuando recibió una mirada de soslayo de Yun Qian Meng, comprendió tácitamente que debía abstenerse, tranquilizó su mente y se mantuvo en su posición original, ya no tenía ganas de entrometerse.

—Entonces, en la opinión del mayordomo Zhao, dejar ver el rostro de xiaojie expuesto a hombres desconocidos es algo pequeño e insignificante. Esto concierne  a la dignidad y la reputación de xiaojie. Para que el mayordomo Zhao sea tan, inesperadamente, descuidado en su trabajo, ¿a qué te refieres?… ¿A qué te refieres con tus disculpas? Continue reading

Princesa Consorte Chu – Capítulo 8: Pequeño diablo problemático

Traducido por Chessire y Kiara

Editado por Ayanami


Cuando Mu Chun regresó, Yun Qian Meng ya se había refrescado y estaba recostada en la cama, descansando con los ojos cerrados.

Al ver su aspecto agotado, Mu Chun pensó en soplar las velas y salir en silencio. Inesperadamente, Yun Qian Meng eligió este momento para preguntar, — ¿Cómo fue?

Al escuchar su pregunta, Mu Chun tomó una vela y llegó al lado de la cama. ¡Repitió todo lo que había escuchado de una vez! Continue reading