Viviré con humildad y confianza – Capítulo 61

Traducido por Army

Editado por Sakuya


El campamento de verano finalmente está aquí.

Reduje bastante mi equipaje, pero mi maleta todavía parecía a punto de estallar. Es extraño preguntar esto yo misma, pero ¿qué demonios empaqué?

Cuando llegamos al balneario, resultó ser un hotel. Incluso nuestras habitaciones son suites. En lugar de un campamento, ¿no se trata básicamente de irse de vacaciones? Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 59

Traducido por Shaey

Editado por Sakuya


Aparentemente, Ririna ignoró completamente mi advertencia, y continuó intentando acercarse a Kaburagi. Pero al parecer, las chicas de la clase alta eran como una gran muralla y las cosas no salían como ella quería.

De todos modos, gracias a eso, perdí la compostura y hablé con una chica de primer año de Pivoine en la clase de Ririna.

Cuando le pregunté. — ¿Ririna le está causando problemas? —respondió. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 58

Traducido por Shaey

Editado por Sakuya


Matsuo Bashou fue el poeta más famoso del período Edo en Japón.

Bashou nació en 1644, cerca de Ueno, en la provincia de Iga. Un lugar famoso por él, y por los ninjas.

Se rumorea que el famoso poeta haiku Matsuo Bashou no sólo era un maestro de la poesía, sino un maestro del arte del Ninjutsu, el arte del sigilo, el subterfugio y el espionaje. ¡El arte del Ninja! Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 57

Traducido por Shaey

Editado por Sakuya


Me convertí en una estudiante de segundo año, aunque lo más importante es que este año Ririna entrará en Zui’ran.

Así que esa chica fue lo suficientemente lista para entrar como una estudiante externa…

Mantengamos en secreto que me burlé de ella porque pensé que era demasiado terca para estudiar, además ahora que Ririna está aquí, significa que mis días de paz corren peligro.

Estaría feliz si ella no me envolviera en nada problemático, pero… con su personalidad, ¿será capaz de hacer amigos?

O eso me preguntaba, pero aparentemente con su personalidad autoritaria, inmediatamente se ganó un montón de lacayos y formó su propia facción.

Tengo que admitir que admiro la forma en que actúa como si fuera la dueña del lugar, a pesar de que acababa de llegar.

Eres increíble, Ririna.

Además, ha ocurrido algo más molesto.

Aparentemente mi orgullosa suerte en los cambios de clase ha llegado a su fin. Acabé terminando en la clase de Enjou.

Cuando vi la lista de clases, casi me caigo de rodillas. Se acabó…

Pero al menos no es Kaburagi, supongo. Mientras no me convierta en enemigo de Kaburagi, Enjou no debería ser ningún problema.

Cierto, no debería haber ningún problema.

♦ ♦ ♦

Hubo un gran problema.

La clase es muy ruidosa. No sólo las chicas de mi clase, sino también de otras clases vinieron a hacer un escándalo durante el descanso. Aunque no estaba en mi mejor condición por la mañana, los sonidos agudos de las chicas me perjudicaban aún más.

Nunca antes había estado en sus clases, así que me he acostumbrado a la paz y la tranquilidad. Esto es muy duro para mí.

Enjou no prestaba mucha atención a las chicas, y pasaba la mayor parte del tiempo con sus amigos, pero las chicas seguían queriendo estar con él.

Este ruido no me perjudica solo a mí, al parecer a Enjou tampoco le gusta, así que terminé simpatizando con él. Supongo que las cosas son malas cuando eres demasiado popular también, eh.

Hay momentos en los que quieres un poco de tranquilidad. Aahh, supongo que es por eso que siempre vienen al salón.

Más que yo, al menos.

En este momento, quiero escaparme a la tranquilidad del salón, ahora…

El profesor intentó que yo también fuera representante de la clase este año, pero me negué.

—Si no eres la representante de la clase, ¿al menos el vice? —Me preguntó, pero tampoco caeré en eso. Es imposible para mí.

Si se tratara de las clases pacíficas a las que estaba acostumbrada, entonces quizás podría haber aceptado, pero no estoy a la altura de esta. Es obvio que sufriría.

En la clase de Enjou, parece demasiado difícil hacer algo, por simple que sea.

En el momento en que se inició la asignación de los asientos, toda la clase se alborotó. La intensidad a la hora de seleccionar los asientos al azar solo iba en aumento. En todas mis clases anteriores, siempre se convertía en un desorden al momento de repartir los asientos, pero solo era por razones triviales como querer estar cerca de la parte de atrás o cerca de la persona que les gustaba, pero esto fue a otro nivel.

La misma situación ocurrió con la elección de las tareas y los representantes de la clase. Todas las chicas querían hacer algo con Enjou, así que fue difícil decidirlo.

Pero es una lástima. Enjou no está haciendo nada. Las chicas ruidosas estaban todas cabizbajas.

Así es. Lo había olvidado, pero los privilegiados miembros de Pivoine casi nunca hacen trabajos extraños como este. No trabajan para los estudiantes, los estudiantes trabajan para ellos.

Un momento, entonces, ¿por qué he estado trabajando tan…?

Además, Enjou también se unió al comité ejecutivo del carnaval de atletismo en la primaria, ¿no es así? Si el maestro se lo pidiera, tal vez, ¿también sería representante de la clase?

Más bien, ya que el asunto está centrado en él, creo que todo iría bien si lo hiciera.

Los dos representantes de la clase que fueron elegidos estaban exhaustos antes de que pasara un mes.

El año pasado Miharu fue la representante de la clase de Enjou, así que tal vez se haya cansado de él. Ahora es tu oportunidad. Haz tu mejor esfuerzo como representante de la clase de las doncellas.

Aahh, este va a ser un año difícil…

—Así que es tan difícil estar en la clase de Shuusuke.

Aira me sonrió felizmente mientras me escuchaba.

—Bueno, no hay ningún daño directo hacia mí, pero no estoy acostumbrada al ruido…

Hoy el dúo no vino al salón, así que pude hablar con Aira tranquilamente sobre esto.

Ella está en su tercer año, así que está más ocupada con los estudios que nunca. Una vez que consideré que  vendría cada vez menos, me sentí un poco solitaria.

Para Kaburagi debe ser igual, ya que este es el último año que podrá estar con Yurie en el club Pivoine. Él quiere pasar más tiempo con ella, pero tampoco quiere perturbar sus estudios, por lo que aparentemente ha estado agonizando por este dilema.

Él ha mejorado mucho en ocultar sus emociones, en comparación a como solía ser antes, así que no creo que permita que los demás se den cuenta de su estado de ánimo fácilmente, además, ahora él la envía alegremente a su escuela preparatoria.

Haz lo mejor que puedas…

Mientras hablábamos de eso, Enjou vino al salón. Es raro verlo sin Kaburagi.

—Shuusuke, ¿hoy sólo eres tú?

—Sí. Masaya está enviando a Yurie. Ya lo sabias, Aira.

Con eso, se acercó a nosotros. Ugeh.

—Sólo pensé que era raro que vinieras al salón solo, Shuusuke. Pensé que te irías inmediatamente a casa si Masaya no estaba contigo.

—Tengo algo que hacer después de la clase, así que estoy matando el tiempo hasta entonces. Y sería molesto estar en clase, así que…

—He escuchado. Estás en la clase de Reika.

Uwah, por favor no digas nada extraño, Aira-sama.

Enjou me miró y sonrió.

—Sí. Pero, aunque estamos en la misma clase, casi nunca hablamos.

—En efecto.

Porque no hay razón para ello.

—Shuusuke, no le causes demasiados problemas, ¿vale? Aparentemente muchas chicas están muy animadas a tu alrededor.

—Les advierto, pero es difícil conseguir que me escuchen. Así que mientras no hagan nada extremo, simplemente las ignoro. Señorita Reika, ¿no puedes hacer algo con ellas?

— ¿Hah? ¿Por qué debo hacerlo?

—Porque eres la líder de las chicas, ¿verdad? Si hablas, ¿no se comportarán?

Por favor, no hables de la gente como si fuera el Gran Chambelán. Y, también, los que más alboroto hacen es el grupo de Tsuruhana. Creo que las chicas de mi grupo son bastante respetables en sus escándalos. Probablemente.

—No tengo tal poder. ¿ No sería mejor que les hablaras directamente?

—Lo hago, ¿sabes? Pero si soy demasiado duro como Masaya, entonces empiezan a llorar, y se pone aún peor.

Enjou parecía un poco harto de la situación.

Supongo que realmente no es algo por lo que estar feliz.

—Hablando de eso, ¿no tienes una prima aquí en la escuela, Kisshouin? He oído que últimamente se ha acercado mucho a Masaya y se ha metido en peleas con las chicas de segundo y tercer año.

— ¿EHH?

¡Ririna! ¿Qué demonios estás haciendo?

¡Te lo ruego, no hagas nada que me haga caer a mí también!

Me empezó a doler mucho el estómago.

Parece que este año va a ser muy problemático.

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 56

Traducido por Gatonegro

Editado por Sakuya


La ceremonia de edad de mi hermano está muy cerca. Le compré unos gemelos como regalo de celebración. Pensaba comprarle una corbata para que pudiera usarla durante la ceremonia, pero él ya obtuvo un conjunto de traje completo de un sastre británico, así que no tuve el valor para decir nada.

Además, no tengo, por así decirlo, mucho sentido del gusto en corbatas… Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 55

Traducido por Den

Editado por Sakuya


Pensé que la situación con Mochida-san volvería a la normalidad después de un tiempo, pero se prolongó inesperadamente. 

A veces la llamaban y le decían quejas a la cara, y otras veces le escondían sus cosas. No era bullying en toda regla, sino cosas como susurrar: “Eres tan malditamente sombría” o “estás arruinando el ambiente”. Y luego se reían. 

Definitivamente parece que se están divirtiendo, pensé. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 54

Traducido por Den

Editado por Sakuya


Sensei me dijo que recogiera las notas que hicimos en clase para ella.

Junto con el presidente de la clase, los llevé a la sala de profesores justo cuando Sensei había preparado unos documentos para entregarlos al Consejo Estudiantil.

Inmediatamente dije que los entregaría.

El presidente del comité me dirigió una mirada indecisa otra vez. ¡No me importa! Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 53

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Inmediatamente después de acabado el festival de atletismo, se realizaron los exámenes de mitad de curso. Gracias a mi esfuerzo y dedicación, de alguna manera llegue al 16º puesto. Di un suspiro secreto de alivio. Con esto, los profesores deberían volver a confiar en mí.

Como siempre, Enjou y Kaburagi se encuentran en la cima, pero curiosamente, esta vez fue Enjou el que obtuvo el primer lugar. Apuesto a que es por eso, ¿verdad? Kaburagi estaba demasiado ocupado entrenando para la batalla de caballería, que descuidó sus estudios. Me pregunto por qué demonios estará tan obsesionado con eso. Continue reading

Viviré con humildad y confianza – Capítulo 52

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Al final, no logré hacer ningún amigo.

Seguí el consejo de Aoi y cada mañana recibí con un Buenos días a los chicos que se sentaban a lado mío; el primer día no hubo muchos avances, algunos de ellos me miraron de forma extraña. Pero con perseverancia, seguí presionando todos los días, y con el paso del tiempo, se volvieron capaces de regresarme el saludo normalmente. Lamentablemente, nuestras interacciones únicamente se quedaron ahí y no logré desarrollar algo más. Decidí pensar en positivo, al menos ya no me tenían miedo.

 ♦ ♦ ♦

Tiempo después, las vacaciones terminaron. Cuando volví a ver a mi grupo por primera vez en mucho tiempo, dijeron —Vaya, señorita Reika. ¿Está mucho más delgada? —Chicos… Se dieron cuenta de que había engordado antes, ¿cierto? No los perdonare si en secreto me llamaban mapache con pelo de taladro ¿entienden? Continue reading