Novelas en español
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Últimamente, las cosas entre Serika y Kikuno se han puesto tensas.
La causa es que Kikuno está en la misma clase que Kaburagi.
Cuando nos dimos cuenta, después de los anuncios de la clase, Kikuno hasta bailó de alegría. Desde entonces, todo lo que hace es hablar de Kaburagi. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 30”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Al parecer, mi hermana ha comenzado a hacer dieta.
Parece que está haciendo estiramientos en la sala de estar. Aunque ella no se ve particularmente gorda, más bien, ¿no está demasiado delgada?
Cuando le dije que no se exagere, ella me sonrió alegremente, como de costumbre. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 29: Kisshouin Takateru/Momozono Imari”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Últimamente, en mis clases de ciencias naturales y ciencias sociales, hay una chica que ha llamado mi atención, es una chica pequeña y de aspecto dócil, de vez en cuando se sienta a mi lado, gracias a eso, un día vi un llavero en su bolso del que no pude apartar los ojos
¡Un llavero de peluche “Tarow el Taro” [1]!
“Tarow el Taro” es tal como lo esperabas, un personaje de la mascota taro yuruchara.
Es una mascota creada para una ciudad que produce taros [2], pero incluso si es un yuruchara, que significa personaje relajado o indulgente, ¡lo que pasa es que realmente es que te brinda la sensación de estar relajado, eso es la calidad de su concepción!
Se ve exactamente como un taro con ojos, una nariz y una boca pegada. Y, lo que es más, su cara es bastante cómica. Sus cejas se inclinan hacia abajo lastimosamente, después de todo.
Tal vez, la persona que hizo el diseño, sea dolorosamente consciente de lo patético que es su aspecto y su popularidad, porque durante los eventos de yuruchara [3], siempre se queda en un rincón pequeño para evitar que se interponga en el camino de las estrellas.
Es un completo extra.
Y en cuanto a mí, realmente amo a esta pequeña mascota rara.
Te hace preguntarte, si podrían hacer un poco más por él, para que sea más popular. En festivales, está abrumado por las otras mascotas, que lo opacan totalmente, pero debido a la ocasión, usa una pequeña corbata para estar un poco más presentable, y cuando lo ves, sientes una extraña sensación de melancolía.
La primera vez que lo vi, pensé: ‘Whoa, definitivamente no es popular. Es tan sencillo, y su cara ni siquiera es linda.” Pero después de verlo unas cuantas veces, empecé a sentir pena por él, y poco después, comencé a pensar que tal vez su rostro perezosamente creado, también era algo lindo.
A pesar de que era un personaje mascota, creado para revitalizar la ciudad, no tiene ninguna autoafirmación.
‘Pero esa timidez y cobardía, lo entiendo totalmente también. ¡Tengo un Tarow en mí también! ¡Si no lo animo, quién lo hará!
O al menos, eso pensé cuando los instintos maternales comenzaron a dispararse dentro de mí.
Y esa es la historia del Tarow el Taro. Y una chica, con un llavero de él colgando de su bolso, está sentada junto a mí.
¡Quiero que seamos amigas!
No es frecuente que encuentres a una chica a la que le guste una mascota tan sencilla e imperceptible.
Quiero hablar sobre Tarow, quiero contar todo el contenido de mi corazón, también quiero saber dónde lo obtuvo, ¡no tenía idea de que incluso hicieran artículos de Tarow!
Aunque lo he pensado bastante, no he podido encontrar una buena manera de hacerme amiga de ella.
Si de repente me acercara y le dijera “Por favor, conviértete en mi amiga”. Parecería demasiado sospechoso.
¿Cómo se supone que debes romper el hielo?
En la escuela, siempre son las personas que me rodean las que se me acercan primero, así que nunca tuve que dar el primer paso.
Uwah ~ que inútil soy.
De todos modos, solo hablaré con ella casualmente.
¡Correcto! Piensa en la amabilidad de Akizawa-kun. Primero es el saludo…
Pero incluso si hubiera decidido que quería llamarla, Tiny-san no mostró ningún signo de mirarme en absoluto.
Es como si el estado de ánimo fuera una especie de muro a su alrededor.
No, no, ¡aquí es donde se necesita tener coraje!
—Umm, tu bolso…
— ¡¿Eh?!
La chica se volvió hacia mí, mirándome intensamente.
—Ah, se estaba interponiendo en tu camino, ¿no es así? ¡Lo siento, lo moveré ahora mismo!
—No, umm…
— ¡Lo siento mucho!
Se apresuró a mover la bolsa con el llavero al otro lado de su escritorio y distanció un poco más su cuerpo mientras estaba en eso.
¿No parece ella un poco asustada de mí?
¿Podría ser que en realidad la estoy asustando?
Esta vez, ella realmente ha creado un muro total de rechazo, así que no pude encontrar el coraje para hablarle en ninguna otra ocasión.
¿Ehhhh ~ !? ¿¡Por qué!?
Pero no me rendiré.
Cada vez, me sentaba a su lado otra vez, o a veces incluso más cerca, y traté desesperadamente de emitir un aura amistosa y agradable, cuando nuestros ojos se encontraban di mi mejor sonrisa.
Tal vez se dio cuenta de que la estaba mirando fijamente, pero casi nunca me miraba ella misma.
No me gusta esto, ¿estoy actuando totalmente igual que el acosador Kaburagi en este momento?
♦ ♦ ♦
—Hmmm…
Me miré en el espejo.
—Hmmmmm…
—Reika, ¿por qué estás gimiendo frente al espejo?
Mientras pensaba sola en la sala de estar, Onii-sama apareció.
En el momento perfecto. Intentaré preguntarle a Onii-sama.
—Onii-sama, ¿tengo un rostro que da miedo?
— ¿Ah?
Mi rostro es difícil de mirar, ¿verdad?
Es cierto que tampoco creo tener una cara particularmente accesible. Bueno, me parece que no tengo muchas aberturas.
Debido a las intenciones de Madre, mi cabello está bien rizado y todo lo que uso es ropa de marca.
Dado que es solo para niños, en el momento en que crezca un poco, toda esta ropa se desperdiciara, pero bueno, como la joven hija de la familia Kisshouin, supongo que no sería conveniente tener solo lo necesario.
Como tengo tanta ropa, tal vez nunca haya usado lo mismo antes de ir a la escuela.
Así que fue eso después de todo, ¿eh?
Mi falta de oportunidades podría ser la razón por la que la gente me tiene miedo.
O, mejor dicho, ¿es porque soy intensa?
Sería bueno si no lo fuera, porque tengo una cara de mal aspecto, ¿no es así…?
Mis ojos no tienen una apariencia afilada, ¿verdad?
— ¿Quién te dijo que tenías una cara aterradora?
—No, nada de eso sucedió.
Miré la cara de Onii-sama.
Tal vez el ser interior de mi Onii-sama se proyecta en su rostro o algo así, porque, aunque no es demasiado dulce, puedo sentir su bondad.
Cuando hablo con él, las comisuras de su boca se curvan un poco, y creo que eso es parte de por qué se siente tan fácil de llevar.
—Así que no son solo los ojos. La boca también es importante.
Miré al espejo y sonreí.
Sí. Una sonrisa de aspecto sospechoso.
—No creo que tu cara sea particularmente aterradora. Aunque estás parada aquí cambiando expresiones en el espejo. De todos modos, ¿por qué estás tan preocupada de repente?
—Hay una chica con la que me gustaría llevarme bien, pero tengo la sensación de que me tiene miedo.
—Hmm ~ ¿Es esta una chica de la escuela?
—No, es una niña de la escuela de clases particulares. He estado haciendo mi mejor esfuerzo para parecer amable, pero cuanto más lo intento, más asustada se vuelve. Me pregunto cuál es la razón. ¿Es porque mi apariencia realmente da miedo?
— ¿Qué clase de chica es ella? Dependiendo de cómo sea, tu enfoque debería cambiar, ¿no?
¿Qué tipo?
—Dócil, y algo tranquila. Pero linda como un pequeño animal.
— ¿No es ella muy diferente de las chicas que normalmente te rodean? En ese caso, si eres demasiado asertiva al respecto, es cierto que podría asustarse, ¿eh? ¿Qué te parece si estuvieras en su posición?
¿Si yo estuviera en su posición?
Esa chica no es sencilla, pero parece ser dócil, por lo que probablemente no estaría en el centro de su clase.
Tengo la sensación de que el viejo yo se habría llevado bien con ella sin ningún problema.
No era dócil, pero tenía amigos como ella a mi alrededor.
En ese caso, ¿el viejo yo podría haberse hecho amiga de una chica como Kisshouin Reika…?
De ninguna manera, eh.
Quiero decir, dudo que nuestra conversación se confunda, y probablemente sería molesto si una intensa Ojou-sama, como Reika, se enojara conmigo.
Ahh, supongo que es cierto que, si no quisiera hacerme amiga de ella, pero Reika continuara acercándose a la fuerza, sería un poco aterrador.
Actuando de la misma manera que cuando el acosador Kaburagi se me acercó para hacerme una espía, ¿eh?
Pero nunca estuve aconsandola, ¿verdad?
—Si me cortara el pelo y usara ropa más barata, me pregunto si ella estaría menos vigilante.
—No creo que nuestros padres te dejen nunca, sin embargo.
Sí, Madre quiere que actúe como un Ojou-sama de una familia adecuada. Estoy segura de que ella tiene sus propias ideas de cómo debería ser.
Pero este estilo… este pelo rizado, por ejemplo, es bastante clásico, ¿eh? espera ¿podría ser que ella realmente quiere que yo sea como la Reina Rococó?
—Entonces, ¿qué debo hacer?
—Veamos. Supongo que no hay otra manera, excepto ser diligentemente, que ella te entienda, porque eres una chica buena y honesta.
¡¡Onii-sama!!
— ¡Entiendo! ¡Haré lo mejor que pueda!
—Sí. Realmente eres honesta, ¿verdad?
Por primera vez en mucho tiempo, Onii-sama me frotó la cabeza.
Mi estado de ánimo aumentó. Estoy impaciente por hablar con ella sobre Tarow el Taro, pero como dijo Onii-sama, sería mejor si me acercara lentamente a ella.
Aprenderé del mal ejemplo de Kaburagi, ¡y haré mi mejor esfuerzo a mi manera!
1 Tarow de Taro, Tarow es el nombre de la mascota y de Taro significa el tipo de producto que representa.
2 Taro: en algunos países es conocida como yautía, malanga, macal o pituca.
3 Evento Yuruchara: especies de actividades donde participan otras mascotas que representan otras ciudades.
Kiara para ustedes ha pasado una semana, para mi casi dos, estoy traduciendo un pack de capítulos de Reika el 16/06/2019, y como mencioné en el anterior capítulo, comenzaría una rutina de ejercicios y así lo hice, estoy haciendo una rutina de 30 minutos, en la mañana y 30 minutos en la tarde-noche, comencé justamente el día 3 aunque al principio solo hacia la rutina de la mañana o la noche, no ambas a la vez, ha sido bastante doloroso también. La última vez que me pese fue a finales de mayo, tenía aquí entre nosotros 226 libras y mido sino mal recuerdo 5,6 pies (esto último tengo que volver a pesarme para confirmarlo porque no recuerdo bien), demasiadas libras para un cuerpo tan chiquito, jajaja pero hay vamos. Gracias a todos por leer, nos vemos en el próximo yo seguiré traduciendo los capítulos
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
—Uno, dos.
Últimamente he tenido la sensación de que estoy engordando, así que decidí hacer ejercicio cada noche.
Es una rutina de flexiones, abdominales y sentadillas.
Actualmente estoy enfrentando un desafío de cincuenta sentadillas seguidas.
—Uno, dos. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 27”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Llegó la primavera y entré a quinto grado. En este año, somos reagrupados en nuevos grupos de clases, quizás mis oraciones desesperadas funcionaron porque evité al dúo Kaburagi y Enjou de nuevo.
Mi propia suerte me aterroriza. Dado que cambiamos de clase dos veces, pensé que terminaría en una de sus clases al menos una vez. Solo hay cuatro clases por año, las posibilidades son muy altas, después de todo. Pero a pesar de eso, ¡gané con un poderoso empate! Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 26”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
La próxima semana, en la escuela intensiva, le pregunté a Akizawa-kun sobre cómo estaba Fukioka-san después de la actividad.
—Mmm, por alguna razón, ella parece muy consciente de ti.
—Ya me lo imaginaba. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 25”
Traducido por Devany
Editado por Sakuya
Una dama tiene su propio círculo de personas de clase alta.
Incluso yo, como una señorita de alta sociedad, tengo gran variedad de eventos a los que asistir. Dichos eventos a menudo vienen con presentaciones o recitales. Siendo sincera, no puedo imaginar que alguien, aparte de la familia, quisiera ver por voluntad propia a un grupo de niños bailar o actuar, pero solo con familiares los asientos no se llenarían lo que, por supuesto, no sería bien visto, por lo que los miembros de la alta sociedad a menudo van a los eventos de otros, aprovechando también como una oportunidad para socializar. Razón por la cual, hoy fui a un recital de violín.
Mi madre me acompañó, al parecer todavía no ha renunciado al sueño de que yo aprenda a tocar el violín un día de estos, porque me preguntaba cosas como: “¿Qué tal si aprovechas esta oportunidad para empezar a aprender tú también?”
No, gracias… pero no. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 24”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
El día del aniversario de la fundación de la escuela llegó y el cielo estaba despejado con una hermosa tonalidad azul. Perfecto para un día en el parque de atracciones.
Estando rodeada por tres personas que brillan a su manera, mi estado de ánimo es tan bueno como parece.
Quería subir a tantas atracciones como fuera posible, así que llegamos justo antes de que abriera.
El primer paseo, naturalmente fue, a la famosa montaña rusa. Tienes que subir primero a los más populares antes de que el lugar se llene, ¿verdad? Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 23”
Traducido por Devany
Editado por Sakuya
Después de dejar el espionaje, casi no tuve contacto con esos dos y pasé mis días en paz.
El hecho de que me convirtieran en un topo, tampoco fue revelado, y me las arregle para escapar de la caída en la jerarquía que había temido. En realidad, lejos de eso, ahora hay un malentendido, según el cual “Reika-sama es lo suficientemente cercana a Kaburagi-sama como para que él confíe personalmente en ella” e incluso, me he vuelto el blanco de una extraña envidia.
No, no, no somos para nada cercanos, exclamé. Luego de lo sucedido, casi nunca hemos hablado, así que por favor no me miren con esos ojos expectantes. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 22”
Traducido por Devany
Editado por Sakuya
Como era de esperar, en cuanto terminó la primera hora de la clase, la gente empezó a amontonarse alrededor de mi escritorio.
— ¿¡Qué en la tierra fue eso, Reika-sama!?
El primer golpe fue lanzado por mi compañera de clase y seguidora número #1, Serika-chan.
—Nunca nos dijiste que eras cercana a Kaburagi-sama, ¿sabes?
Ella también fue mi compañera de clase desde primer grado, seguidora número #2, Kikuno-chan. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 21”
Traducido por Devany
Editado por Sakuya
Aira-sama me envió un mensaje el sábado. Conversamos un rato por correo electrónico y resumiendo los puntos principales que tratamos:
Además, y esto es lo mejor:
Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 20”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Y así, simplemente, fui secuestrada por el automóvil de Kaburagi, y de inmediato exigió los resultados de mi trabajo de espía.
— ¿Cómo estuvo? Confío en que hiciste bien tu trabajo, vi a Aira entrar al edificio después de todo.
Oh Dios mío.
Esta persona realmente es un acosador. Muy peligroso. Y también, ¿alguien con demasiado tiempo libre?
—Aira-sama prometió que le preguntará a Yurie-sama más tarde por mí. Ella debería ponerse en contacto conmigo en un futuro cercano. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 19”
Traducido por Devany
Editado por Sakuya
La inocente sonrisa de Akizawa-kun me recibió en la escuela. Comparado con ese dúo oscuro, la sonrisa de Akizawa-kun es como un polo opuesto.
Aah, es tan relajante…
— ¿Sucede algo, Kisshouin-san? Pareces un poco cansada.
—Sí, bueno, pasaron varias cosas.
Cierto. Muchas cosas.
Se suponía que debía vivir de manera en que molestara lo menos posible al emperador, pero pensar que sería elegida como topo. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 18”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Yo, Kisshouin Reika, he sido nombrada por Su Majestad, el Emperador, como espía, o más bien una chismosa, aunque creo que chica de los recados suena mejor.
Después de eso, el Emperador expulsó a todos los demás del salón, los únicos presentes aparte de mí, son el Emperador y Enjou, esta debe ser una especie de reunión de estrategia. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 17”
Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
Pasado el tiempo me convertí en estudiante de cuarto año, y fue alrededor de la época en que empezó a hacer más calor cuando eso pasó.
Un chico de otra escuela se le confesó a Yurie-sama.
Las noticias llegaron justo cuando terminaron las clases, y Kaburagi Masaya estaba en el salón Petite Pivoine. Me había quedado en el salón para matar el tiempo entre lecciones, así que estuve presente para ver el momento preciso en que un humano se transformó en el diablo. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 16”