Consorte experta en venenos – Capítulo 35: Castigo, el zorro explota el poder del tigre [1]

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations.]

Habiendo expuesto sus malos actos, antes de que la multitud comenzara a condenarla, Mu Liuyue habló en su defensa.

—E…estaba preocupada por la seguridad del hermano mayor. En ese tipo de  situación, quién podía saber si tenía buenas intenciones… ¡una mujer como tú no debería guardar rencor!

— ¿Por qué no has cerrado la boca todavía?

Un feroz golpe, terminó con el resto de las palabras de Mu Liuyue.

— ¡Ay, padre! ¡Me golpeaste! —Un corte apareció en su brazo, donde el látigo había caído, la carne expuesta reveló una herida mucho más profunda que la de Han Yunxi.

La furia del general Mu llegó hasta los cielos.

—Así es, ¡mereces muchos más! ¡Tan joven y tan ambiciosa! Qin Wangfei vino con intenciones sinceras de ayudar, pero tus suposiciones intervinieron en su camino para que pudiera avanzar. Casi haces que tu hermano pierda la vida entonces, ¿no debería golpear a una chica tan obstinada?

Así que, mientras hablaba, arremetió con el látigo de nuevo, agregando otro corte a la piel de Mu Liuyue, aterrorizada, se cubrió la cabeza con las manos, mientras lloraba.

— ¡No me pegues! Padre… ¡Conozco mis errores! ¡No me atreveré a hacerlo de nuevo! ¡Lo juro!

El general Mu, tiró su látigo a un lado y se arrodilló a los pies de Han Yunxi.

— ¡Estimada wangfei, este viejo oficial te agradece por salvar a mi hijo! —Su cabeza golpeó fuertemente contra el suelo, mientras se arrodillaba. —Fui yo quien te echó la culpa, ¡es un crimen que merece un castigo! Le pido al Duque de Qin y a Qin Wangfei que me castiguen en consecuencia.

Este viejo tosco, era brutal, pero demasiado simple, su mente no podía albergar rencores. Admitió sus errores, en lugar de ofrecer un montón de excusas como el Oficial de la Corte Norte y Mu Liuyue. ¡Pero eso no aclaró su culpa respecto a que él fue la razón principal de todo este lío! Han Yunxi no era tan compasiva.

Al ver que Long Feiye todavía no se movía para hablar, Han Yunxi se atrevió a hablar en su lugar.

—General Mu, ha reunido unos años de prosperidad bajo su cinturón. Has comido más sal y arroz de lo que el más joven, de mi generación más joven ha comido, ¿por qué no puedes ver claramente la diferencia entre el bien y el mal?

Esta diferencia, entre el bien y el mal, era un claro golpe a la princesa Changping y Mu Liuyue. La princesa, enojada, apretó los puños y quiso discutir, pero no podía hacerlo, ya que Han Yunxi no menciono ningún nombre.

El general Mu solo asintió.

— ¡Es mi culpa por confundir las acciones de Qin Wangfei!

—En el futuro, debes mantener tus ojos claros cuando observes personas y actos. Eres una persona con una moral alta y una fuerte posición, por lo que esté wangfei no te castigará. Solo quiero que recuerdes que no puedo ser considerada basura inútil.

Ante estas palabras, los ojos de Long Feiye se oscurecieron.

Esta mujer, es lo suficientemente inteligente, para saber cómo actuar. El general Mu es un caso diferente al del Oficial de la Corte Norte. ¡Él es el comandante del ejército imperial! No solo eso, tampoco reportó a Han Yunxi a los tribunales, ni la encerró. Que ella lo reprendiera hasta este punto era suficiente. ¿Cómo podrían  penalizarlo? De esta manera, Han Yunxi había guardado la reputación para la casa del general.

La familia Mu tendría que deberle un favor por esto.

— ¡Sí! Este viejo funcionario obedecerá.

La apreciación pasó ante los ojos del general Mu, en cuanto estuvo de acuerdo.

Después de eso, Han Yunxi volvió su mirada hacia la princesa Changping. Desde el principio, todos los tormentos y la persecución que había sufrido provinieron de las manos de esta astuta princesa. Si no le enseña una lección, no podría aplacar la indignación en su corazón. Pero disciplinar a una princesa no era algo que una tía imperial como ella pudiera hacer. Miró a Long Feiye y reflexionó.

Este gigantesco cubo de hielo, me pregunto si dirá algunas palabras en mi nombre.

La princesa Changping también miró a Long Feiye. Al ver que su expresión parecía bastante desagradable, su corazón se volvió nervioso mientras se acercaba para hacer una reverencia.

—Tío Imperial Qin, Changping estaba preocupada por Qingwu gege. Por eso perdí la cabeza, escuché calumnias y le causé problemas al Oficial de la Corte Norte. Solo perdóname esta vez, ¿de acuerdo?

—La que sufrió fue tu tía imperial, no yo —dijo Long Feiye con frialdad.

Esas palabras estaban más allá de las expectativas de Han Yunxi. Este compañero había llegado en el momento justo, eso era cierto, pero rechazaba cualquier participación en los asuntos en cuestión. ¿Quién podría decir lo que estaba pensando con acciones tan equívocas? Este hombre frío, sólo la había rescatado para salvar la reputación de la casa del Duque de Qin y por su antídoto. Para ella, todo estaba muy claro.

La princesa Changping tampoco pudo descifrarlo, pero no creía que su tio imperial se hubiese presentando por el bien de Han Yunxi, más bien, debe preservar la dignidad de la casa del Duque de Qin. Antes de él, ella no se atrevió a actuar. Incluso si ella atendió mil quejas, al final, ella todavía inclinó su cabeza.

—Tía imperial, Changping te hizo mal…

Su disculpa sonaba como un mosquito hablando. Estaba demasiado insatisfecha con el curso de los acontecimientos, tanto que sus manos se convirtieron en puños dentro de sus mangas y dejaron marcas de uñas contra su piel. Hoy, ella había estado completamente en desgracia. Mirando hacia Mu Qingwu gege, ella sólo lo vio dándole una mirada de disgusto. La princesa Changping estaba a punto de volverse loca de rabia. En lo más profundo de su corazón, ella guardaba rencor.

Han Yunxi, todo fue por tu culpa, eres una abominable mujer. Tuviste suerte esta vez, ¡pero ese no será el caso la próxima vez!

En este punto, Mu Qingwu se aferró a su lesión, mientras se arrodillaba.

— ¡Muchas gracias a Su Alteza el Duque de Qin y a Qin Wangfei por salvarme la vida!

Han Yunxi rápidamente extendió una mano.

—Joven general, tu herida no está curada todavía. ¡Date prisa y levántate, si el corte se abre de nuevo, tendrás que recostarte entre ocho y diez días más!

Mu Qingwu no dejo que Han Yunxi le ayudara, la evitó apresuradamente. En realidad, realmente deseaba tener más tiempo para hablar con esta mujer antes de que abrieran la puerta. Desde el día que la vio caminar sola por las puertas del Duque de Qin, ¡supo que ella era alguien diferente! Sin embargo, su lesión era demasiado grave. Tan pronto como la esquivó, su visión se volvió negra, se tambaleó y cayó hacia Han Yunxi.

— ¡Qingwu gege! —Gritó la princesa Changping, corriendo para jalar a Mu Qingwu a su lado. Ya estaba desmayado y pronto perdió el conocimiento. La princesa miró a Han Yunxi con una cara llena de ira.

—Han Yunxi… ¿por qué Qingwu gege se desmayó otra vez, ¿no lo curaste?

Han Yunxi la ignoró y le indicó al general Mu que lo apoyara para poder regresarlo a su cama. Ella luego comprobó su pulso antes de hablar.

—Después de estar inconsciente durante tantos días, su cuerpo no tiene suficiente energía. Déjalo descansar y dale un poco de congee de mijo cuando se despierte. Solo puede comenzar a tomar tónicos después de tres días, por ahora solo deben darle cosas simples y sin exagerar.

El general Mu asintió.

—Muchas gracias a Qin Wangfei. La familia Mu no olvidará esta deuda de gratitud por salvar una vida.

El temperamento de la princesa Changping se encendió al presenciar esta escena.

—General Mu, ¿por qué siempre escuchas a esta mujer? ¡Qingwu gege estaba perfectamente bien, pero ahora se ha desmayado otra vez! ¡Debe haber un problema!

El general Mu sintió que su corazón se enfurecía por sus palabras. Deseaba poder azotar a la princesa Changping como lo hizo con su hija, pero ella es una princesa y está más allá de su autoridad. Al final, todo lo que podía hacer era resistir, pero en su corazón ya había tomado una decisión.

La testaruda princesa Changping era astuta e ingobernable. Con ella aquí, no habría buenos días en la casa. No importa qué, ¡definitivamente, le prohibiría que se casara en su familia! Respiró hondo para calmarse, antes de hablar fríamente.

—Su Alteza, por el momento Qingwu está fuera de peligro. Te pido que vuelvas ahora.

La princesa Changping, inmediatamente, negó con la cabeza.

—No, quiero cuidar de él. ¡Si no se despierta, no me iré, quiero cuidar de él!

—Su Alteza, usted es la rama de oro y la hoja de jade[2]. Una palabra tuya es suficiente para reclamar la vida de nuestro Qingwu. No podría soportar el peso de tu cuidado.

El general Mu era el tipo de persona que se ocupaba de todo. Incluso si no podía golpear a la princesa, al menos podría decir algunas palabras.

La princesa Changping no era tonta y escuchó la burla detrás de sus oraciones. Se alisó los labios, sintiendo que estaba a punto de llorar.

— ¿General Mu me está culpando? ¡No es como si lo hubiera hecho a propósito!

—La princesa ha entendido mal, este viejo oficial no se atreve. Simplemente, siento que los hombres y las mujeres no deben tocarse las manos cuando dan o reciben cosas[3]. Si la princesa se queda, animará a la gente a cotillear, así que le pido, nuevamente, que se retire —dijo el general Mu con frialdad.

Por un lado, Han Yunxi estaba a punto de reír a carcajadas. Incluso ella podía notar que la princesa Changping adoraba a Mu Qingwu. Con su estado, la boda podría tener una certeza del 90 por ciento, pero después de este desastre, sería extraño que el General Mu pudiera soportarla como nuera. Si el general no está de acuerdo, incluso el emperador y la emperatriz viuda tendrían dificultades para forzarlo. Parecía que las aspiraciones de Changping de casarse con la familia Mu, simplemente, seguirán siendo delirios.

Aun así, ella estaba sufriendo los resultados de sus propias acciones, por lo que Han Yunxi no la compadecería.

La princesa Changping sabía que el general Mu no aprobaba sus objetivos matrimoniales, pero nunca antes le había hablado así. Quería hablar un poco más, pero al ver la expresión gélida del general Mu se sintió enferma. Dándose la vuelta, vio a Han Yunxi mirándola con una sonrisa y se sintió aún más enfurecida.

— ¿Por qué estás sonriendo? ¡Tendrás algo por lo que llorar tarde o temprano!

Después de ese ataque de gritos, la princesa Changping pisó fuerte y se giró para irse en un destello de lágrimas. A Han Yunxi no le importó en lo más mínimo, pero ante su forma de retirarse sonrió alegremente.

Princesa Changping, me gustaría ver cuánto tiempo te mantendrás terca. Creo que el veneno de ese día debería aparecer muy pronto. Esa tiña es una toxina moderna, por lo que ninguno de estos médicos antiguos podrá curarte.

¡Ya veremos quien termina llorando!

Han Yunxi no dijo mucho, pero dejó algunos paquetes de medicamentos e instrucciones detalladas para el General Mu, donde indicaba como cambiar los vendajes para evitar complicaciones. El general se aseguró de anotar cada detalle. En la puerta, Long Feiye no pestañeó, mientras observaba todo, después de que todo terminó, finalmente habló. Como antes, no había rastro de calidez en su tono.

—Han Yunxi, ¿no es hora de que vuelvas?

¿Ehh?…

Gracias a toda la emoción de antes, había dejado a esta respetable deidad colgada en la puerta.

—Un, volveré enseguida —salió corriendo con una sonrisa, sintiendo que este tipo parecía, de alguna manera, infeliz. Cierto, ella había terminado en la cárcel a los pocos días de su matrimonio, por lo que, como esposo, probablemente, no tenía nada de qué alegrarse. El general Mu y sus hombres se apresuraron a despedirlos, pero Long Feiye se dio la vuelta y se fue sin decir una palabra.

Así era su personalidad: una montaña congelada envuelta en un enigma, temida por todos, incluso si sus acciones solo despertaban más su curiosidad.

Han Yunxi lo siguió obedientemente, mientras recordaba su advertencia a la princesa Changping unos días antes. Pensándolo ahora, era bastante divertido que las cosas hubieran sucedido exactamente como ella decía. Este tipo, Long Feiye, realmente había aparecido para llevarla a casa. Sus piernas eran largas y mantuvo un ritmo rápido, lo que obligó a Han Yunxi a correr para alcanzarlo. Cuando finalmente dejaron las puertas de la residencia, ella recordó algo.

¡Gu Beiyue!

Gu Beiyue todavía estaba encerrado en la cárcel de la corte de justicia. Fue encarcelado en secreto por el funcionario de la Corte Norte, muy poca gente lo sabía. No lo someterían a tortura, ¿verdad? Al ver a Long Feiye subirse al carruaje, Han Yunxi preguntó nerviosamente:

—Su Alteza, yo…olvidé algo, ¿puede esperarme?

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, Han Yunxi se lamentó. Long Feiye, un hombre como él, ¿por qué la esperaría? Así que cuando ella lo vio abriendo la boca, apresuradamente agregó. —Su Alteza, ¿qué tal si regresa primero? Iré muy pronto.

Al final, resultó que, Long Feiye ni siquiera le dio una mirada antes de bajar las cortinas a su carro.

— ¡Te haré responsable si no te veo en el Patio de Hibiscus en una hora!

Fue lo último que escucho. Era tan indiferente que ni siquiera se molestó en pedirle detalles, pero le dijo al conductor que se fuera tan pronto como terminara. Han Yunxi estaba un poco sorprendida. ¡Tan frío! Se estremeció un poco, antes de volver a hablar con el general Mu sobre la vida y la exención de la muerte de Gu Beiyue, y pedirle que se apresure a ir a la prisión y liberar al médico.


[1] el zorro explota el poder del tigre (狐假虎威) – hujiahuwei, usar conexiones poderosas para intimidar a la gente

[2] rama de oro y hoja de jade (金枝玉叶) – jinzhiyuye, descripción para personas de linaje imperial, realeza.

[3] los hombres y las mujeres no deben tocarse las manos al dar o recibir cosas (那 女 授受 不 不) – nannüshoushoubuqin,una cita de Mencio que desalienta las relaciones familiares entre un hombre y una mujer.

| Índice |

One thought on “Consorte experta en venenos – Capítulo 35: Castigo, el zorro explota el poder del tigre [1]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *