El último jefe, la bruja – Capítulo 17

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

Cucurouge, la villa de las brujas, era bastante diferente de mi imaginación.

Había estado pensando que sería una villa fría y espantosa, donde la dictadura de Sonia sería fuertemente visible.

Para parafrasearlo en términos simples, había estado imaginando un escenario infernal donde las brujas dejarían camino para que Sonia pase y se arrodillarían frente a ella, habría calderos con dudosas drogas mágicas llenas cada vez que doblas una esquina y gritos y quejidos de hombres llenarían todo el lugar.

Pero, ¿cuál era la verdadera realidad?

Un círculo de sonrisas rodeaba a Sonia, el viento transportaba un fresco aroma y la somnolencia inducida por los rayos del sol se hacía presente.

El único que alababa a Sonia, como si fuese una diosa, era una persona sospechosa llamado Phantom. Los niños y ancianos eran aproximadamente la mitad de los residentes y los temas que hablaban eran cosas normales de las cuales normalmente las mujeres estarían interesadas, como “qué glamurosa fue la ceremonia de bodas” o “si el príncipe Rain era tan hermoso como los rumores decían”.

Incluso durante el banquete de bienvenida, el tiempo pasaba realmente pacífico.

Pero así, la villa no parecía que fuese tan pacífica después de mirarla con más detenimiento.

La carne de los Dragones del Cielo grises apareció como uno de los alimentos del banquete.

En otras palabras, Cucurouge realmente fue atacado por el grupo de Dragones del Cielo liderado por Sednyl, pero los repelieron fácilmente.

¿Qué clase de nervios de acero deberían tener para estar tan tranquilos manteniendo un festín cuando algo tan peligroso había sucedido?

—Es porque estamos acostumbradas a cosas como esta~ fue muy fácil~.

Tal vez, viendo a través de mis pensamientos, la bruja Coral susurró por lo bajo.

No parece existir otra bruja excepcional como Sonia, pero las brujas de la villa dan la impresión de tener muchas habilidades. Parecen acostumbradas a pelear. Especialmente ese hombre, Phantom, siento un poder sin fin provenir de él. No estoy seguro de que ganaría si peleáramos 1 contra 1.

Había algo más que me preocupó durante el banquete. La anciana de la villa parecía conocer a mi padre.

Solamente cuando pensé en escuchar más cuidadosamente, el tema cambió a los enemigos de los parientes cercanos de la anciana. No parecía que odiara a mi padre, pero todavía dudé en preguntar más.

♦️ ♦️ ♦️

Había muchas cosas que no sabía y que me impedían dormir.

En el presente, podía hacer tantas preguntas como quisiera, pero sin importar cuánto pensara por mi cuenta, no llegaba a la conclusión.

Mientras estaba pensando en inquirir a Sonia por respuestas, fui llevado a la mansión del Lord de Azurite.

En realidad, no era mi primera vez conociendo al Lord Sanigue.

Nos conocimos hace unos años atrás, en una ceremonia en el castillo mientras estaba custodiando al príncipe. Recordaba a Lord Sanigue porque poseía un aura sobrecogedora que no se perdía incluso con el príncipe. Atento y capaz, un gran hombre, carismático, es la clase de hombre a la que esas palabras le quedan bien. Incluso desde la perspectiva del mismo sexo, pienso que es genial.

Y así, Lord Sanigue no solo sabía todo acerca de los despreciables actos del rey, también lo servía, encima de todo. Tal vez sea egoísta de mi parte ignorar mis propios defectos, pero siendo franco, estaba decepcionado.

..No podía evitarse… supongo. No había forma de que un lord feudal pudiera rebelarse visiblemente contra la familia real.

Sonia parecía idolatrar a Lord Sanigue.

Cómo decirlo, esos dos parecían tener una atmósfera similar rodeándolos. Tenían completa confianza en sí mismos y mientras escondían sus planes malvados, nunca rompían su compostura. Eran tan iguales al extremo que era desalentador.

Por ahora, dependiendo de los objetivos de la familia real, esos dos terminarían como enemigos, pero el hecho de que, a pesar de saberlo, todavía podían conversar tranquilamente, era tenebroso.

Cuando cambiamos de habitaciones para sacar medidas para las ropas ceremoniales, las cuales traté de rechazar, pero no pude, Lord Sanigue empezó a hacer preguntas.

—¿Cómo es? Sonia es bonita, ¿verdad? Estoy aliviado de que tu hayas sido escogido por ella, Will. Asegúrate de entregarte abiertamente a ella.

—Sí…

—¿Qué es esa respuesta sin sentimiento?

Sus ojos naranjas eran reminiscentes del Sol y yo estaba a punto de ser quemado por esa energía vigorizante. Pienso que una persona con menos energía es mejor para mí, así que terminé pensando que incluso hablar con Phantom era mejor.

—Uh… ¿Qué piensas, Lord Sanigue? ¿Realmente piensas en ella como tu hermana pequeña?

—Sí. He conocido a Sonia desde que éramos niños. No puedo evitar encontrarla hermosa. Tal vez lo encontrarás sorpresivo, pero en el pasado Sonia era extremadamente tímida y una niña callada. Incluso hubo un tiempo en el que ella no podía hablar porque estaba muy nerviosa.

—¿Oh?

Era muy sorprendente. Me había imaginado que ella se manejaba con astucia incluso en su niñez.

—Fue cerca de cuatro años atrás cuando ella de repente se convirtió en esa persona animada más allá de lo que se podía reconocer. Aparentemente, había visto un sueño divertido o algo.

—Un sueño, ¿dices?

—Sí. Era un sueño acerca de vivir como una persona diferente en otro mundo.

Aparentemente, Sonia en el sueño se había convertido en una mujer aburrida en cuanto habilidad y apariencia, que había vivido una vida ordinaria donde pasaba tiempo con amigos con intereses en común, viajando con su familia y llorando por amor no correspondido.

—Verás, esa niña ha sido especial de alguna manera desde su nacimiento. Inconscientemente, tal vez ella desea una vida mediocre.

Hija de la Bruja de la Salvación y la futura Reina de Mistria. Incomparable belleza que toda mujer envidiaría y un desbordante talento para la magia.

Poseer todas esas cosas desde el nacimiento y todavía desear la mediocridad, que mujer asquerosa. Obviamente, también habría mucha presión debido a las pesadas expectativas que la rodean debido a sus cualidades extraordinarias, pero…

—Me dijo que en el sueño no podía tener una mascota debido a las circunstancias de su hogar, así que le di una pequeña bestia mágica caballo como sorpresa. ¿Sabías eso?

—Oh, ese debe ser Unika, ¿verdad?

Así que el caballo era un regalo de Lord Sanigue. Tomó una asquerosa actitud hacia mí, pero estaba extremadamente encariñado con Sonia.

—Ella lo adora ahora, pero al principio, estaba bastante decepcionada. Aparentemente, Sonia quería dormir con la mascota en la misma cama. Tendría que haber elegido una mascota más ideal para el afecto, como un gato o un perro en vez de un práctico caballo.

Un gato o un perro por afecto…

—La reina que tiene el hobbie de andar a caballo… ¿no piensas que sería perfecto? Aun así, como resultado de imponer mis preferencias sobre ella, hice a Sonia infeliz. ¡Aunque fue lindo a su propia manera! Sonia es amable, ¿sabes? Sin culparme dijo:  Cuando crezca y me convierta en una persona capaz de tener más mascotas, además de Unika, tendré uno pequeño…

Un escalofrío recorrió mi espalda. 

Es diferente, ¿verdad? Ese es solamente el sueño inocente de la infancia, ¿verdad?

Ella no está tratando de recrear ese sueño conmigo, ¿verdad?

Pero… ya veo.

Sonia también parecía haber sido una niña, o mejor, tener un lado humano.

Ahora que pensaba en ello, sentía que su sonrisa se había vuelto más fresca desde que volvimos a Cucurouge. No, Sonia siempre está sonriendo tranquilamente, llena de compostura, pero también lucía más relajada que en el camino desde la capital real.

El sentimiento de seguridad después de volver a su pueblo natal, o después de ser liberada de la tensión de conocer al mensajero del rey, tal vez se sienta tranquila.

Cuando las medidas terminaron y el sastre hizo un gesto de despedida, estaba listo para regresar, Lord Sanigue dijo en voz baja así solamente yo podía oírlo.

—Will, no te diré que protejas a la chica con tu vida, pero quiero como mínimo que te pares a su lado como aliado. Estoy contando contigo.

No podía decir nada.

Estaba a punto de decirle que tales cosas presentaban un problema para mí, pero los ojos del Lord Sanigue eran tan serios que no pude decir ni una palabra.

No puedo moverme por el bien de alguien más.

Incluso si no puedo hacer nada por Emerald, quien sostengo como lo más preciado para mí, no hay nada que pueda ofrecerle a la hija del enemigo. Tal vez no tenga rencores contra Sonia, pero tampoco tenía afecto. No quería que las cosas siguieran el ritmo que esa mujer encontraba muy divertido.

Me siento mal por Lord Sanigue, pero no me convertiría en el camarada de Sonia.

Estará bien de todas maneras. Esa mujer es fuerte, inteligente y amada por todo el mundo.

La verdad, era sorprendente que su padre fuera el antiguo gigolo Ambert, pero ella hablaba de él despreocupada, así que parecía que no le importaba mucho.

La vida debe ser divertida si puedes vivirla tan audazmente. Es algo que jamás podré imitar.

♦️ ♦️ ♦️

La casa de Sonia se encontraba en la cima de una ladera, un poco alejada de la villa. Era la casa más espléndida en Cucurouge, pero como se esperaba, comparada con la mansión de los nobles, era pequeña. Bueno, de todas maneras, era bastante grande considerando que era por una madre y una hija que vivían en el bosque.

Me paré lánguidamente en la cocina.

—Honestamente, ¿por qué no hay un sólo sirviente aquí…?

El próximo día después de regresar de la mansión del lord feudal, me estaba quejando mientras preparaba el desayuno.

No es mi lugar decir nada, pero Sonia supuestamente se convertiría en la Reina de Mistria y además era la hija de Alonia, la Bruja de la Salvación.

Estaba seguro de que estaría sumergida en lujos, teniendo una multitud de sirvientes esperando por ella. Simplemente era triste que no hubiera ninguno en una casa tan linda.

No me importaba particularmente hacer tareas como preparar comidas. Hacer algo me distraía y no podía permitirme convertirme en una mascota.

Pero para un hombre y una mujer cercanos en edad, estar viviendo bajo un mismo techo es…

Sentía que había un problema incluso si la casa era grande y teníamos una relación de maestro-sirviente. No tenía ninguna intención, pero la reputación afuera podía ser excesivamente mala. De hecho, parecía que ya todos pensaban que teníamos esa clase de relación.

Es involuntario.

—Solía haber algunos en el pasado. La disciplina de mi madre… o más bien, las brujas que eran tratadas como esclavos hacían todo el trabajo, pero varias cosas pasaron y todos desaparecieron en los dos últimos años. Qué lástima.

¿Qué les hizo? Qué tenebroso. 

—No tenía ganas de contratar de nuevo, así que estoy feliz que Will haya venido.

Puse el desayuno recién hecho antes de sonreírle a Sonia. Era arroz cocido con un omelette y carne frita.

El brillo en los ojos de Sonia se volvió más agudo de alguna forma.

—Gracias por la comida…

Ella se congeló después de dar una mordida, pero Sonia continuó silenciosamente con su cuchara. Sentí una sensación de alivio.

Estaba bastante confiado en mis habilidades de cocina. Es porque en la academia de entrenamiento para caballeros solía ayudar en la cafetería.

También cocinaba seguido mientras estábamos en el viaje para investigar los misteriosos accidentes y tenía una buena reputación con mis amigos. Me sentía en el séptimo cielo cuando podía hacer sonreír a Emerald con mi cocina.

Por otra parte, la cocina de Emerald sabía a carbón, pero cuando estaba hambriento después de usar a la “Asesina de brujas”, gratamente devoraba todo sin importarme el gusto. Emerald estaba feliz porque mientras otros se negaban, yo era el único que comía con la fuerza del momento.

Mientras recordaba esas cosas, mi corazón empezó a doler, Sonia bajó la cuchara y limpió su boca. Entonces, despreocupadamente dejó caer la bomba.

—Gracias por la comida. Estuvo deliciosa, pero fallaste. Estaré preparando las comidas de ahora en adelante.

—¡¿Huh?! ¿Es algo que dices después de haberte comido todo lo que estaba en el plato?

Sonia me observó con ojos fríos.

—Tu sentido para saborizar no es malo, pero todo lo demás no está bien. La nutrición está desequilibrada, el sabor es demasiado pesado, utilizaste demasiado aceite y más que nada, hay una falta de preocupación por tu maestro. Comer algo tan pesado cuando mi estómago se está sintiendo molesto después de comer festines por dos días consecutivos… Ya no puedo almorzar o merendar. Me he pasado de calorías.

—Kuh, ¡cómo si a mí me interesaran esas cosas! Podías simplemente dejarlo si no te gustaba.

—Sería un desperdicio dejarlo después de que te tomaras la molestia de prepararlo, ¿verdad? Estaría bien de vez en cuando, pero comer la comida hecha por ti todos los días sería venenoso para mi cuerpo. Mi salud y mi belleza serían dañadas. Con eso dicho, solamente te pediré que cortes los vegetales y laves los platos. Cocinar está prohibido.

Me irrité. Qué mi comida fuese tratada como veneno…

—Lo entiendo. Entonces haz tu propia comida. Yo haré lo mismo.

—Esa no es una buena sugerencia. No es económico. Quédate tranquilo, soy buena cocinando.

—¿Quedarme tranquilo? Eso es imposible. No quiero comer nada que tú hagas. No sé qué clase de medicina mezclarías en ello, después de todo. Me rehúso a convertirme en conejillo de indias de una bruja.

No había olvidado que ella había utilizado un incienso para dormir durante los viajes hacia Cucurouge. O el hecho de que ella obligó a Sednyl a tomar un fuerte veneno.

Me mostró la casa ayer, y noté el laboratorio de Sonia. Observando los dubitativos químicos alineados, un escalofrío recorrió mi espalda. Me dijeron que eso se utilizaba en medicinas frías y suplementos nutricionales, pero solamente la persona que los hizo sabría si eso es verdad o no.

Además, también había un sótano al que no me permiten entrar. Tengo un mal presentimiento.

Pensé que ella replicaría, pero Sonia solamente rió un poco.

—Parece que has escapado del estado de desesperación si tienes tiempo de estar preocupado por mi comida. Estoy aliviada. Yup. Comamos separados por un tiempo. Te dejaré los platos a ti.

Sonia se fue después de esas palabras. Eso fue bastante fácil.

♦️ ♦️ ♦️

Más tarde, me arrepentí un poco. Estaba siendo inmaduro. No es como si realmente pensara que ella envenenaría la comida.

Me pregunto, ¿qué es? Este sentimiento que inconsciente me hace actuar rebelde… ¿pubertad?

Soy tan idiota.

No, no había nada de lo que preocuparse. A Sonia no parecía importarle el asunto. Inmediatamente decidí olvidarme de ello.

Por la mañana, de acuerdo con la villa de las brujas, tenía que ayudar en el campo y el huerto. El trabajo físico no era difícil, pero era mi primera vez haciendo trabajo de granja, así que me sentí nervioso, y el hecho de que estaba rodeado de un enjambre de brujas no ayudaba tampoco.

Por la tarde empecé a limpiar los archivos.

Dentro de los archivos había huecos y los libros estaban casualmente almacenados en el piso o el escritorio.

Aparentemente, trataron de limpiar cuando se suponía que la casa iba a quedar vacía, pero la colección de libros era tan vasta que se desalentaron en la mitad. Debido a que querían arreglar todo, me ordenaron solamente vaciar las estanterías y limpiarlas.

También había libros mágicos de la colección general, con libros de historia del país que fue destruido por las brujas en una noche. Sonia me dijo con una sonrisa amarga que cuando tenía a Coral y las otras brujas para ayudarla, empezaban a leer por competiciones y las cosas se iban de sus manos.

Incluso cuando había recibido educación superior como caballero, no me gustaba estudiar tanto, así que ni siquiera pensé en revisar los contenidos de los libros e indiferentemente continué con el trabajo. Por cierto, Sonia parecía tener muchas otras cosas que hacer, por lo que no fue a los archivos.

Cuando estuve solo, empecé a preocuparme por muchas cosas.

¿Qué debería hacer a partir de ahora?

Le dije al príncipe y a los demás que me pondría en contacto con ellos una vez que las cosas se calmaran. Si no escuchaban nada de mí, Charot y los demás tal vez vengan a visitarme de nuevo. Eso puede ser un problema.

No tengo la confianza para callarme acerca de la verdad si me encuentro con mis amigos ahora.

Entiendo que la gema rosa o las acciones del Rey de este reino, la desconfianza acerca del príncipe o la esperanza de vida de Emerald son cosas de las que no debería hablar. Solamente crearía conflictos innecesarios y haría a todos infelices.

Pero, es demasiado pesado para cargarlo todo por mi cuenta. Silenciar la verdad me hace sentir deshonesto y no puedo soportarlo.

No hay otra manera que escribir nada inusual en la primera letra para ganarme un poco de tiempo.

—¿Qué voy a hacer después de comprar tiempo…?

Huir de Cucurouge es fácil.

No, huir secretamente lejos de Sonia parece una molestia, pero juzgando por el estado actual, siento que ella no me perseguirá persistentemente. Si él huye, entonces no se puede evitar. Eso sería todo. En primer lugar, parecía que ella me sacó de la capital debido a simpatía y un capricho.

Una vez que entendieran que había sido liberado, los asesinos de la capital probablemente buscarían mi vida. No hay manera de que me dejaran vivir, a alguien que sabía la verdad de hace veinte años.

Tampoco podía entrar a las partes domésticas de Mistria. Otro país… Si huyó al reino de Shuranmue, o el imperio Catalatta, o…

Ahí fue cuando mis pensamientos se detuvieron.

¿Qué es lo que haría después de huir?

¿Cambiar mi nombre, cambiar mi apariencia y ganar una vida trabajando como mercenario o aventurero?

Con mis habilidades, no sería un problema obtener comida y si peleo fervientemente, tal vez sea capaz de olvidar el abatimiento y la decepción.

Pero mi yo actual no tiene la energía para hacer algo así para sobrevivir.

Con eso dicho, continuar viviendo en Cucurouge así… es impensable.

No quería involucrarme con brujas o las conspiraciones de la nación nunca más. No quería encontrarme más con repugnantes verdades.

♦️ ♦️ ♦️

Sin ser capaz de llegar a una respuesta, pasé el día lentamente.

—¿Ese menú de nuevo? Tu nutrición está demasiado desbalanceada.

Durante la noche después de una semana de llegar a la villa, estaba sorprendido de Sonia.

Había carne seca, una manzana y pan frente a mí. Aunque es una comida suficiente en el campo de batalla, como se esperaba, te enfermarías si lo comías todos los días. Pero no me molestaba en hacer algo mejor.

—¿Quieres sopa de vegetales? Hice demasiada.

Desde hace un tiempo había pensado que eso olía demasiado bien. Base de tomate, cebollas y bacón freídos en manteca… terminé imaginando la armonía de dulzura y amargura en la sopa y firmemente negué con la cabeza.

—Déjame en paz.

No sería domesticado. ¡Cómo si fuera a dejar que ella me domesticara!

Esas palabras acerca de ser un buen cocinero no eran una mentira y la mesa de Sonia era hermosa. No, el menú en sí mismo era normal, pero estaba hecho de forma elaborada como en los restaurantes. Tanto la apariencia como el olor estaban abriendo mi apetito. El sabor debía ser también…

—Iré a tomar aire fresco afuera.

Para salir de la tentación, escapé de casa. Había terminado de comer pero mi estómago todavía estaba llorando en solitud.

Tomaré otra manzana del huerto… No es como si estuviera robando. Mientras ayudaba, me dijeron que podía tomar tantas como quisiera.

El huerto estaba un poco lejos de la villa, avancé en el bosque confiándome en la luz de las lámparas mágicas instaladas en el camino.

—¡Muh…! ¿Qué estás haciendo…?

Al encontrarme cara a cara con Phantom en la oscuridad, grité levemente. Es un poco problemático lo poco que tiene de presencia a pesar de su impactante apariencia. Es malo para mi corazón.

Phantom estaba sosteniendo una cesta con manzanas. Coral estaba detrás de él, sosteniendo un bebé. Parecían estar juntando manzanas mientras hacían un paseo familiar.

—¿También viniste a juntar manzanas…? ¿Para Sonia?

—Son para mí. Tengo un poco de hambre.

Haciéndose notar, mi estómago hizo un sonido en el peor tiempo posible.

—¿Oh, dios~? Así que era un hambriento Will. ¿No has comido todavía, incluso si Sonia siempre cena temprano?~

—No, comemos separados.

Phantom y Coral lucían sorprendidos.

—Will, ¿hiciste algo para hacer enojar a Sonia~? ¿Estás siendo castigado~?

—No, no hay manera que-.

—¡Kii! ¡Incluso si estás en una posición en la que puedes comer la comida de Sonia todos los días! ¡¿Qué hiciste?!

Phantom no paraba de gritar, así que a regañadientes conté la conversación del otro día. Pensé que se estaba haciendo más ruidoso, pero inesperadamente, Phantom de repente se volvió silencioso.

—¿Huh?

Sin embargo, esta era simplemente la calma antes de la tormenta.

—Uuu… ¡Te mataré, te mataré, te matarééé!

Balanceando las cadenas que tenía en su cuerpo, Phantom cargó contra mí.

---