Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
—No me atrevería, no me atrevería.
El solo pensamiento de que abrir la puerta le traería más problemas que bien, fue demasiado fuerte para que el Oficial de la Corte Norte lo soportara.
Sin embargo, Long Feiye continuó hablando.
—Si Qin Wangfei no puede salvar a Mu Qingwu, la llevaras y harás las cosas de acuerdo con las regulaciones oficiales. Pero, si Qin Wangfei despierta a Mu Qingwu… —Se detuvo aquí y su voz, repentinamente, se volvió fría. — ¡Ya que arrestaste a Qin Wangfei de su señoría sin la evidencia adecuada, entonces no culpes a tu señoría cuando él hace las cosas de acuerdo con las regulaciones oficiales, también!
El oficial de la corte del norte temblaba en su lugar, asustado y sin sentido. ¡Nunca verificó si Han Yunxi estaba ayudando o lastimando a alguien, solo siguió las órdenes de la Princesa Changping y de la emperatriz viuda! Todos temblaban de miedo, cada uno, incierto de su destino. La princesa Changping y Mu Liuyue deseaban que Mu Qingwu estuviera bien, pero tampoco querían que Han Yunxi escapara del castigo. Ambas estaban preocupadas y atrapadas en una maraña, casi rasgando sus pañuelos en sus manos.
Un sirviente trajo un taburete y Long Feiye se sentó ante la puerta emanando un aire dominante. Era como una deidad con todos los seres vivos bajo su mando, cuyos ojos no encontraron nada digno de su interés frente a él. Si decía que debían esperar, entonces nadie se atrevería a moverlo, incluso si tuvieran que esperar tres días y tres noches. El Oficial de la Corte Norte se volvió más temeroso, cuanto más pensaba. Su situación era diferente a la de los demás. Solo era un magro oficial judicial de los tribunales de justicia. La vida o la muerte de Mu Qingwu no tenía nada que ver con él, pero si el joven general era salvado, entonces él estaría condenado.
¡No, tenía que pensar en una manera de entrar!
Sin embargo, justo en ese momento, alguien llamó a la puerta detrás de Long Feiye. Eso fue… ¿alguien del interior? La quietud cayó sobre la escena. Los ojos de todos se movieron hacia la puerta, mientras los golpes sonaban en sus oídos.
Solo estaban Mu Qingwu y Han Yunxi dentro de esa habitación, ¿entonces quién podría estar llamando?
Long Feiye se levantó perezosamente y movió la silla a un lado. La puerta había sido cerrada desde afuera, y la cerradura rota colgaba de la puerta. ¿Han Yunxi ha tratado con éxito el veneno de Mu Qingwu? El general Mu estaba emocionado y nervioso, podría haber corrido a romper la puerta si el Duque de Qin no estuviera frente a ella. Solo podía tratar de contener su ansiedad. Long Feiye no tenía prisa por abrir la puerta, pero le dio al Oficial de la Corte Norte una mirada significativa que casi hizo que su corazón saliera de su pecho. Sus piernas se debilitaron cuando su visión se oscureció, sin saber cuáles serían los resultados. Realmente, quería cerrar los ojos y ni siquiera mirar.
Después de retirar la silla, Long Feiye quitó las cadenas de hierro y sacó el cerrojo de la puerta horizontal, mientras todos miraban sus manos. Cada momento hizo que sus corazones temblarán de miedo y su respiración se detuviera. La persona que estaba dentro parecía haber escuchado que la cerradura se movía y había dejado de tocar. La multitud cayó en un silencio más profundo, mientras sus latidos se aceleraban.
De repente, Long Feiye abrió la puerta.
En un instante, el corazón del Oficial de la Corte Norte saltó de su pecho cuando vio a una persona en la puerta, erguida y recta, con cejas gruesas, ojos grandes y una cara con rasgos profundamente arraigados. Aunque la tez era tan blanca como el papel, había vida en sus ojos, mientras brillaban con una luz abierta y honesta.
¡Este no era otro que el joven general Mu Qingwu!
¡Estaba despierto! No solo estaba despierto, sus ojos brillaban, mientras estaba de pie en la puerta, mirando enojado a He Ze de la Corte Norte. Cuando el veneno había sido expulsado, había acunado su lesión, mientras escuchaba a Han Yunxi explicarle todo. La multitud ni siquiera había tenido tiempo de reaccionar antes de escuchar la voz furiosa de Mu Qingwu.
—He Ze de la Corte del Norte, ¿qué significa esto? Qin Wangfei es mi salvadora. ¿Por qué la calificaste de asesina y la acusaste de no saber diagnosticarme? ¿Por qué la encerraste? Sin ella, hubiera perdido mi vida hace mucho tiempo. ¿Acaso, querías que muriera?
¡Cielos, Mu Qingwu estaba realmente despierto! ¡Han Yunxi realmente lo había salvado!
¡Se acabó, él era un hombre muerto!
Las piernas del Oficial de la Corte Norte temblaron, mientras evitaba por poco caer al suelo.
— ¡Es un malentendido! ¡Joven general, he sido acusado injustamente! ¡Realmente, no sabía que Qin Wangfei podía salvarte!
Luego, Mu Qingwu volvió su mirada ardiente hacia el general Mu.
— ¡Padre! Qin Wangfei no tiene enemistad conmigo. ¿Cómo podría ella hacerme daño o ser mi asesina? Cuando fui envenenado por el asesino ese día, fue ella quien me salvó. ¡Perdí el conocimiento después de verla!
La cara del general Mu estaba completamente roja de vergüenza.
—Tu padre, solo estaba preocupado…
— ¡Te confundiste y te volviste loco! ¡Casi haces que Qin Wangfei pierda la vida y yo también! —Mu Qingwu lo reprendió.
El general Mu se había dado cuenta, hacía mucho tiempo, de que había cometido un error y se arrodilló rápidamente.
— ¡Este viejo estaba equivocado! ¡He hecho mal!
Mu Qingwu se llenó de justa ira, mientras aguantaba su lesión y dio un paso adelante. Justo cuando iba a continuar sus reprimendas, vio al Duque de Qin a un lado. Sorprendido, se preparó para arrodillarse. Con el Duque de Qin aquí, ¡cómo podía hablar tan audazmente!
—Esta absuelto. ¿Dónde está Han Yunxi?
Long Feiye preguntó fríamente. En este momento, Han Yunxi acababa de terminar de limpiar las cosas. Salió limpia y ordenada, a tiempo para escuchar a Long Feiye decir su nombre. No estaba segura de si era porque él tenía una voz agradable o porque ella tenía un nombre lindo. En cualquier caso, escucharlo hizo que su corazón se sintiera especialmente cómodo y feliz.
—Chenqie[1] está aquí —dijo Han Yunxi, mientras salía con una expresión dócil para estar a su lado.
En un instante, las miradas de todos cambiaron de Mu Qingwu a Long Feiye y Han Yunxi. En verdad, ninguna de las personas aquí había visto a estos dos juntos desde que se convirtieron en marido y mujer. En cuanto a la relación entre ellos, nadie lo sabía. Han Yunxi tenía una pequeña figura, a pesar de poseer un aura poderosa, era pequeña y delicada. De pie junto a Long Feiye, parecía un pequeño pájaro buscando refugio.
Tan pronto como Han Yunxi entró en la residencia del Duque de Qin, todo tipo de rumores desagradables se extendieron afuera. Algunas personas incluso predijeron que ella nunca vería a su señoría. Sin embargo, ahora el Duque de Qin había aparecido aquí sin ninguna sugerencia de la Gran Concubina Yi. Esto, realmente sorprendió a todos y les hizo preguntarse si la belleza de Han Yunxi había cambiado las cosas.
¿Cómo la trata exactamente el Duque de Qin?
— ¿Por qué escapaste de la prisión? —Preguntó Long Feiye con frialdad.
— ¿Escapar de prisión? ¡Sólo los delincuentes escapan de la cárcel! No cometí ningún delito, ¿verdad? Entonces, no puedes considerarme una fugitiva —Han Yunxi tenía una expresión inocente, antes de volverse para preguntar —Oficial de la Corte Norte, sus palabras son las que cuentan. ¿Dirías que escapé de la cárcel?
Cuando Mu Qingwu se despertó, Han Yunxi le contó todo. Con él testificando en su nombre, ni siquiera el propio emperador podría culparla. Long Feiye también había venido y no le permitiría que se afligiera. No podía permitirse perder su dignidad, ¿verdad?
¡La Han Yunxi de ahora, tiene un respaldo muy sólido!
¿Escapar de prisión?
Ante este dilema, el Oficial de la Corte Norte deseó poder embestir su cabeza en algo y suicidarse.
—No, no. La estimada wangfei no tiene crímenes, por lo que no es una fugitiva.
—Si no cometí un crimen, ¿por qué me encerraron? —Preguntó Han Yunxi con curiosidad.
He Ze de la Corte del Norte perdió su cabeza en un ataque de pánico, su razonamiento se mezcló. No sabía cómo explicarse, al final, se arrodilló para acurrucarse con la cabeza.
— ¡Malentendido, es realmente un malentendido! ¡Éste humilde servidor se inclina ante la estimada Wangfei como signo de disculpa! ¡Por favor, perdona mi vida, estimada wangfei!
Han Yunxi sin pestañear parpadeó.
—Su Alteza, ¿el funcionario de la Corte del Norte está tratando de decir que él presentó cargos falsos en mi contra?
Un malentendido y presentar cargos falsos, ¡había una gran diferencia entre estos dos!
¿Plantando cargos falsos contra Qin Wangfei? ¡Ese no era un crimen ordinario! Los hombros del oficial de la corte norte se pusieron rígidos, quería llorar. ¿Pero qué bien harían las lágrimas? Solo podía seguir inclinándose y rogar.
— ¡Su alteza, por favor perdóneme! ¡Estimada wangfei, por favor, perdóname! ¡Este humilde funcionario sabe que ha hecho mal! ¡Ha hecho mal!
Un destello de resentimiento pasó por los ojos de Han Yunxi. Cuando el Oficial de la Corte Norte tiró agua helada sobre ella esa noche o envió a un asesino a buscarla, ¿alguna vez se imaginó que terminaría en este estado lamentable? Si Long Feiye no hubiera aparecido justo a tiempo para impedir su paso, Mu Qingwu habría muerto. Esa sería la evidencia concluyente para darle la pena de muerte. Incluso si He Ze de la Corte del Norte se suicidara, ella se mantendría distante e indiferente. Si alguien la respetara un pie, ella los respetaría diez pies. Si alguien quemara sus tres mijos, ella tomaría sus tres granos.
Ella era una doctora, no una santa y no salvaría a todos los que vinieran en su dirección. Ella era una mujer pequeña, no un gran hombre; no tenía el corazón para perdonar a las personas que la lastimaron. Con el poderoso apoyo de Long Feiye, sabía que era hora de que cambiaran los vientos. Tranquila y serena, miró a la princesa Changping, que parecía tímida en comparación con su actuación anterior. La princesa ni siquiera tuvo tiempo de alegrarse por que el amor de su vida Mu Qingwu estuviera vivo, solo podía bajar la cabeza con resentimiento.
— ¡Ah, pero ese odio rebosa en su corazón!
Ella no tenía manera de aceptar el estado actual de los acontecimientos.
— ¿Esta basura inútil, Han Yunxi, en realidad ha salvado a su Qingwu gege? Incluso el padre de Han Yunxi había sido inútil, así que ¿de dónde sacó estas habilidades?
¡No podía creerlo! En cuanto salió pudo ver las vendas frescas envueltas alrededor del pecho de Qingwu, ¿quién sabe lo que esta mujer había hecho con él en la habitación? Para que una mujer mire el cuerpo de un hombre, ¿no era simplemente una desvergonzada?
Pero lo que enfureció a la mayor parte de todo era que Qingwu se había levantado de la cama tan pronto como despertó. ¿No hizo todo eso para proteger a Han Yunxi y testificar por su bien? Se sentía como si estuviera comiendo vinagre[2] ni siquiera protege a su hermana pequeña entonces, porque protege a una completa extraña! La princesa Changping podría haber inclinado la cabeza, pero no su corazón. Cuanto más pensaba, más indignada se sentía.
Long Feiye no tenía suficiente paciencia como para escuchar a alguien pidiendo misericordia todo el día. Le lanzó una mirada impaciente al funcionario de la Corte del Norte y dijo.
—Su señoría dijo que hará las cosas de acuerdo con las regulaciones oficiales. ¡Alguien, quítelo de mi vista y remita el caso al Ministerio para un castigo severo!
Tan pronto como terminó de hablar, todos los hombres del Oficial de la Corte Norte compitieron por la oportunidad de detenerlo. Cumplir las órdenes del Duque de Qin, aunque fuera solo una vez, era un honor y una gloria que mantendrían por el resto de sus vidas.
Todo esto fue como una bofetada para el Oficial de la Corte Norte. Estaba demasiado ocupado para preocuparse por perder la dignidad, de repente, se postró ante la princesa.
— ¡Princesa Changping, estaba escuchando tus órdenes en todo momento! ¡Por favor, hable en su nombre al funcionario y explique el asunto!
El Duque de Qin ya se había involucrado en este asunto. El punto crucial era que Mu Qingwu había recuperado la conciencia, por lo que la emperatriz viuda, naturalmente, mostraría moderación y se absolvería de toda responsabilidad relacionada con el caso. Después de que fue remitido al Ministerio, no solo al Oficial del Tribunal del Norte le resultaría difícil mantener su título, sino que también se enfrentaría a un duro castigo.
La princesa Changping ni siquiera tomó en cuenta a He Ze de la Corte del Norte.
— ¡Todavía te atreves a hablar! ¿No fuiste tú el que me instigó todo el tiempo? ¡Alguien, llévatelo!
El funcionario de la corte norte gritó.
— ¡Yo no! No fui yo, pero Mu Liu…
No había terminado de hablar cuando Mu Liuyue lo refrenó
— ¡Eres incompetente como oficial, por tu culpa, casi haces que mi hermano mayor pierda la vida! ¡Esto es todo porque incitaste a la princesa! El Duque de Qin puede ver claramente las suaves plumas del otoño[3], ¡así que no hay lugar para que pueda objetar! —Aunque el rostro de Mu Liuyue estaba lleno de rectitud, estaba aterrorizada de que el Duque de Qin tuviera una mala impresión. Si la verdad saliera a la luz…
Lamentablemente, a pesar de todos sus esfuerzos de actuación, Long Feiye la trató como si fuera aire y ni siquiera la miró.
Al ver la actuación de Mu Liuyue, Han Yunxi sintió que se le encogía el corazón. Incluso si ella y el apuesto duque, eran solo marido y mujer de nombre, todavía eran una pareja.
Mientras intentas ganarte el favor, ¿te olvidaste de que yo también existo?
Pensando tan lejos, Han Yunxi se rió levemente.
—Tercera joven señorita Mu, hablando de esa forma…la que insistió en que tenía motivos ocultos para herir a tu hermano, ¿eras tú, verdad?
[1] chenqie (臣妾) – una forma humilde de autodirección para mujeres equivalente a ‘tu sujeto’ o ‘tu sirviente’.
[2] comer vinagre (吃醋) – chi cu, el equivalente chino a los celos, porque el vinagre es acre y se quema si lo bebes…como la envidia.
[3] las suaves plumas del otoño (明察秋毫) – ming cha qiuhao, un modismo de Mencio que significa ser sensible al detalle más fino, distinguir el bien del mal con la agudeza, ser omnisciente.
Gracias por el capitulo