El último jefe, la bruja – Capítulo 16

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya


Al levantarse a la mañana siguiente a la fiesta de bienvenida, no, cerca del mediodía, Will estaba exhausto.

Después de que el banquete terminará, brujas jóvenes, Coral y yo incluidas, decidieron hacer una fiesta solo para nosotros. Will fue atrapado por un Phantom solitario y aparentemente lo obligó a escuchar un fanfarroneo sin fin de su amada hija hasta bien entrada la noche.

Parecía que tanto Will como yo, no somos del tipo que tienen resacas, pero el cansancio todavía apareció. Mi cuerpo se sentía pesado.

—Ahh~ me encantaría vagar, pero tengo que ir a comprar comida para hoy. Cuento contigo para cargar las cosas.

—N-… Supongo que no puede evitarse.

Había una posibilidad de que realmente me casara con el príncipe, así que el interior de la casa estaba limpio. En otras palabras, estaba vacío. No había dejado ningún ingrediente ni especias, y había dado la mayor parte de mis ropas a chicas jóvenes. Lo mismo con las necesidades de todos los días y los materiales para la medicina. Apenas quedaban los muebles.

Comprar todo de nuevo sería problemático, pero las personas del castillo compraron mis pertenencias al precio más alto, así que podía usar el dinero tranquilamente. Además, tenía que comprar cosas para Will también.

—Por hoy, compraremos cosas urgentes en el pueblo próximo y…

—Pequeña Sonia~. Un escolta de la familia Aspinell llegó~.

Mientras estaba haciendo planes para salir, Coral decidió llamarme. Aparentemente, había un carruaje de dragón esperando en la entrada del bosque.

—¡Oh cielos! Hermano es tan contundente como siempre.

—¿Hermano…?

Recibiendo la mirada de Will casi preguntándome: ¿No se suponía que eras hija única? Asentí.

—Hermano es el Lord de Azurite, Sanigue Aspinell. Me adora como si fuese su verdadera hermana desde la niñez. Actúa como mi guardián en la sociedad noble… Siempre que lo llamo “hermano” se pone de mejor humor.

Tenía planes de ir a visitarlo pronto de todas maneras, y no había forma de que rechazara una invitación de él. Me puse un vestido y subí al carruaje junto con Will.

Nuestro destino era Azlow, la capital del dominio de Azurite. Era un viaje de dos horas, incluso en carruaje de dragón.

Azurite es una tierra localizada en la parte occidente de Mistria. Debido a que está bendecida con tierra fértil y climas cálidos, la cultivación de vegetales y frutas es asombrosa. También hay un gran lago, por lo que la región es rica en comida de mar, y como no hay motivos para preocuparse por la comida desde un principio, las personas son gentiles y de grandes corazones.

Sin embargo, tal vez por la corriente de poder mágico flotando a través de la tierra, las bestias mágicas aparecen en enjambres comparadas con otras áreas y había demasiados bosques peligrosos y montañas que nunca habían sido exploradas por el hombre antes.

Cincuenta años atrás, cuando le otorgaron Azurite a la familia Aspinell, ellos utilizaron los peligros de las bestias mágicas para tomar ventaja y exitosamente atrajeron aventureros y mercenarios, desarrollando Azlow hasta el punto en que fue convertida en la capital.

Debido a la naturaleza de la tierra, muchas plantas raras y daños de guerra se terminaron reuniendo en un solo lugar, así que, incluso los mercenarios de países lejanos venían a comprar cosas. También era muy popular entre las brujas porque podían adquirir materiales de brujería.

En el vehículo, expliqué mi relación con mi Hermano a Will mientras mezclaba información básica acerca de Azurite.

—Fui reconocida por primera vez como una bruja hecha y derecha cuando tenía ocho años. Los poderes mágicos en mi cuerpo eran estables y ya podía usar magia mejor que algunas brujas mayores. La mayoría lo aprendí por mi propia cuenta porque mi madre estaba ocupada con la investigación acerca de la gema y no tenía tiempo para entrenarme. Básicamente, era lo que llaman prodigio.

—¿No estás simplemente alardeando?

—Supongo. De todas formas, juzgué que no habría problemas incluso si salía del pueblo y estaba decidido que esta vez aprendería cómo comportarme como una señorita. Ya se había puesto en piedra que sería la próxima reina de Mistria, después de todo. Refinamiento cultural y el conocimiento de etiqueta serían esenciales, ¿verdad? Por eso terminé estudiando en la casa del Lord.

Modales de mesa y lo básico de bailar, comportamiento apropiado en reuniones sociales y formación en el sentido estético, lecciones de geografía, leer y escribir en un idioma extranjero… Me quedé en la mansión Aspinell durante una semana en Enero y terminé perfectamente el curriculum.

Quiero alabar a mi yo del pasado. Aguantó bien. 

—Con la anulación del compromiso… todo ese esfuerzo se volvió nada, huh.

—No es verdad, porque todo el conocimiento que adquirí es algo que será útil para toda una vida. Además, desde el fondo de mi corazón, me alegra no haberme casado con su Alteza Rain de esa manera. Pero… Hermano no estará del todo satisfecho. Debe estar bastante enojado ahora mismo.

Suspiré y presioné mi sien.

En todo el mundo, solo Sanigue podía preocuparme hasta este punto.

—¿Entonces Lord… no sabe nada de la verdad?

—No, mi hermano sabe toda la verdad del asunto hace veinte años también, encima de eso, fue ordenado por su Majestad el rey, mantener un ojo sobre Cucurouge. Dada su posición como noble de Mistria, es un aliado de la familia real.

—¡Qu-!

La razón por la que es afectuoso conmigo era para acercarse y obligarme a bajar la guardia.

Probando el progreso en la investigación de la gema, monitoreando si estoy conectada a otras personas influyentes y atacar y destruir Cucurouge llegado el caso. Ese es el rol de la familia Aspinell dado por su Majestad.

—¿Está bien encontrarnos con él ahora?

—Sí, está bien. En la superficie, mi hermano es el guardián que me adora mientras detrás de las cortinas, es un espía que filtra información a su Majestad el rey. Pero también es una persona hábil que puede hacer lo opuesto.

Hacía dos años atrás, mi hermano me dijo todo acerca del deber que había sido dado a la familia Aspinell y provocativamente agregó que, en última instancia, él se convertiría «en aliado de quién obtuviera más beneficios.»

Él no se molestó en decirlo, pero es una persona honesta y directa.

—Hermano no me abandonará todavía. Cuando nos encontramos con Sednyl el otro día, él me estaba tomando a la ligera, ¿verdad? Pienso que eso es debido a que mi hermano todavía no le dijo al Rey con precisión hasta qué punto puedo luchar.

Sanigue no aparecía en el anime original.

Incluso yo no podía calibrar su actitud, así que estoy nerviosa de encontrarlo.

—Will, será mejor que hoy no digas nada innecesario tampoco. Muchas personas entran y salen de la mansión de mi hermano, así que no hay manera de saber dónde podría haber un espía escondido. Tendrás que escuchar una conversación muy fría, así que prepárate.

♦️ ♦️ ♦️

Lo primero que mi hermano dijo después de abrir su boca fue algo escandaloso.

—Muy bien, dejemos que el estúpido príncipe que humilló a mi hermosa Sonia conozca el sabor de la guillotina, ¿sí? Comandante, ¿cuántos soldados podemos reunir?

—¡Sí! Si el Lord los llama, por lo menos diez mil serían garantizados.

—Eso no es suficiente. Necesitó treinta mil más. ¡No estoy planeado una simple guerra civil, este es un pisoteo de un solo lado en orden de hacer que la incompetente familia Real se dé cuenta de sus propios pecados!

—Detente… hermano. Mistria sería destruida.

Sanigue Aspinell felizmente respondió un «Um, era una broma» dejó que el severo comandante del cuerpo retornara a su lugar. Siento que tuvieras que acompañarlo en esta farsa.

—No hables de una guerra civil incluso como broma, no hay manera de saber quién podría estar escuchando.

—Si quieren cuestionarme por traición, deberían intentarlo. Los aniquilaré con numerosos argumentos.

Sanigue tiene 28 años de edad, así que como Lord es bastante joven. Porque la anterior generación, su padre quiso retirarse antes, ascendió hace dos años.

También es muy popular con las masas porque era genial y muy capaz. Después de que mi hermano ascendiera a Lord, Azlow prosperó más y los impuestos se estabilizaron. Y así, el índice de criminalidad era más bajo que en cualquier lugar.

Estando en posesión de varias organizaciones armadas por el bien de la sumisión de las Bestias Mágicas, no había persona al oeste de Mistria que podría ir contra mi hermano. Sea con fuerza financiera o poder militar, estaba por encima de los demás.

Para la realeza de Mistria, el Lord feudal poseía tanto poder militar, que era una razón para preocuparse, pero… estaba tolerándolo porque tenía el rol de atacar y destruir Cucurouge si llegaban las circunstancias. El Rey parecía pensar en mi hermano como un completo aliado.

Fuimos guiados a la espléndida habitación de recepción de la familia Aspinell, mi hermano y yo nos sentamos frente a frente. Will trató de esperar en la puerta, pero Sanigue le ordenó sentarse y perplejo, tomó lugar junto a mí.

Actualmente mi hermano es la cabeza de la familia Aspinell, que me adora como si fuera su verdadera hermana. Está enojado por las acciones imprudentes del príncipe Rain durante la ceremonia de matrimonio y yo no tenía idea si todavía estaba en contacto con el Rey. Ese es el tipo de arreglo en el que estamos.

La convocatoria de hoy debería ser con la intención de saber cómo me voy a mover a partir de ahora.

El Rey debe tratar de probar si realmente voy a guardar el secreto. Ahora que el contrato fue anulado, existía la oportunidad de que corriera llorando con mi hermano, con quién me vengo llevando bien desde la niñez y le revelé la verdad.

Si es decidido que no tengo intenciones de guardar el secreto, el Rey haría lo que fuese para asesinarme. No se puede confiar en una niña con la lengua floja, ¿verdad?

Solamente tengo que actuar como lo hice antes. Mi hermano también tiene que intentar hacer lo mismo.

—Lo siento, hermano. Todo el tiempo que he pasado con la familia Aspinell terminó siendo por nada…

Por ahora, decidí disculparme.

Una considerable suma de tiempo y dinero había sido usada en orden de educarme. La familia Aspinell era la que más había perdido debido al compromiso anulado con el príncipe Raine. Además, si me hubiera casado con el príncipe, se hubieran deshecho de la molesta tarea de seguir vigilándome.

Lo siento, hermano.

—Fue, sin lugar a dudas, una acusación falsa, pero no debería haber sido sospechada en primer lugar. Las personas del estado feudal deben estar muy decepcionados de mí. ¿Causé alguna clase de inconveniencia a esta familia al romper mi compromiso?

Cuando bajé mis ojos, mi hermano rió, de ninguna manera.

—Dudé de mis oídos cuando escuché un reporte de mi apoderada quien atendió a la ceremonia de matrimonio. Además de condenar a la inocente Sonia en un espacio público, también rompió un compromiso que involucraba a todo el país… eso es un barbarismo imperdonable. Nada es tu culpa, y algo tan trivial no será capaz de dañar el nombre de mi familia. Muy diferente, las personas están enojadas con la familia Real. Realmente estaba planeando reunir soldados porque tu corazón estaba muy dolido, pero…

—Estoy bien. No me importa.

—Eso parece. Incluso luces radiante.

—Sí, me siento apenada por ti, hermano, pero me siento aliviada. No siento que sea capaz de servir como la reina, y no tengo esa clase de apego hacia Rain, y más que nada, estoy feliz de volver a Cucurouge. Si también significa encontrarme con mi hermano sin limitaciones, considero que está bien que el compromiso se haya disuelto.

Mi hermano rió con buen humor.

—Ya veo, ya veo. Por supuesto, también estoy feliz. No hay otra mujer que se convertiría en mejor reina que tú, pero la vida en el castillo sería demasiado aburrida para ti en primer lugar. Su Alteza el príncipe coronado es una pérdida a veces. Esto tal vez sea mejor.

Me consciente demasiado. Pienso que la existencia de mi hermano ha influido a grandes rasgos en la formación de mi personalidad. Siento que nuestras partes arrogantes son bastante similares.

—Aun así, estaba planeando encontrarte un hombre con las mejores cualidades para tí, pero… ¿es innecesario?

La mirada de mi hermano se movió al lado mío. Will parecía estar incómodo e incapaz de hablar. Estaba completamente superado.

—Gracias, hermano. Pero dado que me volví libre de amar a quien yo quiera, preferiría elegir un compañero yo misma si es posible. ¿No está bien?

—No me importa, pero confía en mí si algo sucede. A pesar de que esté conectado al amor o no. Incluso si no te casas dentro de la familia real, siempre estaré de tu lado.

—Muchas gracias. También siempre seré tu aliada. No dudes en decirme si hay algo para lo que necesites tomar prestado el poder de una bruja.

Asintiendo con “por supuesto”, Hermano puso una taza sobre sus labios. También decidí disfrutar el té con una fragancia elegante. Sip. No parecía estar envenenado. Bueno, mi hermano sabe que el veneno no funciona en mí, así que no había manera de que estuviera envenenado.

Observándome a mí y a mi hermano, Will parecía descolocado. Cuando sabes la verdad, la conversación actual debía parecer inquietante.

En este momento, la puerta de la recepción se abrió.

—Así que realmente has regresado, Sonia. Que verdadera pena.

Era Judia Aspinell, una chica más grande que yo por dos años. Estaba mostrando una sonrisa arrogante, digna de la hija de un noble.

Vino en un buen momento, ya me estaba cansando de observarnos los unos a los otros para descubrir nuestras verdaderas intenciones. Le devolví la sonrisa.

—Judia, cuánto tiempo… esperaba que pasara más antes de vernos, pero estoy feliz de ver que estás de buen humor. Es verdad que regresé vergonzosamente, pero no hay nada por lo que apenarse por mi parte.

—¿Es así? Entonces estoy aliviada. Espero que continúes llevándote bien conmigo y mi esposo desde ahora también.

—Sí, por favor, no seas dura conmigo.

—¿Esposo…?

Respondí al murmullo de Wil.

—Judia es la esposa de mi hermano. Se casaron hace seis meses.

Will abrió mucho los ojos. La diferencia de edad entre mi hermano y Judia los hacía parecer nada más que hermanos cuando los ponías uno al lado del otro, así que el pensamiento de ellos dos, estando casados, no se le debió de haber ocurrido. Bueno~ los dos son muy hermosos, así que pienso que están bien arreglados.

Judia todavía no debería estar enterada de la verdadera relación entre mi hermano y yo, así que cuando estaba presente, nos dábamos un respiro de intentar adivinar los pensamientos del otro. Es por eso que me había salvado.

Presenté a Judia y a Will una vez más.

—Usualmente me encontraba con Judia en fiestas desde una edad temprana, así que podría decirse que somos amigas de la infancia. Ella es una muy buena amiga, además de proveerme ingresos, debido a que compra el perfume y líquidos de belleza que preparo.

—Eso es correcto. Sonia es una grandiosa amiga con una gran utilidad ante mis ojos.

Will estaba sorprendido, observándonos mientras dejaba salir sonidos de risa. No, más bien parecía… ¿Estaba asustado?

—Así que… ¿este es el caballero que trajiste de regreso? Ya veo. Sonia prefiere a esta clase de señor…

—¿Estás aliviada al saber que no luce para nada como Sanigue?

Las mejillas de Judia se volvieron rojas en un instante.

Sabía que Judia había estado suspirando por Sanigue desde que era joven, y también que estaba celosa de mí, porque era notoriamente mimada por mi hermano. Debía de haber estado inquieta después de escuchar que volvía sin casarme con el príncipe, pensando que me robaría a su amado esposo.

Era problemático que ella unilateralmente decidiera ponerme como su rival desde la infancia, pero Judia siempre fue orgullosa y nunca me maltrató. Siempre se enfadaba ante los tratos que eran inferiores a mí y trataba de superarme al refinarse a sí misma. Siempre fue del tipo trabajador.

Por eso me gustaba. Encontraba adorable como se esforzaba por el bien de su persona amada.

Hermano rompió en una risa inesperadamente.

—Jaja, que adorable compañera. ¿Todavía estás celosa de Sonia incluso después de volverte mi esposa?

—¡Cielos, milord! Por favor no se burle de mí. ¡No estaba pensando en nada de ese estilo!

Parecía que todo estaba yendo bien entre la pareja casada.

Quería que estos dos sean felices.

Si mi hermano se volvía completamente mi aliado, sería prometedor, pero también significaría traicionar a la familia real. Poniendo el hecho de que ya los había traicionado lo suficiente… no podía pedir más, ¿no es así?

No pretendía realmente pelear con la familia real de Mistria. Un conflicto innecesario rompería la felicidad actual.

Coral y Phantom, brujas en Cucurouge, Sanigue y Judia, y las personas de Azurite, obviamente incluyéndome, que querían llevar días de pura felicidad.

Will por supuesto también está incluido en eso. Es verdad, ¿sabes?

♦️ ♦️ ♦️

En nuestro camino a casa, el carruaje de dragón estaba lleno de souvenirs. Diciendo que serían necesarios, mi hermano preparó comida y utilidades de todos los días. Una solicitud esperada de él.

Acepté todo sin dudar, así que debería traerle algo la próxima vez.

—Hey, Will, ¿qué piensas de mi hermano?

También recibimos mucha ropa, pero mi hermano invitó a su sastre, diciendo que quería invitarnos a una fiesta por la noche la próxima vez. Cuando estaban tomando las medidas para mi vestido, vi que mi hermano siguió a Will.

Estoy absolutamente segura de que estaban hablando de algo muy importante.

El comportamiento de Will es definitivamente extraño. Incluso está intentando evitar el contacto visual conmigo.

—No hablamos de mucho… solamente quiso advertirme que te sirviera adecuadamente.

—¿De verdad? Tus ojos están escaneando todo el lugar, ¿sabes?

—E-Es verdad.

Respondí con resentimiento, por lo que Will siguió hablando con duda.

—¿Conoces otros nobles… una persona a la que puedas contar todo y todavía confiar?

—Oh Dios, ¿estás preocupado por mí?

Esto era inesperado. ¿Will podía tomarse la molestia de preocuparse por los demás? Me preguntó si está bien si lo molesto un poco más.

—N-No. Pero es muy… Escuché que Alonia no tenía ningún familiar, pero ahora que lo pienso, ¿qué sucedió con tu padre?

Suspiré levemente.

—Murió cuando era una bebé.

—Ya veo… ¿qué hay de los familiares del lado de tu padre?

—Probablemente murieron. Incluso si estuvieran vivos, dudo que fueran adecuados. Después de todo, mi padre es una persona que alguna vez pasó a convertirse en un prostituto.

—¡¿Huh?!

—Es extraño, ¿no es así? Por el padre de una futura Reina ser un anterior prostituto de todas las cosas. Algo tan escandaloso casi termina mezclado en la sangre de la familia real de Mistria.

Pensando en que claramente estaría mal, mi padre fue un hijo adoptivo de algún noble y le fue dado un alto estatus, pero considerando que fue una relación de nombre solamente, nunca conocí a esos nobles. Ahora que había muerto, nuestra conexión se cortó.

—No, no es eso. Es que, para que tu padre haya sido un prostituto…

No quería decirle esto a Will, pero sería imposible mantenerlo escondido. De todas formas, tanto las brujas en la villa y mi hermano lo sabían

—El nombre de mi padre era Ambert. Era un hombre joven con el que Jebera una vez se enamoró. No sé nada acerca de la historia de mis padres, pero encuentro difícil de creer que se amaron. Mi padre, que vi en el pasado, no parecía demasiado interesado en mi o en mi madre. Estaba viviendo tranquilamente en Cucurouge. Era algo como un gigoló, diría.

Pareciendo cansado, Will miró abajo mientras sostenía sus manos.

| Índice |

4 thoughts on “El último jefe, la bruja – Capítulo 16

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *