Viviré con humildad y confianza – Capítulo 44

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


La escuela de clases particulares a la que iba, está enfocada exclusivamente en temas de la escuela primaria, así que ahora que pase a la escuela secundaria, necesitaba encontrar una nueva.

Al final decidí ir a la misma que iba mi hermano cuando estaba en la sección secundaria, ya no estoy con Akizawa y Fukioka, ¡pero Aoi está conmigo!

Aoi había estado asistiendo a una escuela de clases particulares para el nivel primario que estaba anexada una escuela para el nivel superior igual que Zuiran, pero a diferencia de que los alumnos pasan automáticamente a la sección secundaria, en esta deben recibir los exámenes de ingreso y si no lo haces, te expulsan sin piedad. Seguro que es por eso que Aoi tiene esas marcas oscuras debajo de sus ojos desde Año Nuevo. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 43

Traducido por Devany

Editado por Sakuya 


He entrado en la sección de secundaria de Zuiran.

La chaqueta blazer ha cambiado de azul marino a blanco. Su diseño, como era de esperar, es muy bonito. La cinta de rayas de color vino acentúa el encanto, y aunque sólo ha pasado un mes desde que entré, el solo hecho de cambiarme el uniforme me hace ver especial. Qué curioso.

Ahora que hemos entrado en la escuela secundaria, el 30% de nuestro grupo son nuevos estudiantes que entraron después de tomar un examen, los Externos. Este nuevo grupo de estudiantes se las arregló para entrar a nuestra escuela después de exámenes rigurosos, así que todos son muy inteligentes. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 42

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


El día de la ceremonia de graduación llegó.

Todos subimos juntos al siguiente escalón de Zuiran, así que nos volveremos a encontrar en la sección de la escuela intermedia. Eso quiere decir que, aunque quedemos en salones diferentes, seguiremos estando en la misma propiedad, así que no me siento tan sola al respecto.

Tal vez, todos los demás pensaban como yo, porque nadie lloraba.

Sólo que sería la última vez que llevaríamos este uniforme estilo marinero a la escuela, así que todo el mundo estaba ocupado tomando fotos.

Por supuesto, también me tome varias con mis amigos.

Como hoy era una ocasión especial, mamá estaba más excitada que de costumbre, y hoy tenía el pelo aún más rizado.

Además, tanto Kaburagi como Enjou han estado rodeados de chicas desde esta mañana. No solo eso, montones de niños de grados inferiores que se esforzaron por asistir también estaban fotografiando y filmando al “Héroe de Batalla de la Caballería”. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 41

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


—Umm, Kisshouin. Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo, ¿puedes venir?

Por su cara, parecía algo bastante grande, así que fuimos detrás del edificio de la escuela donde había menos personas.

¿De qué se trata esto?

Parece que ha estado queriendo hablar conmigo por un tiempo, pero el representante de la clase solo está inquieto y no logra comenzar a hablar.

Parece que fue algo difícil de decir, así que me quedé callada y esperé.

—Umm, ya que eres una persona inteligente, Kisshouin, pensé que tal vez ya lo has notado.

— ¿Yo, una persona inteligente? De ningún modo. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 40

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


A medida que se profundizaba el otoño, comenzamos a elegir fotos para nuestro álbum de graduación.

No soy miembro del comité de graduación, pero decidí cooperar de la manera más proactiva posible.

Creo que debería estar bien, pero ante la posibilidad de que alguien introdujera una imagen de mi vergüenza durante el Incidente con los ciervos, se convertiría en la vergüenza de mi vida.

En este momento no hay fotos raras de mí, pero nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

Las fotos del álbum se seleccionan de entre las tomadas por el camarógrafo exclusivo de Zuiran, así como de las fotos que los estudiantes deseen. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 39

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Nara resultó ser, en su mayoría, santuarios y visitas al templo.

Hablando honestamente, solo porque estaba un poco harta de eso, había una chica recitando el manyoushuu.

Las chicas a su alrededor le daban miradas de respeto.

Un alumno de primaria cantando poemas del manyoushuu. ¿Así que esto es lo que es el refinamiento? ¿Este es el verdadero refinamiento?

¡Definitivamente quiero seguir su ejemplo!

De los poemas en el manyoushuu, el único que recuerdo es de mi vida anterior, él akanesasu de la Princesa Nukata.

Jugaría a la Princesa Nukata con mis amigos y agitaríamos nuestras manos bromeando diciendo: “Si mueves tanto la mano, el guardia te verá”. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 38

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Llegó junio y también lo hizo el viaje de clase o “excursión de aprendizaje”. 

Zui’ran es una escuela primaria llena de niños ricos, así que pensé con seguridad que iríamos al extranjero para nuestro viaje, pero fue Kyoto y Nara. 

Tan normal… 

Bueno, el nivel de los hoteles y la comida que estamos recibiendo es un nivel totalmente diferente al de los alumnos normales de primaria. 

Comimos mucha cocina de Kioto llena de verduras típicas de la región, así como también comidas hervidas de tofu kaiseki, y nos relajamos en el lugar donde nos alojabamos; Una posada ryokan de estilo japonés de clase alta y muy antigua. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 37

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Como estaba previsto, mi hermano se graduó de la escuela preparatoria y entró en la universidad, mientras que yo ingresé a sexto año.

Una vez que consideré que ya no vería a mi hermano en uniforme, me sentí un poco sola, así que le saqué algunas fotos.

¡El uniforme de la escuela secundaria de Zui’ran es realmente genial!

Le pedí que lo usara ocasionalmente en casa, pero se negó…

¿No sé si es porque da mucho calor?

Yurie y Aira también se graduaron de la escuela secundaria y entraron en la sección de la escuela preparatoria, y el emperador Kaburagi se deprimió porque estaba atrapado en la primaria y la brecha era aún mayor. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 36

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Mi hermano mayor logró entrar en el departamento de su elección, y por eso, para celebrar ¡creo que abriré la tapa de mi caja fuerte!

— ¡Hermano! ¡Te conseguiré un regalo para celebrar que has pasado! ¿Qué deseas?

Al principio pensé en hacerlo una sorpresa, pero no se me ocurrieron buenas ideas, ¿sería bueno un reloj? O eso creía yo, pero un reloj digno del heredero de la familia Kisshouin no estaría dentro de mi escaso poder para comprar, así que tuve que renunciar a él.

Bueno, si usara todo el dinero, podría haber llegado a alguna parte, pero… Incluso si pensaba en esto y en lo otro, no podía pensar en ninguna idea maravillosa, así que al final decidí que solo podía preguntarle a la persona en cuestión. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 35

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Llegó el invierno y mi hermano entró en la recta final de su preparación para el examen.

El departamento en el que quería ingresar sólo admitía un pequeño número de estudiantes y era estricto con su selección, por lo que probablemente lo tuvo difícil. Pero nunca mostró nada menos que la compostura. Como se esperaba del hijo mayor de la familia Kishouin.

Me pregunté si podría hacer algo para ayudarlo, así que me decidí por la merienda de la noche después de todo, pero la criada dijo que interrumpiría su ritmo y me detuvo. Ella me convenció de que era mejor orar en mi corazón por él. Continue reading