La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 45: Asterope Franz (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


—¡Guau, señorita! ¡Ese vestido también le queda muy bien!

—¿En serio? Entonces, vamos a comprarlo también.

—¿Cómo puede caber en cada vestido así? —Los ojos de Annie brillaron. Mientras tanto, su actitud de ignorarla por ser hija de una prostituta había desaparecido en algún lugar.

Aria había estado deprimida por un tiempo, pero era más hermosa y elegante que cualquier otra joven que hubiera conocido en una boutique. Era como si una mujer noble tuviera una belleza diferente a una plebeya como esa.

Entre los nobles, solo los ricos visitaban la boutique y era obvio que todos eran de grandes familias, pero nadie era tan encantador como Aria. Entonces, si también elevaba su estatus y se convertía en una aristócrata, podría ser tan hermosa como ella; Annie se estaba engañando a sí misma.

Aria, que había elegido diez vestidos, zapatos y adornos durante bastante tiempo, se sentó en el sofá como si estuviera satisfecha con ellos.

—¿Hay algo más que esté buscando? —le preguntó con cortesía el empleado

Era una actitud claramente diferente de cuando acababa de nombrarse parte de la familia Roscent. Su poder podía ser débil, pero el rumor de la reunión de Sarah debía haber jugado un papel; otro rumor de que ella era totalmente diferente del rumor previo.

Aria, que tenía té negro suave en la boca, lo pensó un momento sin decir nada y dijo que tenía algo más que comprar.

—Recomienda algo de ropa para mis doncellas. Me acompañarán a una fiesta.

—¡Ah! Sí, ya veo.

Luego, algunos miembros del personal midieron el tamaño de Annie y Jessie y desaparecieron rápidamente. Dar ropa nueva, no un uniforme de la familia, a sus propias sirvientas significaba que las liberaría de la limpieza y las tareas domésticas.

En el caso de Annie, había tomado prestada la ropa de Aria y la había acompañado a las reuniones varias veces, pero no había escapado de las tareas domésticas ya que había sido una criada que había ayudado a la salida de su amo. La intensidad era solo un poco débil, por lo que tenía que limpiar por la mañana y por la noche. Era muy fácil y simple en comparación con otras sirvientas y doncellas, pero la diferencia entre hacerlo y no hacerlo era enorme. Tal era la mirada y el trato de las personas a su alrededor.

Pero esta vez era diferente. Se decoraron magníficamente y su trabajo consistía en desempeñar un papel de compañera de juegos o para hablar con su maestro. También era su trabajo cuidar su entorno en todo momento para que los vestidos limpios no se ensuciaran.

Y era principalmente el trabajo de mujeres aristocráticas. En la familia del conde, los plebeyos rara vez se convertían en compañeros de juego. Tampoco se había encontrado a esa doncella con Mielle. Annie envolvió sus mejillas con sus manos. Jessie también parpadeó incrédula.

—Annie, necesito una criada que limpie y sirva el té. ¿Tienes una doncella que puedas recomendar?

—¡Oh, sí! De hecho, no he dicho nada, ¡pero muchas doncellas me han envidiado cuando me vieron disfrutar de vivir a su lado! Si pronuncio una palabra, se adjuntarán diez criadas.

Sí, lo sabía. 

Solo por sus palabras, Aria podía adivinar cuán envidiosas debía haber estado el personal de la mansión.

Además, se suponía que su envidia había traspasado el cielo porque Annie siempre llevaba joyas y adornos que había recibido de ella, a excepción de algunos idiotas que habían jurado lealtad a Mielle.

—Eso suena bien, entonces. ¿Me puedes recomendar una criada que sea decente y se comporte de manera agradable? Tú eliges.

—¿Si…? ¡Sí! ¡Encontraré una chica muy amable tan pronto como regrese!

Annie, que era la más joven de la mansión, se comportaba como si fuera una sirvienta principal. De hecho, lo que Aria le pidió que hiciera era el trabajo de una jefa de limpieza, por lo que no estaba mal. Junto a ella, Jessie se rascó la mejilla.

—Bueno… no tiene que hacerme eso, señorita —dijo con suavidad.

Oh, ¿Jessie pensó que solo me gustaba Annie? 

Solo había una persona, Jessie, a quien Aria realmente creía. En el pasado, ella había sido la única que había permanecido a su lado hasta el final mientras sufría muchas humillaciones miserables.

Por eso, la superficial y estúpida Aria la había llevado a un final miserable. Si le hubiera suplicado a Mielle al final, tal vez no hubiera cumplido tal final.

No había forma de que quisiera a Annie más que a Jessie. Solo lo hizo porque necesitaba convencer a Annie materialmente. Era una doncella a la que podía abandonar en el medio, pero Jessie no. Iba a llevarla hasta el final y asumir la responsabilidad.

—¿De qué estás hablando, Jessie? ¿Aún no te has dado cuenta de que me gustas más? Has estado conmigo desde que era tan estúpida… Estoy segura de que Annie lo entenderá. ¿No es así, Annie?

—¡Sí! Jessie te sirvió un año antes que yo. ¡Por supuesto, es correcto que te guste más!

Annie parecía no tener quejas porque recibió más apoyo material que Jessie. Y su objetivo era elevar su estatus, no ser favorecida por Aria. Jessie se sonrojó.

—No tengo una doncella en quien pueda confiar. Así que no pienses en vano.

—Sí, señorita.

Tal vez esperando al final de la conversación, el personal reapareció tan pronto como terminaron las palabras de Aria con algo de ropa para las criadas.

Aunque la calidad y las decoraciones eran inferiores a las que Aria acababa de probar, estaban encantadas de ver que no pensaban en ello. En particular, Annie hizo un escándalo.

—No sé si es un sueño o no. ¡Oh, Dios mío…! ¡Usar ropa tan hermosa…!

Los ojos del personal estaban fríos mientras observaban a Annie alzar la voz. Esto era raro porque era una boutique preferida por los aristócratas, y parecían estar orgullosos de sí mismos.

Incluso si una mucama estaba haciendo ruido, era una habitación privada, por lo que no había nada que ver. Había mucha gente peor que ella. Además, era quien había alquilado esta habitación, así que, independientemente de lo que hicieran aquí, eran libres.

No se veía muy bien. Usarían la ropa a menudo, pero no quería que se rieran de ellas, y no le gustaban los ojos de los empleados porque evocaban la nostalgia del pasado.

Aria, que se levantó del sofá, miró la ropa que había traído el personal. Debía de ser muy lujosa para Annie y Jessie, pero sacudió la cabeza con un suspiro como si estuviera tocando algo trivial y barato.

—Creo que sus cualidades son un poco pobres para mis criadas. ¿Crees que estoy aquí solo para comprar esta ropa de mala calidad?

—Ah… sí, traeremos otra ropa.

El personal salió corriendo. Aria puso dos rechazos más en la ropa que habían traído y asintió cuando trajeron lo que era un poco diferente al vestido que había comprado.

—Señorita, señorita, ¿realmente puedo elegir una de estas prendas?

—Sí. ¿No tienes que vestirte con lo mejor si quieres ir conmigo en el futuro? De esa manera, no habrá nadie que no se conozca a sí mismo y te ignore.

Aria miró enfadada al personal. Entonces, una empleada que estaba ayudando a cambiarse de ropa dejó caer el vestido que sostenía con sorpresa. Aria le chasqueó la lengua.

—Deshazte del vestido que acaba de dejar caer. Y no sé por qué solo hay una taza de té. Tienes tres invitados aquí.

—Lo… siento, corregiré mi error.

Fue solo entonces que la actitud del personal se volvió cortés. Entonces, no solo Aria sino Annie y Jessie también tuvieron la cortesía adecuada. La ingeniosa Annie también mostró la elegancia que había aprendido de Aria, y Jessie simplemente se puso y se quitó el vestido en silencio como de costumbre.

Cada una de ellas recibió tres vestidos. Eran prendas caras que Aria podía usar de inmediato. Annie, vestida con el vestido más hermoso que su maestra le había comprado, bebió té negro, cautelosa de que no se derramara.

Jessie, que se sentó a su lado, preguntó con una tez pálida:

—¿Está segura de que no le importa comprarnos estos vestidos?

—Todo está bien. He estado ahorrando mucho dinero de bolsillo.

—Pero…

Un gasto inesperado le había costado la mayor parte de su dinero de bolsillo, pero no se arrepintió. Y si era dinero, podría recargarse al instante. Incluso si hubiera agotado todo en este momento, no se preocupaba. Lo tendría de nuevo de todos modos.

Después de ver la expresión relajada de Aria, Jessie parecía haber recordado el hecho y haber eliminado su ansiedad de su rostro. Su maestro había comprado joyas muy caras el año pasado, y ella también hizo el broche de oro. No le bastaba preocuparse por el gasto de una mujer aristocrática.

—Es una pena volver, no me vestía así en mucho tiempo. Será mejor que vayamos a un café.

Ahora mismo en la mansión, Mielle estaba jugando una farsa con sus amigos, por lo que no quería volver corriendo. Ella pensó que sería mejor sentarse en la terraza al aire libre y pensar en cómo hacer frente en el futuro.

—Señorita… bueno… —Inesperadamente, Annie torció su cuerpo y dijo—: ¿Qué tal el café de “La Montaña de Flores”, si no le importa?

—¿La Montaña de Flores?

—Sí, en realidad, es un café con el que siempre he soñado… siempre he querido ir allí. Creo que no sería difícil para usted.

¿No es un café donde solo los aristócratas pueden entrar y salir? 

Era el café más lujoso del imperio. La terraza de allí era popular porque podían mirar hacia el Castillo Imperial.

—Eres linda —sonrió con suavidad. Aria planeaba ir allí desde el principio, pero le gustó mucho cuando expresó su opinión.

—Todo bien. Annie, seguiremos tu opinión, e iremos al café de La Montaña de Flores. Hablemos con el conductor.

—¡Sí! ¡Señorita!

Annie se apresuró a informar al conductor, y cuando Aria se preparaba para salir de la boutique, Jessie la llamó por su nombre.

—Señorita Aria, ¿puedo comprar un periódico mientras estamos fuera?

—Oh, ¿ya es hora de que salga? Entonces pasemos por allí.

Maru
Me gusta ver que en realidad, Aria aprecia bastante a Jessie y que quiere mantenerla a su lado porque siempre la apoyó de forma incondicional y era sincera. Puede que ella no se haya dado cuenta, pero ahí tiene su corazoncito que no solo quiere venganza

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *